. . 5. , , , , , 6. , , , , , . , , 7.
, , , .. , .. , A.B. .
1 A.B. . . 18.
2 Vinay J.P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode
de traduction. Paris, 1958; Malblanc A. Stylistique comparée du français et de l'allemand:
Essai de représentation linguistique comparée et étude de traduction. Paris, 1961.
3 .: Vinay J.-R, DarbelnetJ. Op. cit. P. 21.
4 Vinay J.-P. Stylistique et transformation // Méta. 1966. Vol. 11. N 1. P. 13.
5 .: Bally Ch. Traité de stylistique française. Paris, 1909; Bally Ch. Le langage
et la vie. Paris, 1926.
6 . . M., 1961. . 40.
7 . . 41.
. , : - . - , .
-, , . , - , , , 1 . , , , , , - . , 2. , , - .
|
|
, , , , , , , , 3, . , , -
1 Vinay J.-R, Darbelnet J. Op. cit.; Malblanc A. Op. cit.
2 Malblanc A. Op. cit. P. 15.
3 M. H. //
. 1979. 5. . 63.
, , , , .
- , , . , , .. . , , , .. . , , .1
, - . , A.B. , , , , , - 2. . , , , , , . - . - . . , , -. - , ..
|
|
1 .: Malblanc A. Op. cit. P. 16.
2 A.B. . ., 1971. . 39
. , - , , , .
- , , , , , , , , 1. , . , , , , , . , .. , , "" ( , , , , , ..), 20- 30- . ( )2.
. . , , - , , . .. , , , , , ,
1 .. . ., 1981.
18.
2 .. . . . 6.
, , 1. , , , 2.
, , , , , . , , , , .. , , , .. .
|
|
, . ; , , .. . , , , , , . , , , , , , .
, - , ? , - , ?
, , , .. ,
1 .. . ., 1978. . 86.
2 .
. , .. , - , ""1.
, .. , , , - - : , (. , , , , , , , , 2.
? - , -, - , , , . , , .. , , , . , , , , , .
|
|
, , , , , .
1 .. . ., 1981. . 20.
2 .. .
., 1977. . 17-18.
, .. , , tertium comparationis , . , , , . . , , - , . . , , , , .1; : - (, , , ..), - (, , ), - (, , ); ( , .).
, tertium comparationis , , (, -, -, -, -, -; : . , , . agression, agitateur, stylistique, a , ..), , , . . - , , . , , -
1 ., .: A.B. // - : , 1986.
. , - , .
, , , . - . , , , -. , - , . , , % . , , , , , . , , .. , .. , . , , .
|
|
. , Ils ont eu ensemble une violente discussion (. ), -, . , . discussion, , ,
17-18593 193
, . + . . .
, , . , .
. .. , , , : , , () , . ( ) , .. ( ) 1. ; , .. , , , 2.
. A.B. , . ( ""), .. , 3- -
1 . . . ., 1975. . 26.
2 . . 27.
3 A.B. . ., 1971-
. 12. 194
, , , 1. , , , , .. , - : , . - - . - - , , . , , , : , , , - , , ..; ..
- , , - , , . , - . , - , , , , , , , " .
. , teitium comparationis, , . ? 60- . .-. ,
1 .: A.B. . . . 12.
, , , 1.
( ) , . , , , , , .. , - , . , , , , .. , , , - , , (. , .-. . .). , , .. , ( ) , .
A.B. . , : , , , , ( , , , , ),
1 Vinay J.-P. Stylistique et transformation. P. 5. 196
, , . , , , .. 1. , - , , , , . , , , , - . , ( ), .
, . , , 2. . , - , .. , , . , , , , , .., .
, , , .
() -
1 A.B. . . 44.
2 . . // .
. . . 1982. . 4L 1. . 13.
. , , , , , ( I), . -, , .. 2, 1. -, , . -, , . ( 3), , 1.
, ( 3), , , , , , , , .. , . , 2.
, , , . , , , , , .
, ,
1 Malblanc A. Op. cit. P. 19.
2 Ibid.
. , , , , . , , , - , - .
, . .. - : , ( ), . , , , , , " ", 1.
- -, , - . , , , 2, , .. , , , , .
, . . -
' .. . . 25. 2 .: . // . ., 1978. . 203.
, , .
, 70- . XX , , . () () , ( : , , ). -- , , .
.
, , , . , , - , . , , . . , .. , (, , , : , ..), . , , , - : , , , .
, , , . , - , , , . , .
, , , , , . . , .. - , . , .