, ,
,
.
. , .
" " ,
[Jger, 1975].
", "
(sprachgrenzenberschreitende Kommunikation).
: )
La; ) La, Lb,
; )
,
; )
, ,
.
,
"",
,
( ,
,
).
,
( )
( )
. ,
. -
42
. ,
(vermittelte
Kommunikation)
.
,
(
)
( ).
(Sprachmittlung), ,
, (Sprachmittler).
(.. ).
(der
kommunikative Wert) ,
.
, , (),
, .
-
.
,
, .
.
, .
(, )
.
.
.
|
|
, ,
,
,
-
, .. . , . ,
,
, ..
. -
, (..
La Lb),
(.. ,
)
La Lb,
[Jger, 1975,2537].
. , , -
43
.
,
.
, .
. ,
, . , , ,
" " [ , 28].
, ,
, , ,
, ..,
.
. , .
, , ,
:
, ,
.
.
,
, .
, ,
. , ,
XVIII .,
(.,
, ,
) [, 1983, 28].
-,
.
|
|
, .
, . ,
,
. ,
.
, .
: ?
.
? -, .
.
, (
" "). , ,
, ,
: ,
. .
, ,
-
44
.
. III.
.
,
.
"-
" ,
(
) [Jger, 1986, 7].
,
.
,
,
, ,
, ,
, " " ,
.
..
, ,
,
, .
,
. .. ,
,
.
? ..
: ...
, (
)
",
,
[, 1983, 78]. ,
, , ,
.
..
, ,
,
. ,
. , , ,
, ,
|
|
, ,
"" .
, ..
"
" : " ".
,
: " ".|
" " -
.
,
"", "" .
,
.
.. .. ,
"
, " [, 1975,
11; , 1976, 3].
I .
,
, . ,
"
" . ,
, ,
, ,
.
co ,
,
[, 1973, 262].
,
?
. ,
. ,
,
, ,
. , .
, ,
,
, , .
, , . , " "
( ,
, ),
[Toury, 1980].
? ,
,
,
46
? . ,
,
" ",
: " " "
". ,
, , , ,
, ,
. ,
,
. ,
:
.
|
|
, ,
, ,
, ,
, - () .
,
,
.
, ,
. .
,
.
(, " "
)
.
,
.
,
,
, .
, . ,
, " " "I
hae a wife o'my ain", .. 1868.
" ":
,
I hae a wife o' my am,
.
I`ll partake wi' naebody;
I`ll tak Cuckold frae nane,
I`ll gie Cuckold to naebody;
,
I hae a penny to spend,
,
There, thanks to nobody;
,
I hae nothmg to lend,
.
I`ll borrow frae naebody.
,
. ., , -
47
74- :
So then thou hast but lost the dregs of life,
The pray of worms, my body being dead;
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered.
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.
,
, ,
, .
,
,
, ""
.
, : ...
.
dregs of life, -
' '. dregs "the worst
and useless part" (. Oxford Advanced Learner's Dictionary),
. .
,
, . ,
, ,
? ,
(, , ) .
, ,
, ,
, .
,
:
()
.