Дому с намерением попросить совета у г-на Шелана. Но не успел он дойти до

Добряка кюре, как провидение, приберегавшее для него к этому дню свои

Милости, послало ему навстречу самого г-на Вально, которому Жюльен тут же

признался, что у него прямо душа разрывается: вот он такой бедняк, так

Жаждет посвятить себя тому призванию, к которому чувствует себя

Предназначенным свыше, а выходит, призвание - еще далеко не все в этом

Жалком мире. Для того, чтобы честно трудиться в вертограде господнем и не

Оказаться уж совсем недостойным своих ученых собратий, необходимо

образование: надо два года учиться в безансонской семинарии, что не дешево

Стоит; а из этого следует, что необходимо и даже, можно сказать, в некотором

Роде вменяется в долг прикопить деньжонок, что, разумеется, много легче

Сделать, если получать, скажем, восемьсот франков, которые выплачиваются по

Четвертям, нежели шестьсот, которые расходятся у тебя из месяца в месяц. А с

Другой стороны, если провидение позаботилось устроить его к юным Реналям и

Вложило ему в сердце такую привязанность к ним, разве оно не указывает ему

Тем самым, что он не должен покидать их, не должен переходить на другое

Место.

Жюльен достиг столь высокой степени совершенства в подобного рода

Красноречии, пришедшем на смену решительным действиям времен Империи, что

Ему, наконец, самому стало тошно от своих разглагольствований.

Когда он вернулся домой, его уже дожидался лакей г-на Валено в парадной

Ливрее; он разыскивал его по всему городу, чтобы вручить ему приглашение на

Сегодняшний обед.

Жюльен еще никогда не бывал в доме этого господина; всего лишь

Несколько дней тому назад он только и мечтал, как бы угостить его палкой, да

Покрепче, и при этом не попасться в лапы исправительной полиции. Хотя обед

Был назначен на час дня, Жюльен счел более почтительным явиться в кабинет

Господина директора дома призрения в половине первого. Он застал его важно

Восседающим перед грудой разложенных на столе папок с делами. Его громадные

черные баки, невероятная шевелюра, феска, напяленная "а макушку, огромная

Трубка, вышитые туфли, толстенные золотые цепочки, перекрещивавшиеся в

Разных направлениях на его груди, - весь этот арсенал провинциального

Денежного туза, мнящего себя неотразимым победителем женских сердец, отнюдь

Не внушил почтения Жюльену, - наоборот, еще больше подстрекнул в нем охоту

Съездить его как следует палкой.

Он попросил, чтобы ему оказали честь и представили г-же Вально, но она

Занималась своим туалетом и не могла его принять. Зато ему было доставлено

Удовольствие присутствовать при туалете самого г-на директора. После этого

Они проследовали к г-же Вально, которая со слезами на глазах представила

Жюльену своих деток Эта дама, одна из самых влиятельных особ в Верьере,

Обладала грубой мужеподобной физиономией, которую она ради торжественного

Случая густо нарумянила Она позаботилась пустить в ход весь свой материнский

Пафос.

Жюльен вспоминал г-жу де Реналь Его недоверчивость мешала ему

Предаваться воспоминаниям, за исключением тех случаев, когда они возникали

Невольно, по противопоставлению, но тут он растрогался до умиления Это

состояние еще усилилось тем, что он увидел в доме директора: его заставили

Обойти весь дом Все здесь было великолепно, все только что из магазина,

Новехонькое, и ему тут же сообщали стоимость каждого предмета. Но Жюльен во

Всем этом видел что-то гнусное, от всего пахло крадеными деньгами, и все в

Доме, вплоть до слуг, точно старались оградить себя от презрения.

Сборщик налогов, податной инспектор, жандармский офицер и еще двое или

Трое чиновников пожаловали со своими женами. За ними следом явилось

Несколько богатеньких либералов. Позвали к столу Жюльен уже был в самом

Отвратительном настроении, а тут еще ему пришло в голову, что бок о бок с