Международная конфедерация 2 страница

перламутровый – mother – of - pearl, nacreous

перламутровый — nacreous перламутровый слой раковин мол ­ люсков — mother-of-pearl

перлит — perlite

перстень — finger-ring

перстень с печаткой - seal (signet) ring

пескодувка — air-sand blower пескоструйный — air-sand

песок золотосодержащий — dirt петалит — petalite

печатка — signet ring

печь вакуумная — vacuum furnace

печь высокочастотная индукционная —

печь канальная индукционная — cope-type induction furnace

печь плавильная — foundry furnace

печь сопротивления — electric resistance furnace direct resistance furnace

печь тигельная индукционная — coreless induction furnace

печь - миксер — holding furnace

пещерные гипсовые потоки —

пещерный ~ — cave onyx, aragonite

пикотит — picotite

пила для холодной резки — cold saw

пильгер - стан — pilger mill skew rolling mill

пинакоид — pinacoid

пинцет — pair of forceps pair of tweezers

пинцет - tweezers, pincers

пирамида — pyramid

пираргирит — pyrargyrite

пиренеит — pyreneite

пирит — pyrite

пирит, серый колчедан – pyrites

пироксены — pyroxenos

пироксмангит — pyroxmangite

пиролюзит — pyrolusite

пироморфит — pyromorphite

пироп - pyrope

пироп — pyrope

пирофиллит — pirophillite

письменный гранит — runite

питание отливки — pettling a casting

питание отливок — feeding casting

питатель — ingate gate runner (литник)

пич — peach

плавиковый шпат — fluorspar, fluorite, kawk

плавильник — melting pot

плавильщик — melter

плавить — bring down

плавка — melting melting process

плавка, плавить – fuse

плавка, плавление, плавкий, плавильный - melting

плавка, расплавленная масса – fusion

плавка, расплавленный металл плавить (руду), расплавлять (металл) - smelt

плавкий - fusible

плавкость - fusibility

плавление — fusion

плагиоклазы — plagioclase

пламя, вспышка, блеск, метка, клеймо, сверкать, сиять, делать значки, клеймить, великолепие – blaze

планерит — planerite

планировать (выравнивать поверхность) — level off

планшеит — plancheite

пластинка — plate

пластичность - plasticity

пластичность формовочной смеси — plasticity of moulding sand

пластичный, податливый – plastic

платина (неочищенная самородная) — platina

платина, pt — platinum

платина, платиновый - platinum

платинирование — platinum plating

платиновая чернь - platinum black

платиноид - platinoid

платиносодержащий (о минерале) — platiniferous

плашка — threading die

плашкодержатель — handstock

пленительный - captivating

пл ё нка защитная — protection film

пл ё нка оксидная — oxide film

плеохроизм — pleochroism

плеохроичный — pleochroic

плести - braid

плетеный - braided

плоская огранка таблитчатая - table cut

плоская поверхность - flat surface

плоский напильник - flat file

плоскобокорезы — side-cutting pliers

плоскогранная огранка - flat table

плоскогранная огранка " антик " - antique table en cabochon

плоскогранная огранка кабошоном - table en cabochon

плоскогубцы — flat pliers gripping tongs flat-nose pliers

плоскогубцы - бокорезы — side-cutting pliers

плоскополяризованный — plane-polarized

плоскость — plane

площадка — table

плющевание — forging upset

поваренная соль — common salt, halite

повеллит — powellite

поверхность излома — fracture surface

поверхность, плоскость — surface

поглотитель — absorber

поглощение света кристаллом — tenebrescence

подарочная коробка, футляр - presentation box

подбойка (нижник молота) — bottom swage

подвеска – увеличительное стекло – magnifying pendant

подвеска в форме овальной бирки – oval tag pendant

подвеска в форме орхидеи – orchid drop pendant

подвеска для пупка - belly dropper

подвеска, кулон, брелок – pendant

поддающийся плавлению – meltable

поддающийся резке ножом, режущийся — sectile tenacity

подделывать, ковать – forge

поддельные драгоценности - forged jewels

поддельный — bastard

поддельный, искусственный, фальшивый - simulated

поддон — cheese drain pan drip plate

поделочный камень – gemstone

подкат — semifinished rolled stock

подлинник - original

подлинные предметы Фаберже - Faberge original items

поднаковальня — anvil pillar

подражать – emulate

подставка под тигель — cheese

подсыпка (в цветной металлургии) — cushion fill

подушечка для ювел украшений – pad

подъ ё мник (для выемки модели) — screw draw

позолота – gilding, gold plate, plating of gold

позолота, золото, золоченый - gilt

позолотчик – gilder

позолоченное серебро, бронза - vermeil

позолоченный – gilden

позолоченный футляр – gold - plated case

поковка — forging blank forged piece

покров — coating

покрывать платиной – platinize

покрывать тонким слоем ч – л - veneer

покрывать ч - л серебром, золотом - plate smth with silver (gold)

покрытие металлом, никелировка, золочение, серебрение - plating

покрытый слоем латуни – brass – plated

покрытый слоем родия – rhodium - plated

полевой шпат авантюриновый — heliolite

полевые шпаты — fieldspars

полировальник — polishing pad

полировальный круг - polishing wheel

полировальный станок - buffing machine

полирование – gleaming

полирование - polishing, glazing, glossing

полировать (кожаным кругом) - buff

полировка - polishing

полировка, блеск, чистить - burnish

полировка, шлифовка - polish

полировочный – polishing

полировочный (для металлов) - buffing

полировщик (гладилка) - polishing iron (burnisher)

полировщик (инструмент) - burnisher

поллуцит — pollucite

полная бриллиантовая огранка — full cut

полногранный — holohedral

положительное двупреломление — positive

полоса (дефект проката) — reed stripe

полоса двойникования — twinning band

полосовать — make into bars

полость (каверна) — bleb

полость в виде ~ а в минераль ­ ной массе — negative crystal правый (правовращающий) ~ — right-handed crystal псевдоморфный ~ — phantom crystal скелетный, реш ё тчатый ~ — skeleton crystal столбчатый ~ — column crystal столбчатый, игловидный ~ — asicular crystal таблитчатый ~ — tabular crystal удлин ё нно - пластинчатый ~ — bladed crystal

полосчатая яшма — jasperine

полотно ножовки - piercing saw blade

полубриллиантовая огранка – standard round cut

полудрагоценный – semi – precious

полудрагоценный – semi - solid

полуметаллический (блеск) —

полуопал – half - opal

полуопал, гидрофан — semiopal, water opal

полупрозрачный — subtransparent

поляризатор — polyzoan

полярископ — polariscope

полярная ось — polar axis

понижать (температуру) — bring down

поперечник — size across

пора (дефект) — reed mark gas bubble

порез (дефект) — fracture along wrinkle

пористость — pinhole ration pore volume porosity void content

порода — rock

пороки литейные — casting flaws

порообразование — pore formation

порообразователь — cellulating agent

порпецит — porpezite

портсигар - cigarette case

порядок интерференционной окраски (минерала) — order of interference colour

посев кристаллов — crystal seeding

посеребрение — silvering silver silver-plating silver

посеребрить — silver-plate silver

посредственная вещь (о драгоценном камне и тп) - second rater

посыпать чем - либо - sprinkle(with)

почковидный (форма минералов) — nodular

пояс плавления — fusion zone in a cupola

править (листы) — fatten out file out

празем — prasem

празеолит – praseolite

празиолит — praziolite

празопал – prasopal

празопал — prasopal

превосходные (превосходного качества) материалы – superlative materials

предел выносливости — fatigue strength

предел пластичности — yield point yield stress

предел текучести — yield point yield stress

предельный ~ (дихроических минера ­ лов) — extreme colour, axial colour цветное пятно — colour zone

предмет редкостной красоты - object of rare beauty

предметное стекло, шлиф — slide

предохранитель — protection device safety device

прейскурант на бриллианты — rapaport price list, rpl

преломление — refraction дву ~, двойное луче ~ — double refraction низкое луче ~ — weak refraction одно ~ — single refraction

преломление, рефракция - refraction

преломляющая способность — refractivity

пренит — prehnite

прериевый агат — prairien agate

пресноводный жемчуг - freshwater pearl

пресс - лить ё — die casting

прессование — compression molding press forming pressure molding

пресс - форма — molding die die mold injection die press mold pressure casting die squeeze mold

прибор для исследования, опробования — tester

прибыль (слитка) — riser, gate end, head metal, hot top, lost head

привод — drive gear drive mechanism

пригорать — bern fast

придание новой, исправленной формы ч - л, переделка - recast

придать блеск чему - либо - throw luster on smith, add luster to

прижим — blank holder

прижимать — hold down

прииск россыпного золота — gravel mine

прикл ё пывать — rivet on

прикреплять — hold down

прилегать — be adjacent

примерка, пригонка, сборка - fitting

примесь - addition

примесь — addition addition agent extraneous matter

принадлежности для письменного стола - desk accessories

припой — solder(ing) alloy

припой, паять, спаивать - solder

припуск — rough tolerance upper allowance

припыл — parting powder parting dust parting compound parting dust

присадка — addendum addition agent additive compound

приспособление — accessory

приспособление для скругления колец - ring rounding tool

притир — abrading tool

притягательная сила – allurement

причудливое ювелирное украшение - whimsical jewelry

причудливые огранки - fancy cuts

пришабривание — scraping off

проба (драгоценных металлов) – purity

проба (кол - во драг мет) - standard

проба (кол - ый анализ) руд и металлов, пробовать – assay

проба золота — fineness of gold

проба металлов - assay

пробирное клеймо, проба - plate

пробирные весы - assay balance

пробировка, проба монет - trial of the pyx

пробирщик - assayer

пробойник — cutting puch drift hammer mandrel plug punch pin

проводка — guide plate

проволока (золотая или серебренная)-wire(gold,silver)

проволочный (о самородных металлах) — wiry

прогонка (инструмент) — screw(ing) die threading die

программатор — programming device

продир (дефект) — guide scratch

продолжительность нагрева — heating time

продолжительность плавки — tap-to-tap time

продолжительность разливки —

проект, узор, замысел, эскиз - design

прозопит — prosopite

прозрачная эмаль поверх узора - transparent enamel

прозрачность - limpidity, pellucidity

производительность — output rate

производящий или содержащий самоцветы — gemmiferous

прокаливаемость — hardness penetration

прокат — mill product roll stock rolled metal rolling mill products

прокатываемость — rolling ability

прокатывание, вальцовка - riplling

промодель — double contraction pattern master pattern

промодель - эталон — master pattern

промывать — wash off

проплав — smelting rate

проплав (производительность печи) — smelting rate

прорастание (кристаллов) — intergrowth

прорезной, напайной рисунок - slot(ed) soldered pattern

просвечивающийся по краям — subtens^e^

простая грушевидная форма - plain pear – shape

простая капля - plain drop

простая сферическая форма - plain sphere

простой кабошон - simple cabochon

пространственная реш ё тка — space lattice

протягивание — broaching work

протяжка — broaching pass

профилирование — design of

процент массовый — weight percentage

процесс восстановительный — reduction process

прочность минерала — tenacity

прочность усталостная — fatigue strength

прочность, долговечность - durability

прочный, надежный - durable

прошивка — broaching pass

пружинодержатель — hold spring

прустит — proustite

пруток – bar

пряжка — clasp

пряжка – украшение - clasp

псевдомалахит — pseudomalachite

псевдоморфозы халцедона по ископаемым раковинам — zoesite

пуансон — cutting puch male core male die punch pin top ram

пуансонодержатель — punch holder

пудинговый камень —

пудинговый конгломерат — puddingstone

пузырь - вздутие — hydrogen blister

пумпеллиит — pumpellyite

пупилленкварц — pupillene

пурпурит — purpurite

пустотность — void ratio

пылеобразное золото — gold flour

пылесборник - dust collector

пылеуловитель - dust catcher

пыль древесная — charcoal dust

пьемонтит — piemontite

пьерпонтит — pierepontite

пятнистый — spotted

пятнистый агат — almendrilla

пятно, точка — spot

Р

работа высочайшего качества - work of sterling merit

рабочая кромка режущей поверхности алмаза — generatrix

равновесие фазовое — phase equilibrium

радужный или металлический блеск — sheen

развальцовка — flaring block rolling out

развальцовывание — rolling out

развальцовывать — roll out

разв ё ртка — broaching bit rose reamer

разгар — flame erosion

разгонный молоточек - enchasing hammer

разделение в тяж ё лой жидкости —

разматыватель — decoiling machine

Размер бриллиантов

разрежение — negative pressure

разрыв — drying crack

разрыхление формовочной смеси — aeration of moulding sand разряжение — letting down разъединение — abrupture

разъ ё мная модель — split pattern раковина газовая — blister

раковина усадочная — contraction cavity раммельсбергит — white nickel

раковины «авалон» - abalone shells

раскат — breakdown bar cogged ingot раскатка — flaring tool

раскатывать — roll out

раскисление — deoxidation раскислитель — deoxidizing agent

расковка — hammering out

расплав — fused bath liquid melt melt smelt

расплавление — melting down

расплавленный металл, плавка, плавить - melt

расплавлять — melt down расплющивать — batter even

расслаиваться — peel off

раствор — solution

растворимость — solubility

растворимый — soluble

растворитель — solubilizing agent растяжимость — drawing ability

расч ё т шихты — charge calculation расширение объ ё мное — cubic(al) dilatation

расширитель — flash tank рафинирование — refining

рафинирование металлов - refinement of metals

рашпиль — file rasp file rasping регулировать — apply control action резание — cutting action

реакция — reaction

ребро (грань) кристалла — edge of crystal

редкий, необычный, исключительный, замечательный - rare

редкость, диковина - rare avis

резец — end bit cutting bit cutting tool single-point cutting tool

резина — compounded rubber

резкий — abrupt

резная работа – chasing

резная работа, высечка - carving

резцедержатель — tool carrier

резчик, гравер - carver

резьба - fretwork

резьба — screw thread резьбонарезание — screw cutting screw thread cutting thread deal indicator thread forming резьбофрезерование — screw thread milling

рельсовая закрепка — channel setting ремонт — remedial action репштихель — dot-raising tool

ремешок для часов - watch strap

рентгеновский определитель алмазов —

респиратор - respirator, breather, gas mask

рефракция — refraction

реш ё тка (кристалла) — framework внутренняя ~ кристалла — internal crystal framework

реш ё тка (кристаллическая) — lattice

рибекит — riebeckite

ривотит — rivotite

ригель — beam head longitudinal beam collar beam

ригель - mandrel

риджекшн — rejection

риколит — ricolite

рилинг - стан — reeling mill рифайнер - вальцы — refining mill рихтовать — batter even робот - кузнец — forging robot робот - прессовщик — press robot родирование — rhodium plating рольганг — mill table roll table

риолит — rhyolite

рихтерит — richterite

рог — horn

роговик, кремень — chert, hornstone желваковый ~ — chert nodular полосчатый ~ — chert bedded халцедоновый ~ — chert halcedonic

родиевое покрытие – rhodium - plated

родий, rh — rhodium

родистое золото — rhodite

родицит — rhodizite

родолит — rhodolite

родонит - rhodonite

родонит, орлец — red manganese, orletz, rhodonite

родохрозит – rhodochrosite

родохрозит — rhodochrosite

родусит — rhodusite

роза — rose

розовое золото - rose gold

розовый бриллиант – pink diamond

розовый жемчуг - pink pearl

розовый кварц - bohemian ruby, rose quartz

розовый сапфир – pink sapphire

розолит — rosolite

романешит — romanechite

ромбовидная ступенчатая огранка с 20 гранями - rhombus step – cut

роскошные творения - luxurious creations

роскошь, предмет роскоши - luxury

россыпное золото - alluvial gold

россыпное месторождение, россыпь — accumulation place

рост — growth

ростерит — rosterite

роштейн — first matte raw matte рудение (плавки) — oreing down рудить (плавку) — ore down

рубеллит – rubellite (red tourmaline)

рубеллит — rubellite

рубин — ruby, corundum, corindon

рубин, рубиновый - ruby

рубицелл — rubicelle

руболит — rubolite

руда — ore

рудник, рудная залежь — mine

рудознатец — dowser

руками — by hand

румэнит — rumanite

румянцовит — romanzovite

рундист — girdle

рундист со следами природных граней — round girdle