, . . , - . , , - , . , , . , .
. , . : , , , . , .
. , . , .
22. XX . .-.
. , . .- . , 1988 .
. , . - , . -, , . , . . . -, , - , , . -, . -
, . -, , , . , () , . , - , - , - .
|
|
, .- - , (. . 25). . , . - - .
() , . , - , - , , , , : . , , , , , , , , , .
() . - , , , , . , - , , , . . - , , , . () : , , .
(d) . . , , , . , , , ( ), . .
() , , - , , , .
, , (f) , .
|
|
, . - , : (1) ; (2) , ; (3) ; (4) . , , . - , .
- , . - , , . 80- , , , .
. - , , , .
: . , . , , . - , , , , . , .
, . .- , , , - , . , , , -- . . , , , . : , , , . , . -, , .
, . - , . , . 5 : , (), (), (), - (). .
. .- , . -, . -, . -,
, .
|
|
, , :
- , ;
- , ;
- ( ), ;
- , .
. . - , . , , , ... . . - :
- , , , ;
- ;
- ;
- - - , ;
- , , , ;
- ( , - , - ), , .
: - - -.
.- -
. , :
) , ;
) , ;
) .
.-, , , ,
- . .. .
, . . , , , . (the American Bible Society), , 200 . . , . , 1964 .
|
|
, , , , , . , .
. - . 1959 . . , , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) , . , . .
. . . , , . , , , , . : , , , , .
, , . , , , . . : , .
( 3) . .
( 4), . : , , () (). , , , , , . , . . . , his failure he failed, a his arrest - (they) arrested him. : (1) ; (2) ; (3) . . : , .
. , ( , .), . (, , - ; , , - ) . (markers) , .
|
|
, , ., . , , , .
( 6). , . . , () ( ) . , , . , , ( ), , . , , . , , , . , .
, -. . ( , ), . , , ( ), , .. .
, . 8. : . , . , . , , , , (.. ). , , .. . , , .
. . (the closest natural equivalent) . , - , , . -, .
, ( 9-10) , . . : , .
. , , , . .
. , , .
. . .
. -, . . . . , . , . , .
5,
. , . , , . , , . , , , , . , . . , , .
. , .
, ., - . . : - ? - - ?
. - - . , . , , - . . , , - . , , , - , - , . , , .
, , - , , , . .
. . , , , (1976 .), , .
, , - , . , . . , , .
, , . . , .
, . . , , . . , . , . . .3. 80- XX