Комментарии

 

Роман «Графиня Рудольштадт» является непосредственным продолжением «Консуэло». Писательница рассматривала эти два произведения как единое целое. Роман вначале печатался в журнале «рчевю эндепандант» с 25 июня 1843 по 10 февраля 1844 года. Рукопись ромава не сохранилась. Известно, что Жорж Сайд работала над «Графиней Рудольштадт», так же как и над «Консуэло», в очень напряженном темпе.

В 1844 году роман вышел отдельной книгой в серии «Собрание лучших современных романов», затем был переиздан в 1854 году. В собрании сочинений Жорж Санд (1875) «Консуэло» и «Графиня Рудольштадт» выли напечатаны с посвящением певице Полине Ввардо.

Роман Гете вышел во Франции в 1843 году. Жорж Санд знала этот роман еще раньше, немецкое издание «Вильгельма Мейстера» есть в библиотеке Ноана.

Справка:

Итальянская опера в Берлине – ансамбль итальянских певцов, выступавших с 1742 года в новом королевском оперном театре под руководством придворного капельмейстера Карла-Генриха Грана.

Фридрих Великий – Фридрих II (1712 – 1786), прусский король с 1740 г. Справка:

Вильгельм Толстый – Фридрих-Вильгельм I (1688 – 1740), вступивший на прусский престол в 1713 г.…вскоре после того, как он водворился в Берлине… – Вольтер прибыл в Берлин в 1750 г. по приглашению Фридриха II. В 1753 г., порвав с королем, уехал в Швейцарию.

«Северный Соломон» – так называл Вольтер Фридриха II в письме к своей племяннице Луизе Дени 18 декабря 1752 г. Помпадур (Жанна-Антуана Пуассон, 1721 – 1784) – маркиза, фаворитка Людовика XV, имевшая неограниченное влияние на короля и фактически правившая страной.

«Фаэтон» – опера К. – Г. Грауна, впервые поставленная в Берлине в 1750 г. Д'Аржанс Жан-Батист де Бойе, маркиз (1704 – 1771) – французский литератор и философ, друг – Фридриха II. Состоял директором отделения философий берлинской Академии наук.

Ламетри Жюльен-Офре (1709 – 1751) – французский философматериалист, врач. Преследования церковников и иезуитов вынудили его переселиться в Голландию, а оттуда в Германию. Был чтецом Фридриха II.

Справка:

Давали «Тита»… – Имеется в виду опера «Милосердие Тита» (1737).

Метастазио Пьетро (наст. фамилия – Трапасои, 1698 – 1782) – выдающийся итальянский поэт и драматург. Произведения Метастазио пользовались у современников необычайным успехом, на его тексты писали оперы многие композиторы, в том числе Гендель, Глюк, Гайдн и Моцарт.

Гассе Иоганн-Адольф (1699 – 1783) – один из крупнейших оперных композиторов XVIII в. Родился в Гамбурге, молодость провел в Италии, в течение многих лет состоял капельмейстером оперного театра в Дрездене. Порпорино – прозвище певца-кастрата Антонио Уберти (1696 1783), ученика Порпоры. Выступал в Берлине в итальянской опере, был придворным певцом Фридриха II.

Порпора Никколо (1686 – 1766) – итальянский композитор и вокальный педагог. Его жизнь в Венеции и Вене отображена в «Консуэло».

Справка:

Кончолини (правильно – Кончалини) – Джованни Карло (1745 1812) – певец-кастрат. Пел в оперных театрах Мюнхена и Берлина.

Пельниц Карл-Людвиг фон (1692 – 1775) – немецкий авантюрист, объездивший многие страды Европы. При дворе Фридриха II занимал должность обер-церемониймейстера.

Справка:

Кошуа Мария – танцовщица, выступавшая с 1742 по 1750 г. в Берлинском оперном, театре.

Амалия Прусская (1723 – 1787) – младшая сестра Фридриха II. Увлекалась магией и оккультными науками.

Справка:

Барберини (правильно – Барберина) – имя итальянской падчерицы Кампанини (1721 – 1799). С 1743 г. выступала в итальянской труппе Берлинского оперного театра, в 1749 г. тайно обвенчалась со старшим сыном канцлера Фридриха II Самуэля фон Кощцеи.

Жордан Шарль-Этьен: (1700 – 1745) – литератор, близкий друг Фридриха II. Ведал благотворительными и учебными заведениями, был: вице-президентом берлинской Академии, наук.

Шазвль – по-видимому, Иеаак-Франсуа-Эгмонт Шазо (1716 – 1797) – друг Фридриха II, французский аристократ, бежавший в Пруссию вследствие преследований, вызванных дуэлью.

Саи-Суеи (франц. saris-sou ci – «беззаботность») – дворец Фридрих» в Потсдаме, построенный в 1745 – 1747 гг. Справка:

Гофманские капли – капли, составленные по рецепту знаменитого немецкого врача Фридриха Гофмана (1660 – 1742).

Справка:

Альгаротти Франческо (1712 – 1764) – итальянский литератор и ученый, знаток изящных искусств, по поручению зааосойского короля Августа III занимался пополнением Дрезденской галереи. Был близок к Фридриху II, который возвел его в графское достоинство и назначил камергером. Квинт Ицилий – любимец Фридриха II Карл-Готлиб Гишар (1712 – 1775.) автор трудов по истории военного дела в древнем мире. В беседе с Гишафюм – Фридрих II однажды заметил, что имя Квинт Ицияия носил один из римских центурионов времен Цезаря, Гишар с ним не согласился, и тогда король стал называть этим именем его самого.

Справка:

Ремисберг (правильно – Рейнсберг) – поместье, в котором кронпринц Фридрих жил в 1736 – 1740 гг., занимаясь в обществе близких друзей изучением философии и древних авторов. Марк. Аврелий (121 – 180) – римский император, философ-стоик. Пользовался репутацией гуманного и доброго правителя.

Клонила Старший (ум. в 367 г. до н.э.) – тиран сиракузский, славившийся крайней жестокостью.

Справка:

Табачная. коллегия – так назывались вечера, которые Фридрих Вильгельм I регулярно устраивал для придворных и высших офицеров… Участники их курили глиняные трубки, пили пиво и упражнялись в остроумии.

Сен-Же-рмен (ум. в 1784 г.) – известный авантюрист XVIII в. Сумел, приобрести расположение многих европейских монархов, выдавая себя за алхимика и мага. Уверял, что прожил две тысячи лет и помнит Иисуса Христа.

Справка:

Панург – персонаж романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532 – 1564), веселый озорник, презирающий условности и предрассудки. Пантагрюэль и его отец Гаргантюа – образы, в которых Рабле воплощает свой идеал разумного и просвещенного монарха.

Философский камень – фантастическое вещество, которое, по представлениям средневековых алхимиков, может превращать все металлы в золото, излечивать болезни и возвращать молодость.

Справка:

Калиостро Алессандро (1743 – 1795) – знаменитый авантюрист, объездивший все страны Европы. Публицистическая и мемуарная литература XVIII в. полна сообщений о приключениях и «чудесах» Калиостро, выдававшего себя за медика, алхимика, заклинателя духов. В 1789 г. в Риме он был арестован; умер в крепости.

Справка:

«Ты, сам ее назвал!» – слегка измененная цитата из «Федры» Расина (акт I, сц. 3).

Справка:

Траян (ок. 53 – 117) – римский император. Средневековые легенды прославили его как честного и правдивого государя.

Справка:

Д'Аструа Джованна (1730 – 1757) – итальянская певица.

В 1747 г. была приглашена в Берлинский оперный театр.

Справка:

Манихей – приверженец манихейства, религиозного учения (по имени легендарного перса Мани), в основе которого лежала идея борьбы доброго и злого начал. С III в. н.э. манихейство получило широкое распространение в странах Востока и Запада. Жестоко преследовалось церковью. Справка:

… перед чудодейственным мастерством, которое приписывают Сен-Жермену. – Из предшествующих слов короля явствует, что речь идет не о Сен-Жермене, а о Калиостро.

Справка:

Маркиз Бранденбургский – Фридрих II.

…почивать в рощах Киферы. – Остров Кифера (Цитера), некогда один из центров культа Афродиты, в XVII – XVIII вв. служил олицетворением царства любви. Фридрих II имеет в виду галантные празднества, устраивавшиеся в его время французской аристократией (одно из таких празднеств изображено в картине Ватто Путешествие на остров Киферу»).

Шталь Георг-Эрнст (1660 – 1734) – немецкий химик и врач.

Ришелье Луи-Франсуа-Арман Дюплесси, герцог де (1696 – 1788) – внучатый племянник кардинала Ришелье. Был известен своими любовными похождениями.

Лозен Антуан-Номпер де Комон (1633 – 1723) – придворный Людовика XIV, вступивший в тайный брак с двоюродной сестрой короля.

Справка:

Белая женщина – см. рассказ Амалии в 10 главе романа.

Справка:

Некромантия – вызывание теней умерших с целью узнать будущее.

Справка:

Тренк Фридрих фон (1726 – 1794) – прусский авантюрист.

Был офицером-ординарцем Фридриха II. В 1745 г. по обвинению в измене был заключен в крепость Глац, затем бежал, поступил на военную службу в Россию. В 1754 г. появился в Пруссии и был арестован; после неудачной попытки бежать был закован в кандалы и заключен в тюрьму в Магдебурге, где провел девять лет. Получив свободу, отправился в Париж и в Лондон, где выполнял тайные поручения венского двора. Во время французской революции вновь поехал в Париж. Там он был обвинен в шпионаже и гильотинирован.

Справка:

Ульрика – Луиза-Ульрика (1720 – 1782), супруга шведского короля Адольфа-Фридриха.

Справка:

Тренк-пандур – Франц фон Тренк (1711 – 1749), австрийский авантюрист, двоюродный брат Фридриха фон Тренка. Командовал пандурами – нерегулярными пехотными отрядами, формировавшимися в подвластных Габсбургам Венгрии и Хорватии. В 1746 г. был обвинен в разбое и мародерстве и приговорен к пожизненному заключению в крепости Шпильберг в Брюнне (Брно).

Справка:

… простодушие, достойное Генриха Четвертого и короля Рене! Генрих IV (1553 – 1610) – французский король, вступивший на престол в 1594 г. Согласно легенде, Генрих IV обещал править страной так, «чтобы у каждого крестьянина по воскресеньям была в супе курица». Рене Анжуйский (1409 – 1480), прозванный Добрым (Rene le Bon), был номинальным королем Неаполя и Сицилии и правителем Прованса.

Справка:

Вы не русская царица и не Мария-Терезия, какую же войну мог бы я объявить вам? – Русская царица Елизавета Петровна и австрийская императрица Мария-Терезия являлись противниками Фридриха II во время войны за австрийское наследство (1740 – 1748) и Семилетней войны (1756 – 1763).

Справка:

Войну льва с мушкой. – Имеется в виду басня Лафонтена «Лев и мушка».

Барон фон Крейц. – Под этим именем Фридрих II появляется в первой части дилогии (гл. С – С II).

Справка:

… из кожи Яна Жижки… – Ян Жижка (ок. 1370 – 1424) – национальный герой чешского народа, предводитель таборитов. Согласно легенде, Жижка перед смертью повелел, чтобы из кожи его сделали барабан, предсказывая, что бой этого барабана будет наводить ужас на врагов. В очерке «Ян Жижка» Жорж Санд ссылается на

 

письмо Фридриха II к Вольтеру, в котором король сообщает, что нашел в Праге легендарный барабан и привез его с собой в Берлин.

…поборника Чаши… – Чаша на знаменах гуситов была символом равенства и отрицанием привилегий духовенства.

Ланфан Жак (1661 – 1728) – французский историк и богослов, бежавший из Франции вследствие религиозных гонений и нашедший убежище в Пруссии. Автор книги «История гуситских войн и Базельского собора» (1731).

Справка:

Трисмегист («трижды величайший» – греч.) – греческое название египетского бога мудрости Тота, покровителя наук и тайных знаний, который в эпоху эллинизма отождествлялся с Гермесом и именовался «Гермес Трисмегист». Позднее с именем Трисмегиста стали связывать мистическое учение, получившее отражение в так называемых «герметических книгах» (II – III вв. н.э.). В средние века сочинения Трисмегиста изучались алхимиками, а в XVIII в. – масонами.

Головкин Александр Александрович, граф (1732 – 1781) – сын русского посла в Голландии А. Г. Головкина. Современники дали ему прозвище «философ». Всю свою жизнь провел за границей. При дворе Фридриха II занимал должность директора спектаклей.

Справка:

Шарлоттенбург – замок, построенный в конце XVII в. под Берлином. Назван по имени супруги Фридриха I Софии-Шарлотты.

Мон-Бижу («мое сокровище» – франц.) – замок на Шпрее, построенный в начале XVIII в. для Софии-Доротеи, супруги ФридрихаВильгельма I.

Справка:

Сестра фон Анспах… – Фридерика-Луиза, маркграфиня Ансбахская (1714 – 1784). Жорж Санд пользуется старой южногерманской формой написания имени, сохранившейся еще в Германии в первой половине XIX в. Маркграфиня Байрейтская… – София-Фридерика-Вильгельмина, маркграфиня Байрейтская (1709 – 1758), старшая сестра Фридриха II. Ее мемуары, рисующие быт и нравы прусского двора, были изданы в 1810 г. Справка:

Сюпервиль Даниэль (1692 – 1773) – голландский врач.

Значительную часть своей жизни провел в Германии, сперва при дворе маркграфа Байрейтского, затем при дворе герцога Брауншвейгского. Каноиисса – лицо, участвующее в управлении монастырем или выполняющее его обеты, находясь в миру. Канониссы пользовались привилегированным положением и принадлежали обычно к аристократическим фамилиям.

Справка:

Я родилась в одном из уголков Испании… – Рассказ героини, помещенный в 7 и 8 главах «Графини Рудольштадт», содержит краткое изложение событий, составляющих содержание первой части романа-дилогии – «Консуэло».

Справка:

Площадь святого Марка – исторический центр Венеции, где находятся главные здания города: собор св. Марка и Дворец дожей.

Scuola del mendicanti. – Речь идет о школе, существовавшей при церкви Мендиканти (нищенствующих монахов). В Италии первые музыкальные школы открывались обычно ври духовно-благотворительных учреждениях и представляли собой сиротские дома.

Справка:

Табориты – радикальное крыло гуситов. Центром его были поселения на горе Табор в южной Чехии. Табориты не ограничивались требованием обрядового уравнения. Они выдвигали программу уничтожения феодального строя и создания общества, где не будет гнета и нужды. Поражение этого крест пянско-плебейского движения повлекло за собой победу феодальной реакции в Чехии.

Георг (Иржи) Подебрад (1420 – 1471) – король Чехии с 1458 г. Справка:

Вальденсы – религиозно-общественное движение в XII в. на юге Франции. Названо по имени лионского купца Пьера Вальда, проповедовавшего бедность и простоту жизни. Вальденсы не признавали икон, их требование слушаться только бога, а не людей вело к отказу от подчинения светским властям.

Анабаптисты – религиозно-общественное движение эпохи Реформации. Участники его отрицали церковную иерархию, требовали общности имущества. В 1834 – 1835 гг. анабаптисты образовали Мюнстерскую коммуну, павшую после четырнадцатимесячной осады.

Пикарды (от имени французской области Пикардии, одного из главных очагов средневековых ересей), или пикарты, – крайне левое движение, существовавшее в Чехии в эпоху гуситских войн. Выражало социальные устремления и чаяния бедноты.

Справка:

Граф Годиц Август-Иозеф фон (1706 – 1778) – австрийский магнат, любитель искусств. Большой известностью пользовался парк в его имении Росвальд.

Справка:

Князь Каунии (Каунйц-Ритберг) Венцель-Антон (1770 – 1794) австрийский государственный деятель и дипломат, канцлер Марии-Терезии. Ван-Свитен Герард (1700 – 1772) – голландский врач.

Справка:

Будденброк Иоганн-Йобст-Генрих-Вильгедьм фон (1704 – 1781) – адъютант Фридриха II, с 1765 г. возглавлял прусскую военную академию.

Справка:

«Забавные музыканты» – комическая опера Гадуппи на либретто Гольдоыи.

Справка:

Граун. Иоанн-Готлиб (1699 – 1771) – немецкий композитор и скрипач, капельмейстер придворного оркестра Фридриха II, брат композитора Карла-Генриха Грауна.

Бенда Франтишек (1709 – 1786) – чешский скрипач и педагог, с 1733 г. – придворный скрипач в Берлине.

Кванц Иоганн-Иоахим (1697 – 1773) – флейтист и композитор, придворный музыкант Фридриха II, который под его влиянием стал изучать игру на флейте. Сочинил специально для короля несколько сот музыкальных пьес.

Справка:

Романина («Римляночка») – прозвище итальянской певицы Марианны Бульгарини (1688 – 1734), возлюбленной Метастано.

Тези (Тези-Трамонтини) Виттория (1700 – 1775) – выдающаяся итальянская певица. Выступала в Дрездене, Неаполе, Венеции и Ве"е.

Справка:

Бенда Иржи (Георг) – чешский скрипач и композитор, брат Франтишка Бенды, с 1742 г. придворный скрипач в Берлине.

Справка:

Принц Генрих (1726 – 1802) – третий сын ФридрихаВильгельма I, прусский полководец. Между ним и его братом Фридрихом II часто возникали трения.

Справка:

Протей – в античной мифологии – морское божество, старец, обладавший способностью принимать любой облик.

Справка:

Клерон Ипполита (настоящее имя – Лерис де Латюд, 1723 – 1803) – знаменитая актриса, работавшая под руководством Вольтера. Сблизившись с маркграфом Ансбахским, переехала в его резиденцию, где прожила с 1770 по 1791 г. Справка:

Люцифер – букв. «несущий свет» (лат.); согласно толкованию отцов церкви – князь тьмы, ангел, низринутый с небес за неповиновение богу.

Справка:

Полигимния – одна из девяти муз, покровительница танцев и пантомим.

«Покинутая Ариадна». – Имя автора этой оперы установить не удалось. Комментаторы французского издания «Графини Рудольштадт» (Париж, 1959) полагают, что речь идет об опере И. Бенды «Ариадна на Наксосе», которую Стендаль в «Письмах о Гайдне» называл «Покинутой Ариадной».

Справка:

… в вашей августейшей семье бьют детей… – Намек на отца Фридриха II – Фридриха-Вильгельма I, жестоко тиранившего свою семью.

Справка:

Сигизмунд (1361 – 1437) – король Чехии и римскогерманский император, возглавлял крестовые походы против революционных гуситов и неизменно терпел поражение.

Тридцатилетняя война – общеевропейская война 1618 – 1648 гг., происходившая на территории Чехии и Германии. Сопровождалась ограблением и массовым истреблением мирного населения.

Справка:

Вы имели несчастье жить под владычеством юбки… Намек на Помпадур.

Справка:

Катте Ганс-Герман фон (1704 – 1730) – друг юности Фридриха II, посвященный в план его бегства в Англию. Суд приговорил Катте к смертной казни, которая была совершена в Кюстрине, перед окнами тюрьмы наследного принца. Отчаяние Фридриха II, ставшего свидетелем этой казни, описано в мемуарах его сестры, Софии-Вильгельмины, маркграфини Байрейтской.

Справка:

Филипп Красивый (1268 – 1314) – французский король.

Нуждаясь в деньгах для ведения войн, уничтожил орден тамплиеров и конфисковал его имущество.

Справка:

Флери Андре-Эркюль де (1653 – 1743). – французский кардинал, ближайший советник Людовика XV, руководивший с 1726 г. государственными делами. Фридриху II приходилось вести переговоры с Флери в связи с участием Франции в войне за австрийское наследство.

Справка:

Карл Эдуард (1720 – 1788) – внук английского короля Иакова II из династии Стюартов, претендент на английский престол. В 1745 г. высадился в Шотландии и одержал ряд побед над правительственными войсками, однако в конце концов был разбит и бежал во Францию.

…как Николь у господина Журдена. – Имеется в виду сцена из комедии-балета Мольера «Мещанин во дворянстве», где служанка Николь высмеивает своего хозяина – глупого и тщеславного буржуа, рабски копирующего манеры аристократии.

Силезию мы очень скоро отдадим Марии-Терезии… – В ходе войны за австрийское наследство австрийская Силезия была почти полностью захвачена Пруссией.

…курфюрст Саксонский лишится польского королевства… – В конце XVII в. саксонский курфюрст Август II был избран королем Польши. Его сын Фридрих Август был провозглашен в 1723 г. польским королем под именем Августа III.

Справка:

… после чего была отправлена в Бастилию… – На самом деле Клерон была арестована за то, что организовала в театре забастовку, будучи возмущена поведением одного из актеров. После ареста (1765) она навсегда покинула сцену.

Федра – героиня одноименной трагедии Расина; Химена – героиня драмы П. Корнеля «Сид».

Справка:

Электра – героиня трагедии Вольтера «Орест»; Семирамида – героиня одноименной трагедии Вольтера.

Справка:

Вельзевул – согласно Новому завету, сатана, предводитель злых духов. Справка:

Криспин – согласно католической легенде, христианский проповедник, принявший мученическую смерть. По профессии был башмачником.

Справка:

«Малюток любим мы своих…» – строки из басни Лафонтена «Орел и сова».

Справка:

Линдор – имя влюбленного кавалера, встречающееся в испанской и французской литературе XVII – XVIII вв. Справка:

«Я недостоин развязать ремни на его башмаках». Цитата из Евангелия от Луки (слова Иоанна Крестителя, возвещающего о пришествии Иисуса Христа).

Справка:

Аполлоний Тианский (I в. н.э.) – греческий философ, представитель религиозно-мистической школы неопифагореизма. Уверял своих слушателей, что может предсказывать будущее и творить чудеса.

Справка:

… Италии с ее «сияющими небесами и лучезарным сводом»… строки из псалма Бенедетто Марчелло, цитируемого в 10 главе «Консуэло» и в эпилоге «Графини Рудольштадт».

Справка:

Беппо – уменьшительное от Джузеппе, итальянской формы имени Иосиф. Этим именем Консуэло называла Гайдна.

Справка:

Якоб Беме (1575 – 1624) – немецкий философ-мистик, по профессии сапожник. Рассматривал развитие мира как результат борьбы добра и зла, света и тьмы, считал, что бог есть не только начало добра, но и зла. Подвергался гонениям со стороны церкви.

Справка:

«В своей схватке с Люцифером…» – цитата из сочинения Я. Беме «Аврора».

Милленарии (тысячелстники) – последователи религиозно-мистического учения о тысячелетием земном «царствовании Христа».

Справка:

Самое имя Якоба Беме… – По-немецки Беме (Bochme) означает «богемец», «чех».

Справка:

Невидимые – название, придуманное автором романа.

Справка:

Тамплиеры (храмовники) – члены духовно-рыцарского ордена, возникшего в начале XII в. в Палестине, рядом с тем местом, где, по преданию, возвышался Иерусалимский храм. В начале XIV в. против тамплиеров было выдвинуто обвинение в манихействе, и орден был уничтожен. Франкмасоны («вольные каменщики», от франц. franc-macons) – философское и религиозно-мистическое течение, возникшее в начале XVIII в. в Англии и получившее распространение во многих странах, преимущественно в аристократической и буржуазной среде. Масоны проповедовали нравственное совершенствование на основе религиозной терпимости и «братской любви». В своих ложах (отделениях) стремились возродить обычаи средневековых каменщиков. Первоначально имели три иерархические степени: мастер, подмастерье, ученик. Позднее общее число степеней в различных ложах доходило до тридцати трех. Названия некоторых из них приводятся Жорж Санд в эпилоге романа. Встречи и обряды в масонских ложах совершались под покровом тайны. Имея в своих рядах представителей правящих династий, государственных деятелей, литераторов, ученых, франкмасоны оказывали значительное влияние на политическую и культурную жизнь Европы XVIII – начала XIX вв. Гернгутеры Цинцендорфа – члены религиозной общины Гернгут, основанной в 1722 г. в Саксонии, в поместье графа НиколаусаЛюдвига Цинцендорфа (1700 – 1760) чешскими переселенцами.

Моравские братья (Чешские братья. Богемские братья) – чешская религиозная секта, основанная в середине XV в., после поражения таборитов. В состав ее входили крестьяне и ремесленники. Моравские братья отрицали государство, социальное и имущественное неравенство, проповедуя вместе с тем непротивление злу насилием. После поражения чешских протестантов в битве у Белой горы (1620) секта была разгромлена, члены ее эмигрировали в другие страны.

Участники этого движения называли себя «Общиной братьев» (Jednota bratrska). Название «Моравские братья» возникло с появлением гернгутеров, в числе которых было много выходцев из Моравии.

Сироты. – Так называли себя после смерти Жижкн его сподвижники, участники антифеодального движения в Восточной Чехии, образовавшие так называемый «Малый Табор».

Парацельс Филипп-Ауреол-Теофраст-Бомбаст фон Гогенгейм (1493 – 1541) – знаменитый немецкий врач и алхимик.

Сведенборг Эммануил (1688 – 1772) – шведский философ-мистик.

Шрепфер Иоганн-Георг (ок. 1730 – 1774) – мистик и шарлатан, живший в Лейпциге. Собирал у себя в кофеине лиц, жаждавших общения с «загробным миром». Пытался создать новую религиозную секту; потерпев неудачу, покончил с собой.

Справка:

Фемгерихт – полулегальные суды в Германии XII – XV вв., выносившие приговоры в порядке секретного разбирательства, в отсутствие обвиняемого. Заседания фемгерихта проходили под председательством фрейграфов, представляющих императора. Приговоры суда приводились в исполнение его членами тайно.

Справка:

Вейсгаупт Адам (1748 – 1830) – глава ордена иллюминатов тайного религиозно-политического общества, созданного в 1776 г. в Баварии. Проповедовал просветительные идеи, пытался бороться с влиянием клерикалов и иезуитов. В 1784 – 1785 гг. орден был разгромлен, Вейсгаупт и его сторонники подверглись преследованиям.

Симон-волхв – легендарный волшебник из Самарии, упоминаемый в апокрифах. По церковному преданию, Симон предлагал апостолам продать ему дар творить чудеса.

Справка:

«Я пошлю к тебе одного из ангелов…» – псалом XCI, ст. 11 12, приводится в Евангелии от Матфея и в Евангелии от Луки.

Справка:

«Китай» – одно из увеселений в парке графа Годица, описанном в 100 главе «Консуэло».

Справка:

… станет для тебя отравленной туникой Деяниры. Имеется в виду миф о гибели Геракла. Супруга Геракла легковерная Деянира послала мужу одежду, пропитанную ядом, который она считала любовным зельем. Не выдержав страданий, Геракл сжег себя на костре.

Справка:

«Ринальдо» Генделя – опера, написанная на сюжет поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим». Была поставлена в Лондоне в 1711 г. Справка:

Уиклиф Джон (1320 – 1384) – английский религиозный реформатор. Отвергал церковную иерархию католицизма, обряды и таинства. Идеи Уиклифа оказали значительное влияние на Яна Гуса и деятелей Реформации XVI в. Справка:

… подобно любопытной Психее… – Имеется в виду роман Жана Лафонтена «Любовь Психеи и Амура».

Справка:

Мемфис – один из религиозных центров Древнего Египта.

Элевсин – город близ Афин, где совершались праздники с мистическими обрядами, посвященными богиням Деметре и Персефоне и богу Дионису. Иерофанты – старшие жрецы, участвовавшие в элевсинских мистериях. Святой Иоанн – по библейской легенде – один из апостолов Иисуса Христа. Считается автором четвертого Евангелия, Апокалипсиса и трех посланий.

Справка:

Иоанниты (госпитальеры) – члены духовно-рыцарского ордена, возникшего в начале XII в. и получившего свое название от основанного в Иерусалиме госпиталя св. Иоанна. Давали обет бедности и безбрачия.

Справка:

Бемисты – последователи Якоба Беме.

Теософы – религиозные мистики, утверждающие возможность непосредственного общения с «потусторонним миром».

Квакеры (букв. «дрожащие», «трясуны»), или Общество друзей – христианская протестантская секта, возникшая в Англии в период буржуазной революции XVII в. Членами секты в основном являлись представители мелкой буржуазии. Квакеры отвергали церковную организацию, таинства и обряды; единственным источником веры они признавали «внутренний свет», якобы озаряющий человека и указывающий ему путь.

Пантеисты – представители религиозно-философского учения, отождествляющего бога с природой.

Пифагорейцы – последователи философа и математика Пифагора, пытавшегося свести все явления природы к чисто количественным отношениям. Проповедовали мистическое учение о загробной жизни я перевоплощении душ умерших в тела вновь родившихся людей или животных.

Ксерофаги («сухояды») – члены мистической секты, основанной, как полагают, итальянскими франкмасонами. Призывали к воздержанию, питались хлебом и сухими фруктами.

Иллюминаты – члены тайного религиозно-политического общества, основанного Адамом Вейсгауптом.

Иоахимиты – секта, основанная аббатом Иоахимом в Калабрии. В 1215 г. была осуждена на Латеранском соборе.

Справка:

Общество «Мопсов» – тайное общество, упоминаемое в памфлетах XVIII в. Было основано в 1739 или 1740 г. Эмблемой его была фигура мопса – олицетворение мягкосердечия и преданности.

Справка:

«Телемак» («Приключения Телемака») – роман, написанный в 1699 г. Франсуа де Фенелоном в назидание своему воспитаннику – внуку Людовика XIV, герцогу Бургундскому. Рассказывая историю сына Одиссея Телемака, отправившегося на поиски пропавшего отца в сопровождении мудрого воспитателя Ментора, Фенелон рисует идеал просвещенного и гуманного правителя, друга своих подданных.

Монтескье Шарль (1689 – 1755) – французский философ-просветитель. В труде «О духе законов» (1748) обосновал учение о разделении властей, сыгравшее прогрессивную роль в борьбе с феодальным беззаконием. Гельвеций Клод-Адриан (1715 – 1771) – французский философматериалист.

Стремился с материалистических позиций объяснить общественную жизнь, резко критиковал религиозную идеологию. Его книга «Об уме» (1758) была запрещена и подвергнута публичному сожжению.

Фрейграфы – в средневековой Германии лица, председательствовавшие на тайных судилищах – фемгерихтах.

Справка:

Лолларды – «бедные братья», народные проповедники в средневековой Англии, выступавшие против привилегий церкви и социального неравенства.

Справка:

Сивилла (греч.) – пророчица.

Справка:

Ниобея – в греческой мифологии – супруга фиванского царя Амфиона, гордившаяся своим многочисленным потомством. За оскорбление богини Латоны поплатилась всеми своими сыновьями и дочерьми, которые были истреблены детьми Латоны – Аполлоном и Артемидой. Сама Ниобея от горя превратилась в камень.

Справка:

«Я не из тех…» – цитата из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь».

Справка:

… несчастной принцессой Кульмбахской… – История принцессы Кульмбахской рассказывается в 87 главе романа «Консуэло».

Справка:

Церковь святого Иоанна и святого Павла – одна из древнейших церквей Венеции (XIII – XV вв.). В ней находятся гробницы дожей.

Справка:

Фарисеи и книжники. – Фарисеи – представители одной из главных религиозно-политических партий древней Иудеи, состоявшей из зажиточных горожан. Народ высмеивал их показное благочестие и лицемерие. В Евангелиях фарисеи и «книжники» (толкователи священных книг) выступают ожесточенными противниками Иисуса Христа.

Справка:

… под аркады Прокурации… – Старые Прокурации (XV – XVI вв.), построенные для высших чиновников Венецианской республики, и Новые Прокурации (XVI в.) – здания, обрамляющие площадь святого Марка.

Справка:

Розенкрейцеры – тайные мистические братства, основанные, согласно легенде, средневековым монахом Кристианом Розенкрейцем. Были известны в XVII в. в Германии и Голландии. Во второй половине XVIII в. символика этих братств была возрождена в созданном по масонскому образцу религиозно-мистическом ордене Золотых розенкрейцеров. Справка:

… где некогда Жижка одержал одну из величайших своих побед…

– Имеется в виду битва при Кутной горе (Куттемберге), где в январе 1422 г. гуситы наголову разбили армию Сигизмунда.

Справка:

«Воспоемте славу…» – хор из оратории Генделя «Иуда Маккавей» (1746).

Справка:

… странное зрелище представилось ее взору. – Комментаторами французского издания «Графини Рудольштадт» установлено, что при описании обряда посвящения в общество Невидимых Жорж Санд пользовалась иллюстрациями книги Ф. – Т. – Б. Клавеля «Необычайная история франкмасонов и других тайных обществ как прошлого, так и настоящего времени» (1843).

Справка:

Миф о Хираме. – Легенда об убийстве Хирама, строителя храма Соломона, инсценировалась в масонских обрядах. Излагая содержание легенды, Жорж Санд дает ей свое собственное истолкование, подсказанное идеями сенсимонизма.

Справка:

Озирис – в древнеегипетской мифологии – бог воды и растительности, властитель царства мертвых. Культ его получил широкое распространение и за пределами Египта. Миф об Озирисе – умирающем и воскресающем боге – оказал большое влияние на формирование легенды о Христе. Справка:

Жак Моле (ок. 1243 – 1314) – последний магистр ордена тамплиеров. Вместе с другими членами ордена был обвинен в манихействе и приговорен к сожжению на костре.

Абеляр Пьер (1079 – 1142) – французский философ и богослов, доказывавший необходимость научного обоснования веры. Учение Абеляра было объявлено еретическим.

Святой Бернар – Бернар Клервоский (1091 – 1153), церковный деятель, фанатический защитник католической догмы, добившийся осуждения Абеляра. Иероним Пражский (ум. в 1416 г.) – ученик и сподвижник Яна Гуса, сожженный на костре по постановлению суда Констанцского собора. Обличал католическую церковь, способствовал распространению идей гусизма за пределами Чехии.

Святая Екатерина – согласно католической легенде, христианка, жившая в Александрии во времена императора Максимина и принявшая мученическую смерть. Считается покровительницей философов и учащейся молодежи.

Справка:

Марчелло Бенедетто (1686 – 1739) – итальянский композитор и поэт. Сочинял оперы, кантаты, мессы, оратории, прославился сочинением музыки к псалмам. «I cieli immensi narrano» – начальная строка псалма, цитируемого в 10 главе «Консуэло» и в эпилоге «Графини Рудольштадт».

Справка:

Ганганелли – имя папы Климента XIV (1705 – 1774), упразднившего в 1773 г. орден иезуитов. Фурьеризм – учение французского социалиста-утописта Шарля Фурье (1772 – 1837). Жорж Санд живо интересовалась выдвинутой Фурье идеей создания трудовых общин (фаланстеров).

Сенсимонизм – учение великого французского социалиста-утописта Анри-Клода Сен-Симона (1760 – 1825) и его последователей.

Справка:

Ментенон Француаза д'Обинье, маркиза (1635 – 1719) – фаворитка Людовика XIV, с которой он тайно обвенчался в 1685 г, Ревностная католичка, Ментенон стремилась обратить короля на путь христианского благочестия.

Дюбарри Мария-Жанна (1743 – 1793) – фаворитка Людовика XV. Во время революции была арестована по обвинению в сношении с жирондистами и гильотинирована.

Месмер Франц-Антон (1743 – 1815) – австрийский врач, создатель лженаучной теории животного магнетизма. Утверждал, что планеты действуют на людей посредством особой магнетической силы и что человек, овладевший ею, способен благотворно воздействовать на здоровье окружающих.

Дюбуа Гийом (1655 – 1723) – французский государственный деятель, при Людовике XIV занимал пост министра иностранных дел.

Лоу Джон (1671 – 1729) – экономист и финансовый делец, в 1720 г. был назначен министром финансов Франции. Был инициатором выпуска бумажных денег, создавшего почву для небывалого биржевого ажиотажа. Потерпев крах, бежал за границу. Умер в нищете.

Филипп Эгалите – Луи-Филипп-Жозеф, герцог Орлеанский (1747 – 1793), представитель младшей линии Бурбонов. Во время французской революции вступил в якобинский клуб и, отказавшись от герцогского титула, принял фамилию Эгалите (фр. – «равенство»). В 1793 г. был обвинен в стремлении к захвату власти и гильотинирован.

Шарлотта Корде (1768 – 1793) – французская аристократка, убийца Марата.

Бабеф Гракх (наст. имя – Франсуа Ноэль, 1760 – 1797) – деятель французской буржуазной революции XVIII в., представитель утопического уравнительного коммунизма. В 1796 г. организовал и возглавил «заговор равных», после раскрытия заговора был казнен.

Справка:

Гора (монтаньяры) – политическая группировка, представлявшая во время французской революции XVIII в. радикальную часть буржуазии. Члены ее на заседаниях Конвента занимали верхние ряды,…реставрацию старого порядка… – то есть реставрацию Бурбонов после низложения Наполеона.

Справка:

Галатея – статуя, которую изваял легендарный древнегреческий скульптор Пигмалион и оживил своей любовью.

Справка:

«О Гименей!» – хор из оратории Порпоры «Праздник Гименея».

Шубарт Иоганн-Кристиан (1734 – 1787) – немецкий агроном, масон. Много путешествовал, поддерживая связь между масонскими ложами различных германских княжеств. Эон де Бомон (1728 – 1810), известный под именем Шевалье д'Эсж, французский авантюрист. В 1755 г., выполняя тайное-поручение Людовика XV, отправился в женском костюме в Петербург, где вел переговоры с императрицей Елизаветой Петровной.

Николаи Фридрих (1733 – 1811) – немецкий писатель и журналист, представитель умеренного бюргерского просветительства. Издавал журнал «Всеобщая немецкая библиотека».

Справка:

… отдайте богу богова… – евангельское изречение, перефразированное автором романа.

Справка:

Астрея – в греческой мифологии дочь Зевса, богиня справедливости, жившая в золотом веке среди людей. «Времена Астреи» в переносном смысле – счастливая пора.

Справка:

–…как сказано в Евангелии… – Имеется в виду 20-й стих XVIII главы Евангелия от Матфея.

Справка:

 

Левиты – младшие священнослужители в древней Иудее, представлявшие собой особую наследственную касту.

Справка:

… красавица дочь, которую он воспитывал… – Речь идет об Амелии Головки-ной (1766 – 1855). В 1777 г. А. А. Головкин опубликовал на французском языке брошюру «Мои мысли о воспитании женского пола, или Основы проекта воспитания моей дочери».

…была для него и Эмилем и Софи… – Имеются в виду героя и героиня романа Руссо «Эмиль, или О воспитании» (1762).

…превращаясь то в красивого мальчика, то в прелестную девушку. – А.

А. Головкин, по свидетельству современников, имел обыкновение по утрам одевать свою дочь в мужской костюм, а с обеда до вечера – в жеяский.

Справка:

«Сон в летнюю ночь» – комедия Шекспира.

Справка:

Святой Грааль. – Религиозно-мистические мотивы, связанные с образом Грааля – источника «божественной благодати» – нашли воплощение в рыцарских романах XII – XIII вв. («Персеваль, или Повесть о Граале» Кретьеда де Труа, «Иосиф Аримафейскнй» Робера де Борона, «Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха и др.). Впоследствии легенда о Граале получила символическое истолкование в масонских трактатах.

Евхаристия – причащение, одно из христианских таинств, посредством которого верующий, вкушая хлеб и разбавленное вино – «тело» и «кровь» Спасителя, – соединяется с Христом и становится причастным к «вечной жизни».

Арморика – кельтское название северо-западной Галлии.

Сад Геслерчлд – в мифе о Геракле сад, где росла яблоня с золотыми плодами. Геракл убил дракона, который стерег сад, и добыл золотые яблоки, совершив свой одиннадцатый подвиг. Справка:

История Иоганна Крейслера – роман Э. – Т. – А. Гофмана «Житейские воззрения Кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганна Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах» (1820 – 1822).

Справка:

Хай-Маркет – королевский театр, открытый в Лондоне в 1705 г. Предназначался главным образом для итальянской оперы.

Справка:

Перголезе (Перголези) Джованни Баттиста (1710 1736) – выдающийся итальянский композитор, один из создателей оперы-буффа («Служанка-госпожа», 1733). Прославился также произведениями церковной музыки.

Фаринелди (настоящее имя – Карло Броски, 1705 – 1782) – знаменитый певец-сопранист, получивший у себя на родине прозвище «дитя». Пел в оперных театрах Италии, Вены, Лондона и Мадрида. фаустына – имя итальянской оперной актрисы Бордочи (1710 – 1781), супруги композитора Гассс, выступавшей с большим успехом на сценах Венеции, Неаполя, Дрездена и Лондона.

Минготти Реджина (1728 – 1807) – дебютировала в придворном театре Дрездена, где соперничала с Фаустиной Бордони, выступала вместе с Фаринелли в Мадриде, пела в Лондоне.

Справка:

… если бы сам Тренк не позаботился опубликовать их… – Имеется в виду трехтомная автобиография Фридриха фон Трепка, изданная в 1787 г. в Берлине и Вене. В 1789 г. была переведена автором на французский язык.

Справка:

Тьебо Дьедонне (1733 – 1807) – французский литератор и лингвист. С 1765 по 1784 г. преподавал грамматику в Прусской военной академии. Его книга «Мемуары о двадцатилетнем пребывании в Берлине» (5 томов, 1804 – 1805) тщательно изучалась Жорж Санд во время работы над «Графиней Рудольштадт».

Справка:

Мартинович Игнац Иосиф (1755 – 1795) – венгерский философ-материалист и естествоиспытатель, профессор Лембергского (ныне Львовского) университета. Возглавлял антиавстрийское республиканское движение, был предан суду и казнен.

Книгге Адольф, барон фон (1752 – 1796) – немецкий сатирик и публицист просветительского направления. Был видным деятелем ордена иллюминатов. Справка:

Веспер – латинское название планеты Венеры. Император Карл Карл VI, отец Марии-Терезии.

Справка:

Казалось, у него были две души… – перифраз монолога Фауста «Ах, две души живут в моей груди…» (Гете, «Фауст», сцена «У городских ворот»).

Справка:

Те Deum – начало католического гимна «Те Deum laudamus».

Справка:

Прокоп Большой (ок. 1380 – 1434) – гуситский проповедник и полководец, возглавлявший армию таборитов после смерти Яна Жижки. Под его руководством были одержаны блестящие победы над войсками феодалов-католиков как в самой Чехии, так и за ее пределами. Погиб в битве при Лнпанах.

Оребиты – участники антифеодального движения в Восточной Чехии, начавшегося с массового паломничества на гору Ореб.

Справка:

Шотландское масонство – течение в европейском масонстве, оформившееся в начале 1740-х гг. во Франции. Шотландские ложи, именовавшиеся Андреевскими (в честь святого Андрея – покровителя Шотландии), отличались от старых английских лож большим числом степеней и более сложной обрядностью. Основатели шотландского масонства утверждали, что следуют более древним традициям, связывая происхождение масонов с историей духовнорыцарских орденов. Ими была, в частности, создана легенда о семи тамплиерах, нашедших после разгрома ордена убежище в Шотландии и ставших там каменщиками.

Справка:

… благодаря вере хананеянки и лепте вдовицы. – Жорж Санд имеет в виду два рассказа из Нового завета: о женщинеязычнице (Евангелие от Марка называет ее сирофиникиянкой), поверившей в чудодейственную силу Христа, и о бедной женщине, которая отдала на храм божий все, что имела. Справка:

Эндимион – в греческой мифологии юный красавец, взятый Зевсом на небо. Эндимион воспылал любовью к супруге Зевса Гере, и за это отец богов и людей покарал его, погрузив в вечный сон.

Справка:

… сердцу Иисуса на горе… – Имеется в виду нагорная проповедь Иисуса Христа, в которой воплощены основные идеи христианского вероучения.

Королева Либуше – легендарная чешская правительница, отличавшаяся мудростью и наделенная даром предвидения, выбрала себе в мужья простого пахаря Пржемысла из Стадиц, который стал родоначальником династии Пржемысловичей. Сказание о Либуше приводится в «Чешской хронике» летописца XI – XII вв. Козьмы Пражского.

…уму Яна и Иеронима…

Справка:

Рейсдаль Якоб (1628 или 1629 – 1682) – голландский живописец, выдающийся мастер пейзажа.

Справка:

Тетрада – у пифагорейцев число 4 считалось священным, Справка:

Дельфийский оракул – оракул при храме Аполлона в Дельфах. Ответы оракула изрекались прорицательницей Пифией.

Справка:

Имя этого философа – Лейбниц. – Жорж Санд и ее учитель Пьер Леру высоко ценили учение Лейбница, им был близок лейбницевский принцип непрерывности, согласно которому «все во вселенной находится в такой связи, что настоящее всегда скрывает в своих недрах будущее».

Справка:

… спутники Одиссея… – Имеется в виду эпизод из «Одиссеи», в котором волшебница Цирцея превращает спутников Одиссея в свиней. Произведения Гермеса.

Справка:

Кампанелла Томмазо (1568 – 1639) – итальянский мыслитель, представитель утопического социализма. Был обвинен в заговоре, подвергнут пыткам и приговорен к пожизненному заключению. В тюрьме им была написана книга «Город Солнца», в которой изображено общество будущего.

Справка:

… муж из Апокалипсиса… – В последней части Нового завета, книге «Откровение святого Иоанна Богослова» (Апокалипсисе), описывается явление Христа, озаренного светом семи золотых светильников. Справка:

Homo sum… – цитата из комедии Теренция «Самоистязатель».

Справка:

«Дух божий дышит, где хочет». – Цитата из Евангелия от Иоанна.

Справка:

«Veni, Creator Splritus» – начало католического гимна, исполняемого в троицын день.

Справка:

«Восстань и осветись…» – цитата из библейской книги Исайи.

«Слава в вышних богу…» – цитата из Евангелия от Луки.