,
. , ,
,
. ,
: "...
. -
, ,
( )
.
..." [Oettinger, 1960,104]. "
... " [
, 109].
.
.
.
(,
: .
,
Zukov, Scjukin, Satura),
,
, "specific gravity"
" ", "" "hydrogen", " " "chain
reaction".
. , , . ,
, "
,
",
, "
, ,
, 5060-
,
" [Koller, 1983, 109].
.
, .
. ", ,
, , .
, ,
, .
,
. ,
,
" [Winter, 1961, 68].
|
|
,
. ,
,
, , ,
.
. . ,
.
,
,
, (. ).
,
,
" ".
, " "
. ,
, 1959 . ,
, .
: 1) ,
,
; 2) , ,
-
3) , ,
[,
1985, 362].
,
,
. ,
, ,
, ,
, , ,
.
. , ,
. , ,
(-,
?), .
,
, , , , upside down
. ,
?
.
.
" , -
69
|
|
"
[Catford, 1965, 1]. :
"...
() " [ ,
2021]. ,
.
,
( )
, ,
, . ,
,
,
.
,
.
. ,
, ,
. ,
,
, ,
.
, ,
,
.
.
,
, ,
,
[ , 49].
.
,
() ,
, ,
" ". ,
.
. .
. "
-
, -, , -,
" [Nida, Taber, 1969, 12]. " "
,
(,
-
). ,
. , , .
egeneto '' ,
.
,
and then, now, later.
.
" (translationese), .. ,
. ,
"" (.. -)
.
. ,
: ,
, ,
,
, . ,
.
, ,
, (. "
") ,
.
|
|
. : " ,
.
,
: ,
, ,
" [Wills, 1977, 72].
.
.
.
( ,
, )
.
,
.
( ,
.).
. ,
. ,
, ,
.
. . , .
[Jger, 1975], ,
"
" (Sprachmittlung). . , .
.
.
.
.
, ,
. ,
(
)
. ,
,
,
,
.
, (
)
,
, ,
.
|
|
, . ,
. ,
,
.
,
,
.
, ,
. ,
.
,
.
, ()
: 1) , ,
(..
) ; 2)
,
(inhaltsbearbeitende bertragung ,
),
,
, ,
, [Kade,
1977, 31-33].
.
.
,
. . , , , ,
.
.
.
, ,
.
, ,
. ,
"" (,
) ,
.
.
.
, ,
.
, ,
,
, ,
; ,
, ,
; ,
, ,
.
.
, , .
. , , ,
" (Informationsangebot) -
73
",
" [Reiss, Vermeer, 1984, 19].
. . , " ,
, , " [Koller, 1983, 112].
.
( . . III), ,
,
contradictio in adjecto.
|
|
, ,
, ,
, .
, .
"
".
"", , "
;
, ,
... ,
" [Toury, 1981, 252-255]. ,
, ,
, ,
.
( ) ,
,
.
, -
, ( )
. ,
. ""
. ,
,
,
, .
,
, "" . ""?
?
? ?
-, -
. ,
,
. ,
,
,
, ,
, , (,
, , ),
.
,
,
. , , ,
("")
.
.
,
" ".
, ( , )
, (
)
(
),
,
.
, :
,
("")
(),
;
,
,
,
.
,
,
,
, ,
" "
""
.