Международная конфедерация 3 страница

рутил — rutile

ручка (ч – л) из бусин – beaded handle

ручка напильника - file handle

рысий ~ — lynch sapphire, cordierite светло - синий ~ — water sapphire, topaz, cordierite сиамский ~ — siamese sapphire таиландский ~ — thailand sapphire топазовый ~ — topaz sapphire цейлонский ~ — ceylon sapphire

С

сагенит — sagenite

сажа — smoke black

салит — salite

самозакалка — hardening air air hardening

самоотжиг — spontaneous annealing самородок — native metal

самородная медь — native copper

самородная руда - native ore

самородное ~ — native iron, pure iron желтоватая хрящеватая почва — areng ж ё лтые алмазы ювелирного качества —

самородное золото – virgin gold

самородок — nugget

самородок (золота) – nugget

санидин — sanidine

санмартинит — sanmartinite

сапонит — saponite

саппарит — sapparite, sapphire boul

саппарэ — sappare, sapphire

сапфир — sapphire, zafiro

сапфир, сапфировый – sapphire

сапфирин — sapphirine

сардер — sard(ius)

сардоникс - sardonyx

сардоникс — sardonyx, sardstone

сарколит — sarcolite

сателлит — satellite

сболчивать — bolt together

сборка – assembly

сборная опока — bolted moulding box built-up moulding box

сварыш (лист, не отделяющийся от пакета) — sticking sheet

сверкающий — splendent

сверкающий, блестящий, искрящийся – sparkling

сверление — drilling operation drilling work

сверление, (просверленное) отверстие – boring

сверлильный станок – boring mill

сверло — drilling tool screw drill drilling bit

сверло, бурав – auger

сверловщик, сверлильный станок – driller

свет, л ё гкий, светлый — light отраж ё нный ~ — reflected light поляризованный ~ — polarized light преломл ё нный ~ — refracted light

светлое, яркое золото – luminous gold

свидетельство о подлинности – certificate of authenticity

свинчивать — bolt together

свод печи — arch

свойства литейные — casting properties

свойство — ability

связующие — binding agent

связывать — link up

сглаживать — level down

сейф – safe

секанинаит (железистый корди - ерит) — secaninaite, sectile

селенит — satin-spar, selenite

селлаит — sellaite

серандит — serandite

сердолик - cornelian

сердолик – sard

серебрение – silver – coating

серебрение – silver - plating

серебрение - silvering

серебрение — silvering silver

серебристый, серебро (уст) – argent

серебристый, серебряный — argental

серебрить — silver-plate silver

серебро, серебряные монеты, деньги, серебряные изделия, серебряный, серебрить – silver

сереброносный, содержащий серебро (о руде) – argentiferous

серебросодержащий — silver-bearing silver

серебряная доска – silver - foil

серебряная ложка - silver spoon

серебряная отделка – silver - finish

серебряная пластина, блюдо - silver plate

серебряное кольцо - silver ring

серебряный, с серебристым блеском — argentic

серебряный, содержащий серебро —

серендибит — serendibite

серпентин — serpentine

сертификат о проверке подлинности драгоценных камней – gemcheck с ertificate

серьга или кулон с крупным камнем, окруженным более мелкими камнями – girandote

серьга, подвеска – eardrop, drop, drop earrings, pendant earrings

серьги — earrings

серьги в форме цветка – flower earrings

серьги в форме цветка с 5 лепестками – garden flower earrings

серьги - клипсы — earclips

сетка вульфа — wulff net

сиберит — siberite

сигнализатор — warning device

сидерит — siderite

сидеролит — siderolite

сидероферрит — sideroferrite

силекс — silex

силика - гласс — silica-glass

силикат — silicate, sio₄

силлиманит — sillimanite

симбирцит - simbircite

символ грани кристалла — symbol of crystal face

симетит — simetite

симметрия — symmetry

симпсонит — simpsonite

сингония (система) — syngony гексагональная ~ — hexagonal crystal systems моноклинная ~ — monoclinic crystal systems орторомбическая (ромбическая) ~ — orthorhombic crystal systems изометрическая (кубическая) ~ — isometric crystal systems тетрагональная (квадратная) ~ — tetragonal crystal systems триклинная ~ — triclinic crystal systems

синеломкость — blue shortness

синий халцедон — zafirina

синий шпат, лазурит -blue spar

синопель — sinople

синхалит — sinhalite

синяя земля — earth blue

система — system

система верхняя литниковая — top gate

система литниковая — gating system

система литниковая с верхним подводом металла — drop gate

системы (сингонии) кристал ­ лов — crystal systems

ситовой анализ — screen test

скандинавская разновидность иде ­ альной бриллиантовой огран ­ ки — scandinavian standards

скань (ажурная и накладная) — openwork filigree work

скань бугорчатая — superimposed filigree work

скаполит — scapolite

скардовина (настыль в разливочном ковше) — ladle scull

скелет кристалла — skeleton of crystal

скелет, каркас, остов – frame

Скл

складка — teeming lap

складка (дефект слитка) — bootleg mark

скл ё пывать — rivet together

скоба — angle clip

скол – chip

скопление мелких пузырьков (в кристаллах) — veils

скорость затвердевания — solidification rate speed of solidification

скорость охлаждения — rate of cooling

скорцалит — scorzalite

скрап — metal junk salvage metal waste metal

скрещ ё нные николи — crossed polar

скруббер — gas washer

скуттерудит — skutterudite

слабый ~ — poor pleochroism

сливать (расплавленный металл) — run off

слиток — ingot

слиток для чеканки (серебра или золота) - billot

слиток золота – bar of gold

слиток золота или серебра — bullion

слиток золота или серебра (для чеканки монет) — billot

слоновая кость — ivory

служащий украшением - ornamental

слюды — micas, glimmer, isinglass stone, muscovite

слябинг — slab mill slabbing mill

смальта — enamel blue

смачивание — wetting

смеситель — centrifugal sand mixer

смесь — mixture

смесь глинистая формовочная — loam sand

смесь шамотная — chamotte sand compo

смешивание — agitation

смитсонит — smithsonite

смола — pitch

смоляной камень — pitchstone согдианит — sogdianite

снятие напряжения — stress relief

собирать часы – assemble a watch

совершенная (ясно выраженная) ~ —

содаклаз — sodaclase, albite

содалит — sodalite

содержащий драгоценные камни – gemmiferous

содержащий золото – auric

содержащий серебро - argentiferous

соединять — link up

соединять, смешивать, объединенный - incorporate

соколиный глаз – hawk’s eye

сокровища британской короны – jewel -house

солидус — solidus line

солидус, линия солидуса — solidus солитер — solitaire

солитер (бриллиант) - solitaire

солнечный камень — heliolite сортировка по крупности, рассев — sizing

соприкасаться — be in contact

состав — composition

состояние напряж ё нное — stress condition

состояние равновесия — equilibrium state

соуэблз — sawables

сочетать янтарь и 9- каратное золото – pair amber with 9 ct gold

спай (дефект отливки) — cold lap lap cloth

спайка — solder joint

спайность (минерала) — cleavage весьма совершенная ~ — eminent cleavage, good cleavage

спекаемость — caking quality sintering ability

спель — refining foam

сп ё ррит — spurrite

спессартин — spessartine (spessartite) сподумен — spodumene

спессартит – spessartite (spessartine)

сплав — alloy composite metal

сплав меди, олова и свинца для золочения бронза, порошкообразное золото для золочения, золоченая бронза – ormolu

сплав олова со свинцом, сплав оловянной основе - pewter

сплав, примесь, проба, - alloy

способность драгоценных камней смачиваться жидкостями — lyophile среда — medium

-- спутник — associate mineral акцессорный ~ — accessory mineral вторичный ~ — secondary mineral второстепенный ~ — varietal mineral дихроический ~ — dichroic mineral жильный ~ — vein mineral игольчатый ~ — needle mineral, acicular mineral кристалл -«хозяин», включаю ­ щий ~ — host mineral л ё гкий ~ — light mineral ломкий (хрупкий) ~ — fragile mineral магнитный ~ — magnetic mineral мягкий ~ — soft mineral нерудный ~ — non-metallic mineral породообразующий ~ — rock- forming mineral природный ~ — naturally occuring mineral, simple mineral

сросток кристаллов — crystal jam

ставролит — staurolite

ставролит - stavrolite

сталагмит — stalagmite

сталактит — stalactite

стальной угольник - steel set - square

стандартная (бриллиантовая) бочкообразная огранка с 56 г – standard barrel - shape

стандартная (бриллиантовая) грушеобразная огранка с 56 г – standard pear - shape

станочек для чеканки обручальных колец – wedding ring sizing machine

станочек для шлифования и полировки – polishing and burnishing machine

стареть — age

старинная огранка — old mine cut

стекло — glass

стекло для часов – watch crystal, watch glass

стекловидный — vitreous

стеллаж — batch bin стеллаж - холодильник — cooling bed стол — bed plate

степень (чистоты), сорт, класс — grade ~ окраски — colour grade

стержень, ствол, ножка - shank

стибиотанталит — stibiotantalite

стилизованный – stylized

стильбит - stilbite

стильная подарочная упаковка – stylish gift box

стихтит — stichtite

стол встряхивающий — plain bumper, plain jolter

столик микроскопа — stage

столовое серебро, металлическая (серебряная или золотая) посуда, пластинка, лист, полоса металла, обшивать металлическим листом, накладывать серебро, золото, лудить, плющить – plate

стопор — locking device safety hook стояк литниковый — sprue

стоунз — stones

стремиться превзойти, соперничать - emulate

стронцианит — strontianite

струбница — bolt clamp binding clamp screw clamp стружкопри ё мник — cuttings pit структура — structure

стружка – borings

структура — structure

структура кристалла — crystal structure

структура литая — as-cast structure сусаль — artificial gold leaf

сугилит — sugilite

сукцинит — succinite

супрасил — suprasil

сургуч – sealing wax

сусальное золото — artificial gold leaf сутунка — flat bar

суэзит — souesite

сфалерит — sphalerite, blackjack, jack

сфен, титанит — sphene

сферокобальтит — sphaerocobaltite сферолит — spherulite

схват — gripping device

съ ё мная опока — taper flask

съемный - removable

сьерранит — sierranite

Т

табашир — tabaschir

таконит — taconite

тальк — talc

тальк, стеатит — speckstone, talk тангиваит — tangiwai(te)

танзанит — tanzanite

таумасит — thaumasite

таффеит — taaffeite

твердеть — grow hard

тв ё рдомер — hardness measuring instrument hardness tester

тв ё рдость — hardness number

температура — temperature

тв ё рдость минералов — hardness

текстура — texture

тв ё рдый ~ — hard mineral

типоморфный ~ — typomorphic mineral

тяж ё лый ~ — heavy mineral устойчивый ~ — stable mineral эталонный ~ — reference mineral

твердый минерал или металл – adamant

твердый очень – adamantine

твёрдый шпат — hard spar

тектит — australite (blackfellow’s) button, tektite

теплостойкость — high-temperature strength resistance to heat

теплота плавления — fusion heat melting heat

теплотворная способность — calorific value heating value

термозонд — teeming probe

термометрия по включениям — inclusion thermometry

термообработка — heat treatment teeming processing

термопара — thermocouple heating element thermocouple element

терморегулирование — temperature control

термореле — temperature control device

термостарение — heat aging teeming aging

термостат — temperature control device

термостатирование — temperature control

термостойкость — heat resistance spalling behaviour

термоэлемент — thermocouple heating element thermoelectric device

тесать, стесывать, шлифовать, гранить (драгоценные камни), граненый, огранка – cut

тефроит — tephroite

тигель – bowl, crucible melting pot

тигельные щипцы - crucible tongs

тиершит — thierschite

тинаксит — tinaksite

тиски — bolt clamp, vise

тисочки для гравирования – engraving ball (joint - vice, clamp)

титанистый гранат — schorlomite

титанит (сфен) — titanite

титановое покрытие – titanium -plating

тиффанит — tiffanyte

толщина слоя — ase depth

тонкая работа – delicate work, fine work

тонкоизмельч ё нный — finely ground

тонштихель — engraver’s hand tool

топ — top

топаз — topaz

топазолит — topazolite

торговая классификация алмазов — sity

точило — lathe work grinding wheel

точка инверсии — inversion point

точка критическая — critical point

точка перитектическая — peritectic point

точка эвтектоидная — eutectoid point

точка, пойнт — point

точная копия - replica

точные весы – precision balance

тощая формовочная сеть — weak sand

травитель — pickling agent

травление — pickling

травление (кислотой) — etching process

травление (при гравировке), травить – bite

трапециевидная ступенчатая огранка с 20 г, (огранка «трапециевидный багет») – step - cut

трапециевидная ступенчатая огранка с 45 г – cross - cut

тремолит — tremolite

треугольная огранка, «принцесса» - triangle cut

треугольная ступенчатая огранка с 20 г – triangular step - cut

треугольная форма огранки — triangle cut

трещина, раскол — fracture

трещинообразование — fissure formation flaw formation

тридимит — tridymite

трифан — triphane

трифилин — triphylite

трудношлифуемый — abrasion-proof

трудо ё мкость — working hours

тугоплавкий, огнеупорный – refractory

тугтупит — tugtupite

тукстлит — tuxtlite

тулит — thulite

турквенит - turquenite

турмалин — tourmaline бразильский ~ — brazilian tourmaline, green elbaite ванадиевый ~ — vanadium tourmaline, green buergerite голубой ~ — blue tourmaline, indicolite зел ё ный ~ — green tourmaline, chome-tourmaline, chome-dravite корродированный ~ — ragged tourmaline

турмалин ч ё рного цвета — jetstone

тусклая поверхность – dull surface

тщательно сделанный – meticulously crafted

тяж ё лый шпат, барит — heavy barite

У

уваровит - uvarovite

уваровит — uvarovite, uwarowite

увеличение (линзы, объектива) — magnifying power

увенчанный ч – л – topped (with)

увит — uvite

угар — burning loss burn-off loss melting loss

углерод (уголь, графит, алмаз) —

угол — angle

уголок — angle element angle section

уголь древесный — charcoal

удельная прочность — specific tenacity

удельный вес — specific gravity

узловатый (фома минералов) — nodular улексит — ulexite

удельный расход металла — specific consumption of metal

удлинение — down drawing

удлинение относительное — specific elongation

удлиненная цепь – extended chain

ужимина (дефект отливки) — expansion scab

уковка — forging reduction ratio

украсить изысканной серебрянной застежкой – finish with a silver - clasp

украшать – adorn (with), embellish, beautify

украшать рельефом, чеканить – emboss

украшать, декорировать, отделывать – decorate

украшение – adornment, embellishment, attire

украшенный (чем - либо) – embellished with

украшенный бусами - beaded

украшенный гирляндами, фестонами – festooned

украшенный драгоценными камнями – jewelled

украшенный кристаллами - embellished with crystals

украшенный платиной – decorated in platinum

улексит - ulexite

ультрамарин искусственный лазурит —

уменьшать — down draw draw down

унция (=28,3 г) – ounce

унция (тройская) — ounce

упругий — flexible tenacity

упругий, эластичный — elastic tenacity усиление блеска драгоценного камня — scintilation

усадка — shrinkage

усадка в тв ё рдом состоянии — pattern maker’s contraction

усадка для з a тв e рдев a ния — freezing shrinkage

усилить цвет – enhance the color

условия технические — quality specification

уссингит — ussingite

усталость материала — fatigue of material

усушка — shrinkage loss

усыпанный бриллиантами – diamond studded

усыпанный драгоценными камнями – bejeweled

утяжина — blink shrinkage depression

утяжка (фланцевых сечений) — pulling down

участок литейный — casting shop

уэвеллит (ювеллит) — whewellite

 

Ф

фантазийная форма огранки алмазов — fancy cut diamond

фантомы цитрина — citrine fantoms

фарфоровая пластинка — streak plate

фасачат — phassachate

фабричного изготовления – factory – made

фаденштихель — dot-raising tool

фаза тв ё рдая — solid phase

файнштейн — bessemer matte converter matte

фальшивая или неполноценная монета – bad coin

фальшивые бриллианты – faked diamonds

фальшивые драгоценности, подделка – pinchbeck

фальшивые ювелирные украшения – false jewels

фантазийная огранка (отличная от стандартной для данного камня) причудливой огранки – fancy cuts

фартук верстака – bench apron

фасет, желобок для часов, грань драгоценного камня - bezel

фейрберн — fairbern

фейцуй — fei ts’ui

фельдшпатоид — foid

фенакит – fenacite, phenachite, phenakite

феррошпинель — magnetite

фермуар — fermoir (fr)

фианит – fianite

фибролит — fibrolite

фигуры травления — etch figures

фиксатор — retention pin

филигранная работа – filigree work

филигранный – filigreed