565. Укажите простые односоставные и двусоставные предложения; определите главные члены предложения:
1. Antes de cruzar la calle me llamaron. Era Andrés. Se acercó aprisa. Tomó aliento. Estaba demacrado. Su frente, sudorosa, más arrugada. Traía una noticia para mí. Penetramos en un bar cercano. Un grupo de jóvenes discutía acaloradamente. No estaban de acuerdo con los millones que había costado a un equipo de fútbol madrileño el fichaje de un jugador. Sus voces nos aturdían. Nos distanciamos del grupo. Pedimos unos vasos de vino. Andrés se animó. En su oficina había dos bandos: los del Atlético y los del Madrid. Igual que en la mía. Igual que en todas. Fútbol, fútbol y fútbol. Andrés reaccionó. Se acordó de la noticia. (F. Rivero) 2. Los recien llegados eran jóvenes. Los dos usaban camisa deportiva de colorines; uno llevaba pantalón de casimir oscuro y el otro, de dril blanco. Ambos tenian el pelo negro y ondeado, un poco abultado en lo alto de la frente. Ocuparon sillas y, con la naturalidad de visitantes habituales de la casa, se pusieron cómodos. (J. Puig) 3. María brillaba por la naturalidad de sus maneras. ¿De dónde había salido tan linda perla? No era hermosa ni era bella; pero atraía con irresistible encanto. En los buenos círculos había motivado más de un apasionado elogio la hija de don Aniceto el tendero. (R. Meza) 4. El campesino Vicente Rivas llevaba horas y horas tendido de espaldas en el estrecho corredor de su rancho, distante sólo a escasas dos cuadras de las orillas del pequeño río Larqui. Clavados hada Oriente, sus ojos horadaban las mudas y borrosas montañas azul violeta... Las pupilas de Vicente Rivas, muy vigilantes, trataban de localizar con precisión exacta la figura ancha y caprichosa del arriero Yébenez. Creía verlo aparecer por el mismo punto de siempre, envolviendo su caballo y sus yeguas en gruesas nubes de polvo y llenando el valle de su griterío contagioso y entusiasta... (M. Guerrero) 5. Era de madrugada. Por las puertas y las ventanas del café "La Brisa" penetraba el viento fresco del golfo. Después de los intensos aguaceros de aquel día había quedado el penetrante aroma de la tierra húmeda. Las voces de los clientes se ahogaban en la melodía que llegaba de la vitrola. En la letra se resumían todos los lamentos de un hombre frustrado en su amor. Las palabras ingrata", "fango", "alma" y "corazón" se reiteraban en casi todas las canciones. (J. Sarusky)
566. Укажите простые распространенные и нераспространенные предложения:
a) Finalizó la cena. Uno de los compañeros de pensión nos ofreaó un cigarrillo. En la calle seguía el frío. La charla se prolongó. Habló Luis. Trabajaba en el despacho de un abogado. Los clientes aumentaban. Había mucha gente que se saltaba las leyes a la torera. Necesitaban una persona. Cuestión de escribir a máquina unas horas. Mi amigo Andrés llenó el primer plano de mi mente. El podría hacerlo al salir de la oficina. Por ejemplo, de siete en adelante. Lo expuse. Se lo diría a su jefe. El corazón me decía que sí. Fue un momento....
Luis era servicial. Se preocupó. Entre los humildes existe la solidaridad. Me informó al día siguiente. El jefe le había dicho que se presentase Andrés. (F. Rivero)
b) Aquí me quedo. Yo pertenezco a este mundo. Vyanse. No me digan nada. Que me juzgue otro tribunal. Un tribunal de músicos clásicos. A cuenta de melodía. Fuera de aquí. Déjenme, déjenme. Yo soy inocente. (J. Sarusky)
567. Определите, к какому типу относятся следующие простые предложения:
a) 1. Miré en torno. 2. Aquí hay sillas y mesas, un piano y dos armarios. 3. Estamos esperando. 4. Me lavo. 5. Rómulo hizo las maletas y se marchó de la aldea para siempre. 6. A las siete transmitirán por la radio una comunicación importante. 7. Así no se hace. 8. Llueve a cántaros. 9. ¿De dónde vienes? - De Salamanca. 10. Ni en el destierro no pierde uno el sentido de orgullo por su patria. 11. En aquellos tiempos remotos no comprendían muchos fenómenos de la naturaleza. 12. ¿Comprendido? 13. A lo largo del camino se enfilaban muchos árboles frutales. 14. Osvaldo rasguea. 15. La tarde. Lluvia intensa. Rara vez uno aparece en la calle. 16. No hace falta explicar nada. 17. No harás caso de sus palabras. 18. Cada uno es hijo de sus obras. Refrán. 19. ¿Se puede entrar? 20. ¡A vagones! 21. He aquí tres manzanas. 22. iNo dejarles nada! 23. En las comunicaciones periodísticas de América Latina continúan discutiéndose los problemas de reforma agraria en México. 24. Rosa está peinándose. 25. Conviene probarlo. 26. El coste de la vida sigue una carrera ascendiente. 27. A Juan le obligaron a venir al día siguiente. 28. Es muy agradable para nosotros. 29. Llaman a la puerta. 30. ¿Está claro? 31. Se prohibe fumar.
b) 1. Rompemos fila. Cada cual toma su rumbo. Respiro hondo. Lleno mis pulmones con el aire puro de las montañas. Aquí se respira y una siente que el aire le da fuerza. También se mira a lo lejos... Miriam va hacia la barraca. ¿Te quedas, Vilma? - Sí, iré más tarde. (D. Olema) 2. Hacía frío. Un frío intenso; casi hielo. Impropio de la época. La gente le echaba la culpa a las bombas atómicas. Los técnicos en climas se la echaban a las corrientes de aire. ¡Vaya usted a saber quién tena razón! El caso era que en la oficina también hacía frío. Un compañero me avisó. Me llamaban por teléfono. Escuché una voz apagada, borrosa. "Hable más alto, por favor! ¡No se oye nada!" aseguré. Aumentó la voz. Era Andrés. Me explicó algo. Su hijo. Aquel niño pálido, delgaducho y de carita triste había ingresado en un preventorio infantil. (F. Rivero) 3. Otro latigazo y otro. Un dolor continuo, quemante y bárbaro. El lo sufría sin un grito, aunque a veces mugía como un toro herido. Tenía los músculos contraídos y la mente alerta, en espera de cada golpe, Ahora estaba seguro de que no diría palabra. (J. Puig) 4. Han pasado días. Trabajo incesante. Entusiasta. Barrer el campamento, traer suministros, sembrar plantas para decorar el campamento, cocinar, lavado, lecturas, fogatas los domingos, círculos de estudio, cartas de nuestros familiares. (D. Olema)
568. Укажите неполные и назывные предложения:
a) El tren corre rápido de París hacia el Sur. En uno de los compartimientos hay dos personas. Uno, joven, de rasgos simpáticos. El otro, de cierta edad, distinguido; una de aquellas personas cuya mera presencia imponen respeto.
El joven levanta su mirada del libro que está leyendo y se dirige al otro:
- Señor, ¿no me haría el favor de decirme la hora?
- ¡No! - fue la contestación tajante.
- Pero...
- No hay "pero". Tengo mis razones...
- ¡Pero, señor!
-Ya que Ud. es un joven simpático y supongo, por lo menos, inteligente, le voy a explicar mis razones... Si yo le digo la hora, Ud. me lo va a agradecer. Luego empezamos a conversar. Bajamos del tren en la misma estación y naturalmente, tomamos una copa en el bar. Después de la primera sigue otra: luego otra y otra. más. Al final yo lo invito a Ud. a mi casa para cenar. Allí, como no puede ser de otra manera, Ud. será presentado a mi hija, una muchacha encantadora... Ya que Ud. es un buen mozo y ella, jovencita y muy hermosa, Ud. después de un tiempo me va a pedir la mano de mi hija...
- Pero...
-Ya le dije antes que no hay "peros". Ud. mismo debe admitir que mi hija no puede casarse con un hombre que no tiene ni siquiera un reloj... (De la revista Mundo uruguayo.)
b) - Claudia, soy yo.
- ¿Olien?
- Román.
- ¿Qué quieres?
- Entrar.
Le repuse que me moría de sueño y no deseaba recibir visitas.
- Sólo un momento.
- Ni un momento ni dos. (J. Goytisolo)
569. Составьте безличные предложения, используя приведенные ниже слова и выражения в качестве сказуемых; там, где это необходимо, введите в состав сказуемого инфинитив:
Es necesario, hacer frío, llover, nevar, hace falta, anochecer, es, difícil, se puede, tronar, alborear, amanecer, es cómodo, es útil, se prohíbe.
570. Переведите на испанский язык:
1. Мне сообщили странную новость. 2. Вечереет. 3. Сделать это? 4. За работу! 5. Он интересный мужчина. Красивое лицо. Смелый взгляд. Решительная походка. 6. Завтра в магазин привезут новые книги. 7. Необходимо помнить об этом. 8. Приходишь с работы и берешься за книгу. 9. Вот стул для вас. 10. Тревога! 11. Можно сказать два слова? 12. Куда идти? 13. У Кристины всегда ошибки в письменных работах. 14. У меня нет ничего. 15. Миролюбивая политика всегда завоевывает уважение всех честных людей мира. 16. Для меня все ясно. 17. Идти еще долго. 18. Надо сделать все заново. 19. Смешно так говорить. 20. Дует сильный ветер. 21. На празднике было весело. 22. Пора спать. 23. Хватит смеяться! 24. Становится темно. 25. О нем ходят разные слухи. 26. Понятно? 27. Эту историю выдумали. 28. Как легко здесь дышится! 29. В Мексике делают оригинальные сувениры из серебра. 30. Мы занимаемся. 31. Здесь продаются билеты в театр. 32. Где теперь искать ее! 33. Вот будет радость! 34. Всякий знает это стихотворение. 35. Каждый может изучить иностранный язык.
