Картина вторая

 

 

Зал во дворце повелителя Тиссаферна. Сам Тиссаферн, в пурпурном царском

одеянии, возлежит на высоком деревянном ложе. Перед ним -- маленький столик

с фруктами и вином. Тиссаферн жадно уплетает виноград.

 

Человек театра. Повелитель Тиссаферн, ты взволнован?

Тиссаферн. Почему ты так решил?

Человек театра. Читал у историков. Описывая склонности твоего

характера, они отмечали, что всякий раз, когда ты был взволнован, у тебя

появлялся зверский аппетит.

Тиссаферн. Не замечал. (Сует кисть винограда в рот, но, спохватившись,

тут же выплевывает ее.) Тьфу! Нельзя поесть спокойно! Эти историки и поэты

так и шныряют по двору, так и смотрят, чего бы описать и запечатлеть.

Сегодня утром зачесалась спина, подошел к колонне, прислонился, только хотел

передернуть плечами, гляжу -- уже какой-то летописец достал папирус и

приготовился строчить. Ну, что скажешь? Мука, а не жизнь!

Человек театра. Сочувствую.

Тиссаферн. Давно бы выгнал их в шею, но это -- прихоть Клементины. Она

помешалась на великой миссии, которая выпала на нашу долю. Каждое утро

Клементина будит меня со словами: "Вставай, Тиссаферн, история не хочет

ждать! " История не хочет ждать, а я из-за нее не высыпаюсь.

Человек театра. Ты--повелитель Эфеса.

Тиссаферн. Что такое повелитель по сравнению с собственной женой? Да

еще если ты стар, а она молода, если ты перс, а она гречанка. Нет более

властных женщин, чем гречанки. Не пойму, как грекам удается на них жениться?

Уж на что Сократ был мудрецом, а и то собственная жена измывалась над ним на

потеху всему городу. (Жадно ест виноград.)

Человек театра. Ты очень взволнован...

Тиссаферн. Будешь взволнован, когда каждый день преподносит сюрприз. Не

забывай, что я -- не царь, а всего лишь сатрап. Мне надо подчиняться

персидскому царю, надо жить в мире со Спартою, поддерживать контакт с

Афинами, следить за Фивами, опасаться Македонии и всех вместе взятых. И вот

В такой напряженный момент во вверенном мне городе сгорает храм Артемиды! Что

это -- происки, заговор?!

Человек театра. Этого я пока не знаю...

Тиссаферн (печально). Я устал от жизни, голубчик. В молодости был смел

и бесстрашен, водил войска в бой, и греки дрожали при одном моем имени...

Теперь я стар, врачи запретили мне волноваться и обжираться... (Сует в рот

кисть винограда.)

Человек театра. К тебе пришел Клеон.

Тиссаферн (радостно). Наконец-то! Пусть войдет! (Человек театра делает

попытку уйти.) Ты останься!

Человек театра. Зачем?

Тиссаферн. Посиди, прошу тебя. Ты не глупый человек... Поможешь мне

советами или напомнишь изречения... мудрецов... Сейчас мне придется

принимать важное решение.

 

Человек театра садится в углу сцены. Входит Клеон.

 

Клеон (почтительно склонившись). Хайре, Тиссаферн! Архонт-басилей Эфеса

приветствует тебя.

Тиссаферн. Хайре, Клеон! Жду тебя с нетерпением. Ты был в тюрьме?

Клеон. Да.

Тиссаферн. Ну, рассказывай! Это заговор?

Клеон. Нет, Тиссаферн. Храм сжег один человек.

Тиссаферн. Хвала богам! Один человек--не так страшно. Кто этот безумец?

Клеон. Житель Эфеса -- Герострат. Бывший торговец.

Тиссаферн. Грек?

Клеон. Да.

Тиссаферн. Я так и думал.

Клеон (несколько обиженно). Что означают твои слова, Тиссаферн? Он мог

оказаться персом, скифом, египтянином и вообще кем угодно.

Тиссаферн. Но он -- грек.

Клеон. Я тоже -- грек! И большинство жителей Эфеса -- греки. Однако

весь народ не ответчик за одного негодяя.

Тиссаферн. Конечно, конечно, уважаемый Клеон. Не надо сердиться. Я и не

думал оскорблять всех греков. Просто я был уверен, что поджигатель -- грек.

После того как Эфес стал владением Персии, надо было ожидать, что кто-нибудь

из греческих патриотов выкинет что-нибудь подобное!

Клеон. Меньше всего Герострат думал о патриотизме. Если б он был

патриотом, он бы устроил пожар в казарме персидских воинов или попытался

убить тебя.

Тиссаферн (продолжая щипать виноград). Пожалуй... Зачем же он это

сделал?

Клеон. Чтобы увековечить свое имя.

Тиссаферн. Забавно...

Клеон. Не так забавно, как может показаться с первого взгляда. В этом

поступке есть свой страшный умысел. Это вызов людям, Тиссаферн.

Тиссаферн. Все равно забавно. Никогда ни о чем подобном не слышал. Он

догадывается, что его казнят?

Клеон. Он в здравом рассудке.

Тиссаферн. И не боится смерти?

Клеон. Этого я не понял. В разговоре со мной он держался независимо и

дерзко. О своем злодеянии Герострат рассказывает с упоением творца.

Тиссаферн. Очень интересно. Ты разжигаешь мое любопытство, Клеон.

(Неожиданно поворачивается к одной из колонн, кричит.) Клементина, хватит

прятаться! Иди послушай, что рассказывает наш друг Клеон.

 

Из-за колонны выходит Клементина, она несколько смущена тем, что ее

заметили.

 

Клеон (почтительно). Приветствую повелительницу Эфеса.

Клементина. Хайре, Клеон! (Тиссаферну.) С чего ты взял, будто я

прячусь? Я проходила через зал, и у меня случайно развязалась сандалия.

Тиссаферн. У тебя самые умные сандалии в мире, Клементина, они всегда

развязываются, когда в этом зале говорят о чем-нибудь интересном.

Клементина. Ты упрекаешь меня в том, что я подслушиваю?

Тиссаферн. Не упрекаю, а благодарю. Зная, что мои слова всегда

достигают твоих ушей, я стараюсь вложить в них больше мудрости... Ну так что

ты скажешь о пожаре?

Клементина. Скажу, что это ужасно. Только мне кажется, что этот хитрец

сжег храм вовсе не из тщеславия.

Клеон. Он сам мне в этом признался.

Клементина. Вы -- судья, Клеон, обвиняемый никогда с вами не будет

искренен.

Тиссаферн. Ты считаешь, что была другая причина?

Клементина. Да! Уверена, что он сделал это из-за несчастной любви!

Клеон. Не думаю. О своей бывшей жене Герострат говорил с презрением.

Клементина. При чем здесь жена? Из-за жен, уважаемый Клеон, никто не

поджигает храмов. Нет, здесь другое... Здесь -- неразделенная любовь,

которая довела человека до отчаяния. Об этом никогда не скажут на допросе,

эту тайну уносят с собой в могилу. И где-то на земле сейчас плачет женщина,

отвергнувшая этого несчастного Герострата. Она рвет на себе волосы и

проклинает тот час, когда сказала ему "нет"! Но в глуби не душ и она

счастлива и горда собой... Я ей завидую.

Тиссаферн. Завидуешь?

Клементина. Конечно. Из-за меня никто не поджигал храмов.

Тиссаферн. Моя жена не должна никому завидовать! Послушай, Клементина,

почему ты мне ни когда не говорила о том, что любишь пожары? Я бы тебе это

давно устроил.

Клементина. Нет, милый Тиссаферн. Ты бы сжег из-за меня пару-другую

домов, но не пошел бы ради меня на смерть.

Тиссаферн. Конечно, нет! Нельзя любить женщину и стремиться сделать ее

вдовой.

Клеон. Мне кажется, что уважаемая повелительница Эфеса не права. Она

слишком чиста и возвышенна, чтобы понять всю мерзость данного поступка. Ей

бы хотелось видеть в Герострате благородного безумца, а он всего лишь

самовлюбленный маньяк. Из-за сильной любви возводят храмы, а не уничтожают

их.

Тиссаферн. Правильно! И поэтому злодей завтра же будет казнен!

(Поворачивается к Человеку театра.) Вот тут мне нужно какое-нибудь

изречение...

Человек театра. Софокл подойдет?

Тиссаферн. Что именно?

Человек театра. Из "Царя Эдипа"... "Есть справедливость в богами

устроенном мире: и злодеянье ведет за собою отмщенье! "

Тиссаферн. Хорошо! (Громко.) "Есть справедливость в богами устроенном

мире: и злодеянье ведет за собою отмщенье! "

Клеон (почтительно кланяясь). Твоими устами говорит сама мудрость,

повелитель.

Клементина. Надо позвать летописцев, пусть они занесут эту фразу в

дворцовую книгу.

Тиссаферн. К сожалению, не я ее придумал, Клементина. Это -- Софокл.

Клементина. Не скромничай, милый! Софокл просто угадал твои мысли...

Тиссаферн. Пожалуй...

Человек театра. Тиссаферн, к тебе пришла жрица храма Артемиды -- Эрита.

Тиссаферн. Бедная погорелица!.. Пусть войдет!

Клеон. Нам покинуть тебя, повелитель?

Тиссаферн. Ни в коем случае. Говорить один на один с этой старухой

всегда мучительно. А теперь она начнет рвать на себе волосы, биться в

истерике. Я ее боюсь, честное слово.

Клементина. Повелитель Эфеса не вправе никого бояться!

Тиссаферн. Знаю, но эта женщина стоит ближе к богам, чем мы все...

 

Входит Эрита. Она -- в черном траурном одеянии.

 

(Тиссаферн встает с ложа и идет ей навстречу, что свидетельствует о

большом уважеши повелителя.) Хаире, Эрита! Правитель Эфеса приветствует тебя

и скорбит вместе с тобой!

Клеон. Хайре, Эрита! Прими мои соболезнования.

Клементина. Твое горе -- наше общее горе, Эрита!

Эрита (говорит, обращаясь к небесам, но так, чтобы ее слышали

окружающие). Черный день настал для людей! Черный день! Я вижу, как боги

собрались на Олимпе на Страшный суд... О люди, бойтесь их мщения!..

Клементина. Мы будем молить их о пощаде, Эрита.

Эрита. Нет больше храма Артемиды! У богини лесов нет ее жилища! Горе

мне, верной служанке богини, я не уберегла ее дом! Почему я не умерла?!

Зачем огонь пощадил меня?! Зачем стены храма не рухнули на мою седую

голову?! Я должна выцарапать себе глаза, чтобы не видеть этого страшного

пепелища!!! (В экстазе царапает себе лицо.)

Тиссаферн. Ну! Успокойся, уважаемая Эрита! Зачем себя так истязать? Ты

-- наша заступница. Только из твоих уст богиня выслушивает мольбу о

прощении...

Эрита. Я не смею обращаться к богине с мольбой. Я виновата перед ней --

пропустила в ее дом разбойника.

Тиссаферн. Откуда ты могла знать, Эрита, что он -- разбойник? Ты,

конечно, доверчиво полагала, что этот добрый человек пришел к алтарю.

Эрита (в экстазе). Будь проклято человеческое племя, породившее элодея!

Пусть молнии Зевса обрушатся на него!

Клеон. Зачем ты призываешь кары богов на все человечество, Эрита? Люди

ни в чем нс виноваты!

Тиссаферн. Нет, Клеон, люди виноваты и должны искупить свою вину. Я

введу налог на всех жителей Эфеса в пользу пострадавшей богини и ее жрецов.

А мерзавца мы завтра же казним на городской площади!

Клеон. Да будет так!

Тиссаферн. Только надо придумать казнь пострашнее. Как ты думаешь,

Клеон, что лучше: колесование или петля?

Клеон. Завтра наш суд решит это, повелитель. Но мне не хотелось бы

устраивать из казни зрелища. Честолюбию Герострата польстит большое

скопление народа, он жаждет величественной смерти, но он ее недостоин. Его

надо судить как обыкновенного жулика...

Тиссаферн. Ты прав. А еще я издал приказ: "Всем жителям Эфеса навсегда

забыть Герострата! " Этот приказ высекут на мраморной доске и повесят на

городской площади...

Клеон. И тем самым увековечат имя преступника. Нет, Тиссаферн, не надо

приказов. Люди сами вычеркнут его из своей памяти...

Тиссаферн (смущенно). Пожалуй, так... Я об этом не подумал.

(Повернувшись к Человеку театра.) Этот Клеон меня все время поправляет и

учит. Дай-ка мне мысль...

Человек театра. Из Еврипида: "На то и власть дана царям могучим, чтоб

справедливость на земле царила! "

Тиссаферн. Не очень скромно, но... "На то и власть дана царям великим,

чтоб на земле царила справедливость! " Так писал Еврипид, так поступаю и я.

(Значительным тоном.) Архонт-басилей Клеон, повелеваю тебе завтра начать

суд!

Эрита. Повелитель Эфеса, я пришла просить об отсрочке...

Тиссаферн. Что?!

Эрита. От имени всех служителей храма... (Плачет.) Бывшего храма...

(Решительно.) От имени всех служителей храма богини прошу отложить суд над

Геростратом.

Тиссаферн. Это еще почему?

Эрита. Когда охотник Актеон случайно увидел богиню Артемиду обнаженной,

богиню охватил гнев, она обратила охотника в оленя, и того разорвали

собственные собаки!

Тиссаферн. Я слышал эту легенду. Ну и что?

Эрита. Богиня сама накажет Герострата! Это будет такая кара, какую мы,

слабые люди, придумать не сможем.

Клеон. Это невозможно. Народ требует немедленной казни Герострата.

Эрита. Народ -- глуп, богиня -- мудра!

Клеон. Но Герострат принес горе людям!

Эрита. Герострат прежде всего обидел богиню! У богини достаточно сил,

чтобы отомстить обидчику.

Тиссаферн. Мы не сомневаемся в могуществе богини, Эрита, но пойми:

существует закон...

Эрита. Законами правят цари, а царями правят боги. Не забывай об этом,

Тиссаферн.

Клеон. Прости меня за дерзкие слова, Эрита, но не кажется ли тебе

странным, что всесильная богиня не помешала Герострату сжечь ее храм? Где

был ее гнев, когда этот негодяй мазал стены смолой? Почему она не поразила

его из своего священного лука? Или она была чем-то занята и проглядела

преступника?

Эрита. Не богохульствуй, Клеон! Не дело смертных вникать в помыслы

богов! Может быть, они испытывают нас?

Клеон. Тем более мы должны с честью пройти через это испытание.

Создавая людей, боги вложили в них разум и совесть. И то и другое требует

суда над преступником!

Эрита. Я не прошу отменить суд, я прошу его отсрочить. Два часа назад

один из служителей нашего храма отбыл к дельфийскому оракулу. Пусть оракул

спросит богов о судьбе Герострата и передаст нам их волю.

Клеон. К дельфийскому оракулу?! До Дельф десяток суток пути. Десять

туда, десять обратно, и то, если ветер будет гнать паруса. Значит, целый

месяц мы не сможем назначить суд. (Тиссафену.) Повелитель, от имени

Народного собрания Эфеса, от имени всех жителей города я требую немедленной

казни злодея!

Эрита (Тиссаферну). Повелитель, от имени служителей культа я требую

отсрочки!

Клеон. Не возмущай народ, Тиссаферн!

Эрита. Не оскорбляй богов, повелитель!

Клеон. Герострат -- страшный человек, Тиссаферн. Он хитер и подл.

Эрита. Эфесцам нечего бояться, пока они находятся под покровительством

Олимпа.

Тиссаферн. Тихо! Не наседайте на меня. (Жадно ест виноград.)

Клементина, что же ты молчишь? Посоветуй!

Клементина. Ты уже принял решение, Тиссаферн, Надо быть верным своему

слову.

Эрита (зло). Не дело повелителя спрашивать совета у женщины.

Клементина (зло). Не дело женщины вмешиваться, когда муж советуется с

женой!

Тиссаферн. Прекратите! Я должен подумать. (Задумчиво ест виноград.)

Клементина (тихо Человек у театра). Ты видел Герострата?

Человек театра. Да.

Клементина. Он красив?

Человек театра. Скажем, хорош собой.

Клементина. Молод?

Человек театра. Да. А почему тебя это интересует?

Клементина. Обыкновенное женское любопытство...

Клеон (Тиссаферну). Что ты решил, повелитель?

Тиссаферн. Я решил это дело простым голосованием. За отсрочку -- одна

Эрита, за немедленную казнь -- Клеон и Клементина.

Эрита. Аты?

Тиссаферн. Я воздержался. Итак, решено: казнь!

Клементина. Подожди, Тиссаферн. Я передумала! Может быть, действительно

стоит повременить с судом?

Клеон. Что это значит, Клементина? Или каждая следующая минута приносит

тебе новое решение?

Эрита. Боги образумили тебя, Клементина?

Клементина. Я думаю, надо назначить дополнительное расследование.

Версия Клеона меня не убедила.

Клеон. Народ избрал меня архонтом! Ни разу я не запятнал этого

звания...

Тиссаферн. Ну-ну, Клеон, моя жена не хотела тебя обидеть...

Клемснтина. Я высоко ценю заслуги нашего архонта, но и он может

ошибаться. Считаю нужным еще допросить Герострата.

Тиссаферн. Положение изменилось: за немедленную казнь -- один голос,

против -- два! Решено: отсрочка!

Клеон. Повелитель! Не принимай скороспелых решений. Под угрозой законы

Эфеса!

Человек театра. Постой, Тиссаферн! Выслушай, и я готов помочь тебе не

цитатой, а советом. Герострата надо судить сейчас, откладывать опасно.

Ненаказанное зло разрастается, как снежный ком и может превратиться в

лавину. Твой город может дорого поплатиться за нерешительность правителя...

(За стенами дворца шум и крики.) Слышишь? Это шумит Эфес. Народ ждет твоего

слова, Тиссаферн!

Тиссаферн (сердито). Хватит! Я устал, и весь виноград съеден... Вы меня

запутали. Проведем последнее голосование.

Клеон. Казнь!

Эрита. Отсрочка!

Человек театра. Казнь!

Клементина. Отсрочка!

Все (Тиссаферну). Ты, повелитель?

 

Шум толпы за стенами дворца усиливается.

 

Тиссаферн (морщась, точно от зубной боли). Как они шумят...

Клеон. Народ требует твоего решения, повелитель.

Тиссаферн. Я принял решение: закройте окно! (Берет под руку Клементину

и вместе с ней медленно и значительно покидает дворцовый зал.)