Двор собирался в Гринвиче, и королева тоже там будет. Ей достанется весь почет, а Анна пусть сидит себе тихо.
— Что теперь? — спросила я Георга. Я присела на его постель, а он устроился на широком подоконнике. Слуга складывает вещи — брат готовится к поездке в Рим. Георг то и дело вскакивает, кричит старому слуге: „Нет, не этот плащ, этот моль поела“ или „Ненавижу эту шляпу, отдай ее Марии, пригодится малышу Генриху“, а старик продолжает невозмутимо укладывать одежду.
— Что теперь? — повторил мой вопрос Георг.
— Меня вызвали к королеве, я живу теперь в своей старой комнате на ее половине дворца. Анна осталась у себя, совсем одна. Я думала, матушка с ней побудет, я и все остальные придворные дамы теперь обязаны прислуживать королеве, а совсем не Анне.
— Ничего в этом нет плохого, просто ожидается множество народу из Сити, они
[1]Король — Генрих VIII Тюдор (1491–1547). Повествование ведется от лица Марии Болейн (1504/8—1543), жены члена личного королевского кабинета Уильяма Кэри, в течение двух лет являвшейся фавориткой короля. (Здесь и далее прим. ред.)
[2]Анна Болейн (1500–1536) — с 1533 г. королева Англии, мать Елизаветы I.
[3]Речь идет о Марии Английской (1496–1533), сестре Генриха VIII и вдове французского короля Людовика XII.
[4]Естественно! (фр.)
[5]Екатерина Арагонская (1485–1536) — дочь Фердинанда II, короля Арагона и Кастилии, первая жена Генриха VIII и мать Марии Тюдор.
[6]У французов! (фр.)
[7]Уолси, Томас (ок.1473–1530) — английский государственный деятель, с 1515 г. кардинал, сосредоточил в своих руках всю высшую административную и церковную власть. Впоследствии обвинен в государственной измене.
[8]Блаунт, Елизавета (1500–1540) — возлюбленная Генриха VIII и мать его внебрачного сына Генриха Фицроя.
[9]Принцесса Мария (1516–1568) — дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, будущая королева Мария Тюдор (с 1553 г.).
[10]Мария Французская — так в Англии называли королеву Франции Марию Английскую (см. прим. к стр. 9). Графиня Девон — сестра матери Генриха VIII. Джейн Паркер — в дальнейшем фрейлина Екатерины Говард, пятой жены Генриха VIII.
[11]Генрих Перси (1500–1537) — лорд, граф Нортумберленд, поклонник Анны Болейн, а в дальнейшем один из ее судей.
[12]Боже мой! (фр.)
[13]Король Франциск — французский король Франциск I (1494–1547). Император — Карл V (1500–1558), император Священной Римской империи, король Испании (Карлос I).
[14]Да здравствует! Да здравствует Марианна! (фр.)
[15]Томас Мор (1478–1535) — знаменитый английский гуманист, государственный деятель и писатель.
[16]Франциск Уэстон (1513–1536) и Уильям Брертон (?—1536) — приближенные Генриха VIII, впоследствии казненные по обвинению в заговоре.
[17]Уайетт, Томас (1503–1547) — английский диплолмат и первый поэт английского Возрождения.
[18]Маргарита (Мадж) Шелтон — двоюродная сестра Анны и Марии Болейн. В течение недолгого времени была фавориткой Генриха VIII, воспитательница Елизаветы I.
[19]Ричард де ла Поль—родственник (двоюродный дядя) Генриха VIII и претендент на английский престол.
[20]Артур Тюдор (1486–1502) — старший брат Генриха VIII умер через полгода после женитьбы на Екатерине Арагонской. Папа Римский признал брак Артура и Екатерины недействительным, после чего Генрих VIII женился на вдовствующей принцессе.
[21]Гольбейны — семья немецких живописцев и графиков XV–XVI вв.
[22]Мендоса Уртадо, Диего (1503–1575) — испанский поэт и гуманист, знаток древних языков, философии и гражданского права. Посол императора Карла V в Англии, Франции, Венеции и Ватикане.
[23]Речь идет о Клименте VIII (1478–1534), Папе Римском с 1523 г.
[24]Горячка (английский пот, английская потливая горячка). В Англии было зафиксировано пять эпидемий этой странной болезни, после чего она нигде не возникала, и до сих пор неизвестно, что это за болезнь.
