Милость Божия буди с вами!
Спрашивают, как лучше переслать книги? Вот как!
В г. Моршанск, Тамбовской губернии. - Г. Новикову, смотрителю Нарышкинской лесной пристани для доставления такому-то.
Это пойдет по чугунке и скорее дойдет.
Из Тамбова не имею ответа о том, на чем стоит там печатание. - Но вот уже и 3-я неделя прошла. К четвертой - нечего и ожидать - поспеть.
Что писал я про Феодора Студита, не забудьте похлопотать. - Да сами-то вы скоро воротитесь?! - Если очень не скоро, то известите письмом об успехах искания. - Это мне нужно знать. Если нет подлинных, с латинского стану переводить, и посылать в Тамбовские Ведомости. - Но это наперед можно сказать будет не совсем близко к подлиннику; - перевод из вторых рук. Да и латинский-то каков, незнать.
Прошу молитв у всех старцев.
Благослови вас Господи! Ваш богомолец Епископ Феофан. 28 февраля 74 г.
Продолжается розыск подлин. Сочин. Феодора Студ. Просьба о переплетных инструментах
Милость Божия буди с вами!
Хоть я не получал еще книги посланной вами, но наперед вижу, что это - не то, что требуется. Это на нововогреческом, а надо на старогреческом. На старом греческом Симеон не печатан, не печатан и Феодор Студит и Исаия. Их надо искать в рукописях. А что рукописи есть, это несомненно; ибо Симеона переводил на новогреческий какой-то афонец, на островку против Афона живший. - И другие есть. Св. Антония печатать, - не помешает ли сборнику? Ведь он туда войдет. Мне думается, это неловко. Уж скорее как-нибудь сборник надо сбить и печатать, а то вот валяются - тетради. Еще пораспропадут. Коли хотите впрочем печатайте и отдельно. - А поправить как? - Сами поправите?! Ну поправляйте. Или давайте мне - я поправлю. - Да где ж печатать? В Москве? - Или у вас в монастыре? - Или в Царьграде?
Я теперь крайне занять толкованием посланий св. апостола Павла.
Будьте здоровы и веселы.
Прикажите вашим старцам московским, чтобы нашли и доставили мне все, что требуется для переплета. Я писал к ним об этом. Мешкают. А чай магазин есть.
Прошу всех старцев помолиться о мне многогрешном.
Ваш богомолец Е. Феофан. 10 декабря 74 г.
Материалы и план Добротолюбия
Милость Божия буди с вами!
И книги и вещички для переплетного дела получил от ваших старцев. Благодарствую.
Спешу вас известить о будущем Добротолюбии.
Я чай вам писал сколько листов заготовлено для первого тома. Кроме той брошюрки, что Антония Великого содержит, есть еще рукописи - 170 листов - письма о. Тихона. В книжку Антония Великого пошло их - 50 или 60. Считайте посему сколько выйдет листов печатных. Отцы приготовлены вот какие: Антоний Великий, Макарий Египетский, Марко подвижник, Исаия отшельник и Евагрий.
Все что приготовлено и должно войти в один том. Антоний Великий с ближайшими преемниками своими. - Вторую часть составляют - Пахомий Великий - с другими общежительниками. Тут будут все уставы - Пахомия, Василия Великого, Кассиана, св. Венедикта, - и некоторые мелкие уставцы, сохранившиеся в сборниках. Но этим не кончится Добротолюбие, а пойдет далее. В каком порядке дело там пойдет, не знаю еще, - Нил препод., Лествичник, Варсанофий и Иоанн, Дорофей, Ефрем Сириан., Исаак Сирианин.
Из всех их будет сделана выборка, - в какой-нибудь системе, думаю - о борьбе со страстьми, - или как придется. Это займет тома два, - если не более.
Но и еще надо - Филофея, Феодора Едесского, Иоанна Коринфского, Диадоха, Максима исповедника, - и подобных. Еще том.
Феодора Студита - катихизисы надо перевести - еще том.
Симеона Нового Богослова и очень том.
Так вот как широко.
Но когда все приготовить придется, не пророчу. - Я теперь крайне занят. - В этот по крайней мере год ни за что взяться не могу кроме своего дела.
Когда будете ехать в Москву, известите. Рукопись будет готова, - и тотчас пришлю.
Делу вашему желаю всякого благопоспешения.
Перейти в Крым или на Кавказ - мысль добрая, если то есть не сделают греки, как вам хочется. - На Кавказ может быть далеко, но будто спокойнее.
Всех благ от Господа желаю. Прошу молитв у всех старцев.
Ваш богомолец Е. Феофан. 24 Февраля 75 г.
