Международная конфедерация 1 страница

международная организация производителей бриллиантов —

международный алмазный совет — international diamond council, idc

мезолит — mesolite

мейкаблз — makeables

мел — chalk

меланократовый минерал — melane

меле — mele

мелифанит — meliphanite

мелкая монета – doit

мелкий алмаз — spark

мелкозернистость (например: излома) — fine granulation

мелкозернистый турмалин — blue peach

мельхиор - German silver

мельхиор — german silver

менилит — menilite

мерцание — twinkling

мерцание бриллианта — brilliance

мерцание, мерцающий свет, мерцать – shimmer

мерцать - twinkle

мерцающий - twinkling

мессерштихель — knife tool

металл — metal

металл — metal

металл платиновой группы – platinum metal

металл, покрывать металлом - metal

металл - заменитель — emergency metal

металлический — metallic

металловедение — adaptive

металло ё мкость — specific

металлолом — scrap metal waste metal

металлообработка, металлические изделия - metalwork

металлоотходы — metal discard

металлорукав — spiral wrap hose

металл - растворитель — host metal

металл - связка — metal binder

металлургия — smelting industry

металлы цветные — non-ferrous metals

метеорит - meteorite

метеорное ~ — cosmic iron, meteoric iron

метинеи — matinee

метод — method

метод литья по выплавляемым моделям — investment casting technique

метчик — screw tap scribe awl tap borer tap drill

механический лобзик (ножовка) – piercing saw (jig saw)

микроклин - microcline

микроклин — microcline

микролит — microlite

микропора — microscopic pore

микропримесь — trace contaminant

микросварка присоединение — bonding process

микроскоп — microscope бинокулярный ~ — binocular microscope поляризационный ~ — petrographic (polarizing) microscope

микротв ё рдость — microhardness

микротрещина — haircrak

миксер — holding furnace

мильбарс — flat bar mill bar muck iron

миндальный камень — maldenstone

минерал — spar

минерал, минеральный — mineral

минеральное включение — mineral spot

минеральные агрегаты — mineral aggregates

минеральный опалин, матовое стекло - opaline

минеральный пирит - fool’s gold

мирикит — mirickite

мнлз (машина непрерывного литья заготовок) — continuous casting machine continuous caster

многоугольный – polygonal

модель — pattern

модель - эталон — master pattern

молдавит — moldavite, pseudochrysolite, tektites

молотобоина — hammer scale hammer slag

молоток — handhammer

молоток - кирочка — brick hammer bricklayer’s hammer

молоток - ручник — handhammer

молоточек – hammer

молоточек для профилирования - shaping hammer

молочный кварц – milky quarts

момм — momme

монацит — monazite

монета - coin

монета (золотая) - bean

монеты из палладия – palladium coins

монограмма - monogram

монокристалл — crystal single

монокристаллический — monocrystal, single-crystalline

монолит (в добыче камня) — rough block of stone

монохромные цвета, оттенки - monochrome hues

монтебразит — montebrasite

монтмориллонит — montmorillonite

мор (о) лоп — mor(o)lop

моралон — moralla

морганит – morganite

морганит — morganite, vorobyevite

морденит — mordenite

моринит – morinite

морион — black quartz, morion

морион - morion

морщина — teeming lap

моталка — coiling machine

моховой агат – moss agate (mocha stone)

мрамор — marble

мраморный оникс – marble onyx

мраморовидный — marbled

муаровый (о полевом шпате) — moir

муассанит — moissanite

мужские карманные часы – gentlemen’s pocket watch

мужское кольцо - man’s ring

мука шамотная — chamotte powder

мульда — ingot mold charging box charging pan

мурчисонит — murchisonite

мусковит — muscovite

муфельная печь – muffle furnace, muffler

мыльный камень — soapstone, soaprock, pagodite

мыть золото – wash gold

мягкий, ковкий, гибкий – soft

мягкость - softness

Н

набор для туалетного столика – dressing - table set

набор минералов для определения тв ё рдости минералов по шкале мооса — hardness points

наборы в футляре - boxed sets

нагартованный (напряж ё нный) металл – cold-hardened, hammer-hardened, cold-worked (в зависимости от вида работы, вызывающей нагатрованность)

нагартовка — cloth working strain hardening

нагель — key bolt spiked iron

нагнетание — pumping under pressure

нагнетать — pump feed under pressure

нагрев — heating

нагревание — running hot

нагревать — heat up

надав — collar mark

надрезка (холодная штамповка) — incomplete cut

надрыв — shrinkage crank

надфиль — file broach file needle file needle-point

надфиль – needle file

наждак — emery cloth polishing stone

накатка (инструмент) — knurl(ing) tool

накатывание (обработка поверхности) — roll forming

накладка — atch piece

накладное золото, позолота – rolled gold

накл ё п (изменение структуры в процессе эксплуатации) — strain hardening

накл ё п (технологический процесс упрочнения) — cold work cold- work hardening work hardening

наковальня – anvil

накр — nacre

намбулит — nambulite

нанизанный на (х / б) нить – strung on cotton

напильник - брусовка — file rough-cut file coarse file rough

напильник - рифлуар — file riffling

наполнитель — filling agent

направления хорошей обрабатывае ­ мости алмаза — free way vector

направляющая — guide bearing guide plate

напряжение — stress

наружная зона кристалла — outer rim

наручные часы – wrist watch (watch)

насечка (украшение на металле) – inlay (damascene)

настоящие подлинные драгоценности – real jewels

настылеобразование — scull formation

настыль — accretion buildup

натечный камень — flowstone

натролит — nathrolite

науглероживание — carbon pick-up carburizing

наука о драгоценных камнях — gem(m)ology

науманит — naumanite

неблагородный, простой, окисляющийся (о металлах) – base

недвойниковый — untwinned

недокат — unfinished section

недолив — short-run casting

недостаток - defect

недостаток, портить - blemish

нейзильбер — nickel silver

неизмен ё нный кимберлит — hard bank

неметаллические включения — non-metallic inclusions

необычайно высокого качества – extremely fine

необычайно ценный – extraordinarily precious

необычного цвета, худшего качества, нечистой воды (о бриллиантах) – off – colour

неогран ё нный — unfaceted

неоднородный материал — heterogeneous material

неолит — neolith

неопытный охотник за камнями — pebble pup

неплотность отливки — casting leakage

неповторимый – irrepeatable

непрозрачное стекло — hyalithe

непрозрачный, опаковый, про ­ свечивающий — opaque

нептунит — neptunite

неразъ ё мная модель — unsplit pattern

несгораемость — fire resistance

несовершенная (слабовыра - женная) ~ — poor cleavage несовершенная ~ — imperfect cleavage

несовершенный, дефектный, с изъяном - inperfect

несовершенный, недостаток, дефект - imprefection

несплавление — poor fusion

несплошность — flaw discontinuity

нефелин — nepheline

нефрит — greenstone, nephrite, axe-stone, youstone

нефрит – nephrite, jade

нижние грани рундиста (брил ­ лиантовая огранка) — bottom halves, lower girdle facets

нижняя часть огран ё нного камня — pavilion

низкопробный - base of alloy

никелин — nickeline

никелирование - nickelage

никелировка – nikel – plating

никель, никелировать - nikel

николо — nicolo

николь (призма николя) — nicol поляризующий ~ — polarizing nicol скрещ ё нные ~ — crossed nicol

новакулитий — novaculite

ножницы — pair of scissors

ножницы по металлу – metal shears

ножной браслет - anklet

ножовка – jig - saw

ноздревое кольцо – nose ring

нозеан — nosean (noselite)

номер эталонного минерала по шкале тв ё рдости мооса — snatch hardness number

О

обдирка (обработка на станке набело) — rough finish

обдирка (обработка на станке начерно) — rough cut

обезжиривание — fat extraction

обезжириватель — degreasing agent

обермастер (доменного цеха) — general foreman

обесцвечивание (минералов) — parachrosis

обжиг — burning calcinations

обжимать (слитки при прокатке) — break down

обжимка (для закл ё пок) — setting punch

обжимка (кузнечный инструмент) —

обладающий необходимыми для само ­ цвета характеристиками — gemmy

облачный агат -cloud agate

облой — flash welding burr

облойник — flash recess

обломок (камня), место где отбит кусок, изъян - chip

обогащение, разделение — separation

оборудование — equipment facilities

образец — hand specimen

образец — sample

образец - свидетель (для контроля плавки) — check test piece

образование усадочной раковины — shrinking

образцы монет - model coins

обрезь — cutoff piece ends crop

обручальное кольцо – wedding ring

обручальное кольцо с камнем – engagement ring

обсидиан - volcanic glass

обсидиан – obsidian

обсидиан — obsidian, hyalopsite

обтачиваемая усадка — volume shrinkage

объедин ё нный комитет между ­ народной федерации алмазных бирж и клубов — joint committee of world federation of diamond bourses, jc wfdb

объ ё мная масса, вес — unit weight

овальная гексагональная ступенчатая огранка с 48 гранями – oval hexagonal cross - cut

овальная плоскогранная огранка – oval flat table

овальный кабошон oval – cabochon

огненный агат -fire agate

огненный камень, кремень — firestone

огненный опал - fire opal

огненный опал — ziasite

огнестойкость — fire resistance flame resistance

огнеупор — refractory refractory material

огнеупорность — fire resistance refractoriness refractory property

огнеупорный – refractory

огран ё нная поверхность — faceted surface

ограненные драгоценные камни – faceted stones

огран ё нный алмаз (бриллиант) —

ограненный камень каплевидной формы – faceted briolette

ограничивать — set a limit

ограничитель — arresting device

огранка — faceting

огранка – gem - cutting

огранка «багет» - rectangular step - cut

огранка «маркиза» - marquise (navette)

огранка «принцесса» - princess cut

огранка «роза» - rose cut

огранка «сердце» - heart cut

огранка «стандартный острый баррель» (каплевидная огранка) - pendeloque

огранка «триллион» - trillion cut

огранка «фландерс» - flanders cut

огранка кабошоном – cabochon

огранка камня грушевидной формы – faceted pear - shape

огранка сферической формы – sphere cut

огранять алмаз, ограненный алмаз – cut diamond

одноосный (оптическая ось) кристалл — uniaxial

одонтолит — odontolite

ожерелье — necklace

ожерелье – neclet

ожерелье (обыкновенно из нескольких нитей) - riviere

ойкокристалл кристалл -«хозяин» — oikocryst

окалина — fire scale oxide scale scale

окалиноломатель — descaling mill

окалиностойкость — resistance to scaling

окаменелое дерево – opalized wood (petrified wood)

окаменелость, ископаемое — fossil

окисление – oxidation

окисление — oxidation

окисление — souring

окисл ё нная зона над алмазонос ­ ной брекчией — yellow ground

окислитель — oxidant oxidizing agent

окислять — acidify acidulate

окисляться – oxidize

околоювелирные кристаллы алмазов — near gem

окраска (минералов) методом лемберга — lemberg’s stain

окрашенные камни — painted stones

окремнелая древесина — silicified wood, chinarump

окремнелая древесина, древес ­ ный агат — agatized wood

окремнелое дерево — woodstone

округлое включение — bleb

оксид — oxide

оксидирование — chemical black

октагональная (восьмиугольная) плоскогранная огранка – octagonal flat table

октагональная (восьмиугольная) ступенчатая огранка с 20 гранями – octagonal step - cut

октагональная (восьмиугольная) ступенчатая огранка с 45 гранями – octagonal cross - cut

октагональный (восьмиугольный) кабошон – octagonal cabochon

октаэдр — octahedron

оливин – olivine

олигоклаз — oligoclase

оловянный – tinned

оникс – onyx

оникс ч ё рный — black onyx

ониксовый агат,(полосчатый) -onyx agate

оникс - опал — onyx-opal

опал, опаловый с молочным оттенком - opal

опалесценция — opalescence

опалесцирующий (о минерале) — opalescent

опалин — opaline

опалит — opalite

опаловый (матовое стекло) - opaline

опаловый, имеющий молочный отлив - opalescent

опера — opera

опережение — forward slip

оперкулум (китайский «кошачий глаз») — operculum, china cat’s eye

опиливать — saw off

опока — box form casting box flask mold molding box molding frame

опорка — flask

оправа - mounting

оправа – setting

оправа (драгоценного камня), гравировать - chase

оправа для мелких камней — burred mount

оправа с обжимным пояском —

оправка — flaring tool

оправленный — be mounted in

оправлять — set right

определение металла в руде - assaying

определение минералов — assaying of minerals

оптическая ось — optic axis

Оптически отрицательный

опускать — let down

оранжевато – розовый бриллиант – orangy – pink diamond

оригинал, подлинник – original

ориент — orient

орлец — orletz

орнамент – decor

орнамент — decorative pattern

ортоклаз - orthoclase

ортоклаз — orthoclase, kalifeldspath

освинцованное стекло – leaded glass

ослепительные, великолепные (драгоценности) – dazzling (jewellery)

основа сплава — base of an alloy

основание — alkali

островершинный полированный октаэдр — point stone

острогубцы — cutting pliers nipper pliers pair of nippers wire nippers

остывать — cool down

ось двойникования — twinning axis

ось симметрии — symmetry axis (of rotation)

ось симметрии третьего порядка — triad

от 0,01-0,15 ct — melee разновидность инезита — rodotilite разновидность опала — forcherite разновидность шпинели — chlorospinel раковина моллюска — shell

отбеливание — bleaching process etching blanching

отбеливатель — bleaching agent

отборные камни - selected stones

отв e рдитель — solidifying agent

отверстия, просверленные лазером —laser drill hole

отделение для колец - compartment for rings

отделение литейное — foundry

отделка эмалью – enamel finish

отделывать, обрабатывать, отделка - finish

отдельность кристалла — parting отожж ё нный аметист — citrine-madeira отрицательный — negative

отдушина — air drain

отжиг — annealing

отжигать — burn off

откалываниеотпиливание отрезание — cutting off

открытая прибыль — open riser

отлив – tint (tinge)

отливать из … - cast from…

отливка — casting founding

отливка кокильная — gravity-die casting

отливка отбел ё нная — chill casting

отливки (мн число от отливка) — foundry goods

отливки качественные — high- quality casting

отлитый вручную – hand - cast

отмывать — wash off

отмывать золото - wash gold

относительное удлинение — unit elongation

отпиливать — saw off

отполированный, гладкий, блестящий - polished

отпуск — abatement letting down temper(ing)

отпускать — back draw let down отслаиваться — peel off

отражать свет – reflect light

отставание (металла относительно скорости валков) — backward slip отходы — wastes

оттенок, тон (минерала) — hue

отшлифованный, гладкий, блестящий - polished

офит - ophite

офортная игла – etching needle

охлаждать — chill down cool down охлаждение — chill mold

охлаждение — chilling effect cooling охрупчивание — development off brittleness

оценщик - valuer

очаровывать, пленять, привлекать – allure

очень твердый – adamantine

очиститель — abstergent blasting agent очистка — cleaning refining

очищать, полировать (металл), придавать блеск — brighten

 

П

пагодит — pagodite

падмарагайя — padmaragaya падпарадша (х) — padmaragaya палладистое золото — porpezite палыгорскит — palygorskite

палладий - palladium

палочка припоя - stick of solder

папагоит — papagoite

паризит — parisite

пассатижи — pair of pliers патентирование — metal hardening патрон (инструментальный) — workholding device

паук (зв ё здообразная трещина на эмали) — star mark

паяльная бура - soldering borax

паяльная лампа - blast burner (blest lamp) for soldering

паяльник — soldering bit soldering copper soldering iron

паяльник - soldering iron

паяльный пистолет - soldering gun

паяльный флюс - soldering flux

пегматит - pegmatite

пейзажный агат — landscape agate пейнит — painite

пектолит — pectolite

пемза — igneous-rock froth

пена — froth

пеннивейт (мера веса) – pennyweight

первоклассная вещь - the real thing

первоклассный, исключительный – exclusive

перегрев — overheating

передел — process stage

передовая технология - advanced technology

передовая технология - advanced technology

пережог (эмали) — fire mark переключатель — select deal

перекос (дефект отливки) — cross joint перемешивание — agitation mixing

переливчатый — chatoyant

переплавка — melting down переплавлять — melt down

переплавка – remelting

переплавлять - remelt

перетяжка (дефект) — stop mark перитектика — peritectic

перидот — peridot, olivine, chrysolite

перидот, оливин - periot

периклаз — periclase

перламутр – nacre, mother of pearl