.


:




:

































 

 

 

 






. ,
, .,
(Sprachmittlung), .. ,
( )
,
[Kade, 1977].
. ..,

,
[, 1983, 8].


.
, ,
.
, , ,
,
.

,
, , "
", " ", " ".
: )
; )
; )
.


.
:

, -
15



.


.

.
"middle class" " - ": "
, ( ,
, , )".
, ,
,
.

- : upper
middle class " "; middle class prejudices
" ".

,
, . ,
., common
people ' '
',
',
-
[Nida, 1964, 93].

,
, , ,
. .,
"
"
[Neubert, 1977]. , ,

.


,
.



[, 1976, 7879].


, ,
.
""

. , ,
,
, (Scots):
Herald. Whaur sall a body fin' the Athanian Senate / Or the gran lairds? Ha
gotten news to tell.
16


:
Her a l d. This Athens? Where-all kin I find the Council of Eiders or else the
Executive Board? I brung some news. ,

: Messenger. Wusa
ah go find una chiefs or wetin una de call dem leaders? Ah bring important news
for dem [Bailey, Robinson, 1973, 110114]. , ..
,
,

.
.
: " ,
!", " ?', " " .


,

.

/ .
. .,
, , ,
, . [Friedrich, 1972,
276281]. ,
,
, .

"": , ?.. ,
... "Is that you, Eugene, darling? I'm so glad to have
found you at last..."
"",
.
darling.

,
... -
[Halliday,
1979, 139145]. ,
"" (field),
, "" (tenor),
, "" (mode), .
,
.
, .. ,
, ( . .
V). ,
, ,
.

.

2-..311 17



,
. ,
. ,

,
, the Senate today heads into... '
...'; bitterly contested bill ',
'; violence flared ' '
. [Heyn, Brier, 1969, 3637].


, "",
.
, ,
. ., , ,
, the plumbers
'' ,
,
stonewalling ' ,
, ' .. [, 1983, 107132].

,

( ).
, ,
,

.
"Military Review",
-
, "Soldiers", ,

, , .
.
. : The perimeter, with armored vehicles used, should
be organized in depth avoiding linear or regulr circle configurations
("Military Review") '

'; Happiness is many things. the soldier, it's a
hot meal when you are hungry, a letter from home when you're lonely, a soft
bunk when you're tired ' , .
, , , ,
, '.

""
(perimeter, armored
vehicles, organized in depth... ', ' ',
' ).
(.
it's, you're ,
) [, 1973, 209212].


.
, ,

[, 1970].
,
. ,
. -
, ,
() .

(
) .. , ,

. .

( , , ):
,
,
, [, 1974,
47].

(" ") ,
, . " ":

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. .

7. .

8. .

9. .

 

10. , .

11. .

12. .



. ,
(" "
). ,
..,
, , ""
[, 1983, 25].
" , " (.
). , ,
" ",
. [1, 1875,256257]: 1. Through whom we have received grace
and apostleship unto the obedience of faith among all nations for his name's
sake. 2. Through him God gave us the priviledge of being an apostle for the
sake of Christ, in order to lead people of all nations to believe and obey.


" "
""
. ,
, , XIX .,
. ., ,
..
" ":

,

,

, ,

.

, ,

,

, ,

.


(, ),

.

.
, , "
" " ",
, .


, .
,
,
.


.., , "

,
" [, 1985, 142].
,
, ,
(
",
)
[ , 142].
,

, -
.
,
.


.
, "",


(., , , , brain-drain,
, military presence .),
.


.
. ,


, ,

.





:


: 2015-02-12; !; : 1207 |


:

:

- , 20 40 . - .
==> ...

962 - | 917 -


© 2015-2024 lektsii.org - -

: 0.023 .