Международная конфедерация 4 страница

фильера — die hole draw ring drawing nozzle expansion nozzle forming bushing filament extrusion device

фильтромастеркодержатель — filter and matte holder

флинтглас — flintglass

флоральные, цветочные мотивы – flower motifs

флэтс — flats

флюоресценция (люминесценция) —

флюорит – fluorite, fluorspar

флюорит жильный — cand

флюс — flux fluxing material fusing agent

форма для отливки, отливать, лить (металлы) – cast

форма кристалла — crystal form

форма литейная — foundry mould

форма металлическая — gravity die metal mould

форма, внешний облик — form

форм - блок — unit die

формовка — forming

формовка в глине — loam moulding

форфришер — mixer preliminary refining

фосгенит — phosgenite

фостит — faustite

фосфофиллит — phosphophyllite

фриделит — friedelite

фреза — milling tool

фрезерование — mill operation

фрезеровщик — milling machine operator

фрезер - расширитель — reamer mill

фтанит — phthanite

футляр - decorative box

футляр для часов – clock - case

футляр для ювелирных изделий – jewel - box, jewel – case

Х

хадакристалл, кристалл - «гость» — chadacryst

халцедон — chalcedony

халцедон кубической формы — cubosilisite

халцедоникс — chalcedonyx

халчуит — chalchuite

халькантит — blue jack, chalcanthite

халькопирит — chalcopyrite

халькосидерит — chalcosiderite

ханкокит — hancockite

характер излома — appearance of fracture

хиан — chian

хиастолит — chiastolite, mackle, macle

хиастолитовый — macled

химостойкость — chemical resistance

хиолит — hiolite

хладноломкость — cold brittleness

хлорит — chlorite

хлоромеланит — chloromelanite хлоропал — chloropal

хлорофан — chlorophane

холодильник — cooling bed

холтит — holtite

хондродит — chondrodite

хризоберил — chrysoberyl

хризокварц — chrysoquartz

хризоколла — chrysocolla, copper pitch ore

хризолит — chrysolite, peridot, olivine бразильский ~ — chrysolite of brazil, epidote

хризопал — chrysopal

хризопраз — chrysoprase

хризэлектрум — chryselectrum

хромдиопсид – chrome dyopside

хромит, хромшпинель — chromite

хрупкий — brittle tenacity, tender

хрупкость — frangibility cleavage brittleness

хрупкость — brittleness embrittlement shortness

хрусталь — crystal ware

хрусталь, хрустальный, чистый, прозрачный - crystal

художественная отливка — art casting

художник - модельер — pattern designer

Ц

цвет драгоценных камней — colour интерференционный ~ — interference colour

цвет, оттенок - colour

цвета — lyonnaice marble

цветная эмаль – coloured enamel

цветной (о металле) — non-ferrous цеазит — zeasite

цветные бриллианты – coloured diamonds

цветочные мотивы — floral motifs

цейксит — zeuxite

цейлонит — zeylanite

цейлонит (плеонаст) — ceylonite

цектцерит — zektzerite

целестин — celestine

целиком из золота – all gold

целонит — celonite

цементация (цветных металлов) — electrolytic precipitation

ценность – value

ценные вещи – valuables

ценный – valuable

центр — centre

центр ~ — bilateral center of symmetry

центр кристалла — grain of crystal

центр кристаллизации — crystal nucleus

центробежное лить ё — spinning

цепочка – chainlet

цепочка для мужских часов – albert

цепочка для часов – watch – chain

цепь — chain

цепь из овальных звеньев – oval link chain

цепь на лодыжку – ancle chain

цепь, состоящая из множества рядов multy – row chain

цепь, цепочка – chain

церулеит — ceruleite

церуссит — cerussite

цианирование — cyanide carburizing cyanide case hardening cyanide leaching

цимофан — cymophane

циннвальдит — zinnwaldite

цинкородохрозит — zincorhodochrosite

цинкоферрит — zincoferrite

циполин (чиполино) — cipolin

циркон — zircon

циркулярка — circular saw

цитрин — citrine, citrine-palmeira цоизит — zoisite

циферблат – dial, watchface

Ч

чалчихуитл — chalchihuitl

чароит — charoite

часовая мастерская – watch maler’s

часовщик – watch maker

частица — particle

частично покрытый золотом – partially gold – plated

часы из сплава олова со свинцом – pewter clock

часы местного производства – watch of local make

чаша литниковая — pouring basin

чашковыбиватель — pig extractor

чекан — caulking chisel

чеканить – fuller

чеканить, выдавливать рисунок, украшать рельефом, выбивать – emboss

чеканка – fullering, minting

чеканка монеты - coinage

чеканное золото – beaten gold

чеканщик – coiner

черненая инкрустация – niello inlay

черн ё ный – nielloed

ч ё рный ~ — black garnet, andradite грандидьерит — grandidierite

ч ё рный ~ — black light

черный агат - black agate

ч ё рный алмаз, бриллиант – black diamond

ч ё рный жемчуг – black pearl

ч ё рный турмалин – jet stone

чернь на металле, работа с чернью по серебру, изделие с чернью – niello (pl nielli)

черта — line

черта минерала — streak

чертилка — scribe awl

ч ё тки – paternoster

четки, бусы, ожерелье - chaplet

чипс — chips

чистая, самородная руда (металл) – native ore

чистить, очищать, протирать, сглаживать, полировать (металл) – clean

чистое золото – clean gold

чистое самородное золото – native gold

чистота – fineness

чистота, прозрачность – clarity

чистый самородный металл – native (virgin) metal

чистый, без примеси - clean

чокер — choke

Ш

шабазит — chabazite

шабер – scraper, scraping tool

шамот — chamotte chamotte refractory ~ молотый — chamotte powder

шарик («корол ё к») — assay button

шарик, бусина - bead

шарнир — eye joint pivot joint link articulating

шары из кристаллов горного хрус ­ таля — quartz crystal spheres

шатлен — chatelaine

швейцарская огранка — swiss cut

швеллер — channel section

швенза — suspension loop

шеелит — sheelite

шейпс — shapes

шелковистый, атласный (о блеске минерала) — silky

шеллачный воск – shellac wax

шерл — schorl

шерл серо - голубой — blue peach

шиллеризация — schillerization

шинка — shank

шихта — burden material burden charge material fusion mixture

шихта, колоша – charge

шихтовка — charge calculation

шкала — scale

шкатулка – casket

шкатулка в форме яйца – egg casket

шкаф сушильный — drawer-type drying stove

шкурка — abrasive cloth, abrasive paper, finishing paper, emery paper

шлак — ash bottom slag

шлаковик — slag pocket slag riser

шлакообразование — slag formation

шлакоуловитель — slag riser

шлентер — schlenter

шлеппер — transfer mechanism

шлиф — metallographic sample metallographic section, microsection

шлифовальщик — polisher, lapidary

шлифование — abrasion grinding work smooth finish emery off

шлиховое золото — bullion

шляпа — hat

шорломит — schorlomite

шпат — spar

шпигель — mirror iron spiegel iron

шпилька — hairpin

шпинель — spinel magnesium- aluminate

шплинт — lock pin splint pin шплинтовать — lock with a cotter pin шпурнштейн — concentrated matte штамп — die block flaring block штамп - компаунд — compound die штамповка — die forming impact molding press forming штамповка - высадка — forging upset штамподержатель — die holder штифтовать — fix by pins

штамп, проделывать отверстие, штамповать – punch

штамповка – punching, stamping

штангенциркуль – vernier caliper, с циферблатом – dial caliper, цифровой – digital caliper

штифт – peg

штренгит — strengite

штрипс — strip material

штриховка — striae

штуф — hand specimen

шунгит - shunghite

шуруп — bolt screw screw nail

Щ

щ ё лочь — alkali

щедро, обильно украшенный – lavishly decorated

щ ё точка для верстака – bench brush

Э

эвдиалит — eudialyte

эвклаз — euclase

эвколит — eucolite

эвксенит — euxenite

эвтектика — eutectic

эгеран — egeran

эгирин — aegirine

эйкотурмалин — eicotourmaline

эканит — ekanite

экзотические материалы – exotic materials

экстра — extra

электродрель — electric drill, electric drilling machine

электроиндукция — electric induction

электроокисление —electrochemical oxidation

электроочистка — electrolytic cleaning

электропайка (тв ё рдым припоем) — electric brazing

электропечь — electric furnace electrically heated furnace

электропечь дуговая — electric arc furnace

электроплавка — electric melting

электрополирование — electrolytic polishing

электрорафинирование — electrolytic refining

электросварка — electric air welding

электрум — electrum

элемент оригинальности, новизны – element of originality

элемент симметрии — symmetry element

элемент структуры — structural constituent

эльбаит — elbaite

эльдорадоит — eldoradoite

эмалированный – enamelling

эмаль – enamel

эмальдин — emaldine

эмблема, символ – emblem

эмильдин — emildine

эмульсия – emulsion

энгидрос — enhydros, hydrolite

энстатит — enstatite

эозит — eozite

эокристалл — eocrystal

эпидот — epidote

эполет — epaulet

эссонит — essonite

эталон — calibrating device

эффект «рыбьего глаза» — fish eye

Ю

ювелир – jeweller

ювелир (златокузнец) – gold smith

ювелирная компания – jewellery company

ювелирная мастерская – jeweller’s workshop

ювелирная фирма – jewellery firm

ювелирное дело – gold - work

ювелирное изделие – piece of jewellery

ювелирное мастерство – jeweller craftsmanship

ювелирное украшение для пирсинга тела – body piercing jewellery

ювелирное украшение для тела из титана – titanium body jewellery

ювелирные весы – gold and silver balance

ювелирный магазин – jeweller’s (shop)

юкспорит — yuksporite

Я

яваит — javaite

якутит — yakutite

янтарная земля — bernstein

янтарь — amber, bernsteinagstein, jet, agstein, glesum, lamber, chrysophoron

янтарь, янтарный – amber

ярко – зеленый гранат - tsavorite

яшма — jasperite, jasper, jaspis

яшмовидный — jaspery, jaspiden, jaspideous, jaspoid

яшмовидный агат - jasper agate

яшмовый агат — jaspachate, jaspagate

яшмовый оникс — jasponyx

ящик для пробной монеты на монетном дворе, производить пробу монет – pyx

ящик, сундук - chest

 

Лексикографические источники на английском языке:

H. Samuel “Christmas Gifts”

Jewellery, Watches and Gifts for Everyone. 2003

H. Samuel “Diamonds. The Ultimate Expression of love”. 2004

F. Hinds “Fabulous Christmas Gifts for All the Family”.

Britain’s Largest Family Jewellers.

“Past Times” catalogues

Tiffany Jewellery Catalogues

De Beers Jewellery Catalogues

 

Лексикографические источники на русском языке:

Гулевская Л. «Сто самых красивых драгоценных камней»

Жуков А.М. «Драгоценные камни»

Кунц Д. Ф. «Мистические свойства драгоценных камней»

Стоун Д. «Все о драгоценных камнях»

Ханников А. «Мир самоцветов и драгоценных камней»

 

Лексикографические источники на русском и английском языках:

«Иллюстрированный словарь английского и русского языка с указателями». “A Pictorial Dictionary English and Russian with Alphabetical Indexes”. Oxford. Duden. Living Language Ltd.

В. К. Мюллер «Большой англо – русский словарь» (В новой редакции).V. Muller “ Complete English – Russian Dictionary”. New Edition.

 

Англо – русский и русско – английский словарь по теме:

«Ювелирное дело»