Top halves — см upper girdle facets

topaz — топаз минерал (фтор- гидроксилсиликат алюминия) различного цвета — от оран­жевого (империал-топаз) и розового до голубого один из самых распространённых минералов, используемых в ювелирной промышленности asteriated ~ — звёздчатый топаз bohemian ~ — богемский топаз, см citrinebrazilian ~ — 1 бразильский топаз жёлтого цвета 2 см citrine false ~ — ложный топаз цитрин или жёлтый флюорит gold ~ — золотистый топаз, цитрин hyacinth ~ — гиацинтовый топаз, циркон винно-жёлтого цвета madeyra ~ — мадейра топаз

topazolite — топазолит разновидность андрадита зеленовато-жёлтого цвета коллекционный ювелирный камень

topped with – увенчанный ч – л

torch – горелка, фонарь

touchstone — базанит пробирный камень чёрная кремнистая порода

toughness — вязкость

tourmaline - турмалин

tourmaline — турмалин группа минералов (боросиликаты с различным, непостоянным химическим составом), цвет различный, часто полихром- ная окраска популярный ювелирный камень black ~ — чёрный турмалин, шерл blue ~ — голубой турмалин, инди- голит

transfer table — шлеппер

transformation stress — напряжения фазовые

transformation temperature — температура превращения

transparency – чистота

trapezium cross - cut – трапецевидная ступенчатая огранка с 45 гранями

trapezium step – cut – трапецевидная ступенчатая огранка с 20 гранями

treasure – сокровище

treasury – сокровещница

treat under vacuum — вакуумировать (обрабатывать под вакуумом)

tremolite — тремолит минерал группы амиболов образует ряд непрерыв­ной смесимости с актинолитом в ювелирных украшениях обычно используется в виде нефрита как ограночное сырьё в сша добыва­ется розово-фиолетовый и синий т

triad — ось симметрии третьего порядка, тройная ось

trial of the pyx – пробировка, проба монет

triangle cut — треугольная форма огранки

tridymite — тридимит, полиморф­ная разновидность кварца

trillion cut – огранка “триллион”

trillion cut — огранка формы «триллион»

trim — опиливать отделка править (листовой металл)

trimming — зачистка заусенец

trinket – безделушка, брелок, пустяк

triphane — трифан разновидность сподумена бесцветного до тёмно-

triphylite — трифилит редкий ми­нерал (фосфат лития железа и марганца) зеленовато-се­рого, голубого цвета обраба­тывается для коллекций

troy (measure) – тройская система измерения

troy pound – тройский фунт

troy weight – тройский вес

tsavorite – редкий ярко – зеленый гранат

tugtupite — тугтупит редкий ми­нерал (бериллосиликат натрия) светло-розового, голубоватого цвета ювелирно-поделочный и коллекционный камень

tumble - — галтовка

turquoise – бирюза

turquoise — бирюза минерал (водный гидроксилфосфат меди и алюминия) голубого цвета с различными оттенками, просвечивает до непрозрачного ювелирно-поделочный камень

tuxtlite — тукстлит разновидность жадеита (диопсид-жадеита), добываемого в мексике

twin — двойник, двойниковый кристалл

twin crystal — двойниковый кристалл contact ~ — двойник срастания penetration ~ — двойник прора­стания

twin surface — плоскость двойни- кования

twinkle – мерцать, сверкать

twinkling — мерцание

twinkling - мерцающий

twinned — двойниковый, сдвоенный

twinning — двойникование, двой­никовое срастание

twinning axis — ось двойникования

twinning band — полоса двойникования

twisting — серпение (скручивание полосы)

two - coloured – двухцветный

two - high reversing ~ mill — блюминг-дуо

two - high reversing blooming mill — блюминг-дуо

U

ulexite – улексит

ulexite — улексит редкий минерал (борат кальция и натрия) белый, бесцветный, с эффектом «кошачь­его глаза» как поделочный камень обрабатывается в виде шаров и кабошонов

ultimate strength in alloy — предел прочности сплава

ultramarine — ультрамарин искус­ственный лазурит

ultrasonic wave — волна ультразвуковая

unbend — выправлять править (устранять искривление) разгибать

unbender unit — отгибатель

uncoiling unit — разматыватель

uncrystalline — аморфный, бесструктурный

underfill — слиток-недоливок

underfilling — незаполнение (профиля)

unevenness — неровность (поверхности) шероховатость

unfaceted — неогранённый

unfinished — необработанный неотшлифованный

ungrease — обезжиривать

uniaxial — одноосный (опти­ческая ось) кристалл

unique pieces – уникальные изделия

unit elongation — относительное удлинение

unit weight — объёмная масса, вес

unit - cast — цельнолитый

unmounted – без оправы

unoil — обезжиривать

unscrambler — рольганг-раскладчик стеллаж-раскладчик

unshrinkability — безусадочность

unshrinkable — безусадочный

unsolder — отпаивать (паяное соединение) распаивать

unsplit pattern — неразъёмная модель

untwinned — недвойниковый

unwinder — разматыватель

upper die — пуансон

upper girdle facets — верхние грани рундиста (бриллиантовая огранка)

upset — высадка высаживать

upsetting — высадка осадка

uruguayan amethyst clusters — аметис­товые щётки из м-ний уругвая

ussingite — уссингит минерал (алюмосиликат натрия) розовато-сиреневый до тёмно-фиолетового цвета редкий ювелирно-поделоч­ный камень

uvarovite - уваровит

uvarovite — уваровит минерал (силикат хрома и кальция), кальциевый гранат, обладает ярким изумрудным цветом в ювелирном деле в основ­ном используется в виде щёток мелких кристаллов

uvite — увит кальциево-магни­евый турмалин коричневого, редко тёмно-зелёного цвета коллекционный камень

V

v & lencianite — валенсианит разно­видность адуляра (мексика)

vacuum — вакуум вакуумный

vacuum casting — вакуумное литьё литьё вакуумным всасыванием

vacuum chamber — вакуум-камера

vacuum degassing — вакуумирование

vacuum furnace — вакуумная печь

vacuum molding — вакуум-формование вакуум-формовка

vacuum treatment — вакуумирование

valency — валентность

valuable - ценный

valuables - ценности

value - ценность

valuer - оценщик

variscite — варисцит минерал (водный фосфат алюминия), сходен с бирю­зой ювелирно-поделочный камень

veils — скопление мелких пузырьков (в кристаллах)

vein of gold - золотая жила

veining — ужимины

veneer - покрывать тонким слоем чего-либо

Venetian pearl - искусственный жемчуг

vent — газоотводящий канал

vent wire — душник (проволока для накалывания газовых каналов в литейной форме)

venus hairstone — «волосы венеры», прозрачный кварц со спутанно-во­локнистыми включениями рутила

vera cruz — аметист

verdelite — верделит зелёная раз­новидность турмалина (эль- баита) ювелирный камень

verdigris — патина (продукт окисления меди и её сплавов)

verdite — вердит мусковитсодержащая глинистая порода зелёного цвета используется как декоративный камень

vermeil — вермель (вермильон)

vermeil - позолоченное серебро, бронза, медь

vermilite — вермилит обыкновенный опал, окрашенный включениями киновари в красный цвет

vertical - plunger cold chamber die casting machine — машина для литья под давлением с холодной камерой прессования с вертикальным заполнением пресс-формы металлом

vertine — вертин зеленовато-жёл­тая разновидность цитрина

vesuvianite - везувиан

vesuvianite — везувиан минерал (силикат кальция, магния, алюминия) жёлтого, зелёного, бурого, редко голубого, крас­ного, розового, синего цвета в зависимости от примесей цветные разновидности носят собственные названия прозрачные кристаллы используются для огранки плотная зелёная разновидность калифорнит используется как поделочный камень

vibrating table — вибрационный стол

vibration — вибрация

vibration compaction — вибропрессование виброуплотнение

vibrator — вибратор

violane — виолан разновидность диопсида голубого цвета юве­лирно-поделочный камень

virgin gold - самородное золото

viridine — виридин разновидность марганцовистого андалузита тём­но-зелёного цвета с отчётливым плеохроизмом ювелирный камень

viscosity — вязкость

viscous - flow — вязкотекучий

vise - тиски

vishnevite — вишневит минерал по составу, формам нахождения и условиям образования близок к канкрениту ювелирно­поделочный камень

vitreous — стекловидный

vitreous silica — кварцевое стекло

vivianite — вивианит минерал (водный фосфат железа) бес­цветный, голубой используется в качестве имитации бирюзы (ископаемые раковины, выпол­ненные вивианитом, являются коллекционными образцами)

vlasovite — власовит редкий мине­рал (силикат натрия и цирко­ния) коллекционный минерал

vogesite — вогезит брекчированная яшма (м-ние гриккватаун, юар)

void — раковина пора

voidage — пористость

volcanic glass - обсидиан

volkonskoite — волконскоит, хромис­тый монтмориллонит минерал (силикат кальция хрома магния и железа) зелёного цвета различных оттенков как поделочные камни могут использоваться окрашенные им песчаники и окаменелое дерево

volume — ёмкость объём; fractional void ~ — порозность (шихты); pore ~ — пористость; void ~ — пористость

volume shrinkage — объёмная усадка

vorobyevite — воробьевит розово­красная разновидность берилла ювелирный камень

W

wad — выдра

warming — нагрев

warping — коробление

wash gold - отмывать золото

waste — скрап

waste ~ — металлолом скрап

waster — литейный брак

wastes — отходы

watch - наручные часы

watch case - корпус чаосв

watch chain - цепочка для часов

watch key - ключ для завода часов

watch maker - часовщик

watch makers - часовая мастерская

watch of local make - часы местного производства

watchface - циферблат

watchglass - стекло для часов

watchmaking - изготовление часов

watchstrap – ремешок для ремня

water jacket — ватержакет (печи)

wavellite — вавеллит минерал (водный фторгидроксилфосфат алюми­ния) обычно голубовато-зелё­ного цвета, сходен с бирюзой

waviness — волнистость (поверхности изложницы)

wax — воск восковой

waxy — восковый (о блеске минералов)

weak sand — тощая формовочная сеть

wear — износ

wear ~ property — износостойкость

wear ~ tear — амортизация

wear resistance — износостойкость

web — полка (уголка)

wedding ring - обручальное кольцо

wedding ring box - коробочка для обручальных колец

wedding ring sizing machine – станок для чеканки обручальных колец

wedging — подвисание (плавильных материалов)

weigher — весы

weighing — дозирование

weight – вес

weight percentage — процент массовый

welt — бортик рант

Wernerite — см scapolite

westanite — вестанит изменённый андалузит

wetting — смачивание

whalebone — китовый ус используется в аксессуарах, бижутерии

whet — затачивать править (инструмент)

whewellite — уэвеллит (ювеллит) минеральное соединение (соль органических кислот) — продукт выветривания угля бесцветный до коричневого представляет интерес как коллекционный материал

whimsical jewelry – причудливое ювелирное украшение

whirling runner — шлакоуловитель

white gold - белое золото

willemite — виллемит минерал (сили­кат цинка), бесцветный, жёлтый, оранжевый, красновато-корич­невый, зелёный из-за невысо­кой твёрдости обрабатывает­ся в коллекционных целях

wiluite — вилуит (вилюит) разновидность везувиана

wing — полка (уголка)

wiper — протир (устройство для обтирки или отжима)

wire — проволока проволочка

wire (gold silver) – проволока (золотая или серебряная)

wire and sheet roller – вальцы для проволоки и листов

wiry — проволочный (о самородных металлах)

withamite — витамит марганец­содержащая разновидность пьемонтита красного цвета

witherite — витерит редкий минерал (карбонат бария) используется как коллекционный минерал

wkrdite — вардит редкий минерал (водный гидроксилфосфат натрия, алюминия и цинка) различных оттенков зелёного цвета спутник

wolframite — вольфрамит минерал (вольфрамат железа и марганца) прозрачные кристаллы гранятся для коллекционных целей

wollastonite — волластонит минерал (силикат кальция) белого цвета с оттенками как поделочный

woodstone — окремнелое дерево

work of sterling merit - работа высочайшего качества

workability — обрабатываемость технологичность (материала)

workbench – верстак

working - — трудоёмкость

workmanship - искусство мастерство

workshop - мастерская

wrap — захлёстывать (полосу на барабан моталки)

wrapper — раппер (устройство для наматывания первых витков по-лосы вокруг барабана моталки)

wrapping — захлёстывание (полосы на барабанах моталки)

wrinkle — морщина складка

wrist watch - наручные часы

wulfenite — вульфенит редкий минерал (молибдат свинца) используется в коллекционных целях

wulff net — сетка вульфа

X

xalostocite — ландерит розовая разновидность гроссуляра

xenotime — ксенотим редкий минерал (фосфат иттрия) жёлто-бурого, бурого цвета используется для огранки в коллекционных целях как поделочный камень добываются радиально­лучистые агрегаты под торг назв хризантемовый камень

xonotlite — ксонотлит минерал (гид- роксилсиликат кальция) белый, бледно-розовый, с эффектом переливчатости обладает вы­сокой твёрдостью и вязкостью ювелирно-поделочный камень

x - ray diamond — рентгеновский определитель алмазов

xylopal — деревянистый опал

Y

yakutite — якутит тёмноокрашенный, насыщенный включениями алмаз

yellow — еллоу жёлтые алмазы ювелирного качества

yellow ground — окислённая зона над алмазоносной брекчией разновидность кимберлита

yield point — предел текучести, предел пластичности

yield stress — предел текучести, предел пластичности

yielding of crystals — кристалло­образование

youstone — нефрит

yuksporite — юкспорит редкий минерал (водный фторгидрок- силсиликат натрия и кальция) розовато-коричневого цвета

Z

zafirina — синий халцедон

zafiro — 1 сапфир 2 ляпис-лазурь

zeasite — цеазит деревянистый опал, огненный опал

zektzerite — цектцерит редкий минерал (силикат натрия, лития и циркона), бесцветный, розо­вый, кремовый представляет коллекционный интерес, объяв­лен новым самоцветом сша

zeolites — цеолиты группа минералов в геммологичес­ком отношении интересны — морденит, натролит, томсо- нит, анальцим, поллуцит, шабозит

zeuxite — цейксит разновидность зелёного турмалина

zeylanite — цейлонит железомагни­евая разновидность шпинели