, . A.B. , , , , ,
1. , .
. 60- . , . , : , , , 2. , , , . , . , . , , 3.
, , . , , , , , - . , .
, 1990 ., .. , , , . , , , 4. , -
1 A.B. . . 13.
2 .: Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris, 1963. P. 8.
3 Ibid.
4 . M., 1990.
, 50- . A.A. , , : , . 1. , , . , , , .
|
|
60- . , . , , . , , 2. , . , , ( , .) , ..
, , , , . , , .
1 A.A. //
. 1952. 6. . 12.
2 ., .: , " "
" " ( ..
. ., 1985. . 42).
.. , ,
, , ,
,
( .. . ., 1973. . 32.).
. , .. , .. , .
, , , , / have arrived, . , , .. , .. 1.
. , . , - , . , - , . . , .
|
|
, - .
, . , XX -, , . , 2, . . . , -
1 .: . // . ., 1978. . 108, .. . . 45; . . ., 1973. . 55.
1 . de. . ., 1977. . 61.
, , .. , 1. ( ) , , , , , . , , 2.
XX . : , , , , . . , . . . , , . , .
, .
, . , .
. . . -
|
|
1 .
, : ,
, ; ,
, . -
,
; ,
" " ( ).
2 . . 59.
, , . , . . -1. , , , .
, , . , , .. . . - , , .. , , , , , .
.. , , , . , .. .. 2.
, , .. , , , , . . , , , . , -
1 . //
. . 18.
2 .. //
. ., 1997. . 77.
. , -, - 50 , , , . , , , . , - , , , . , , . , , . .. , .. , .. , .. --, .. , .. , .. , A.B. -, .. , .. , .. , .-. , . , . , . , . , . , . - , .
|
|
. , .. , , , , , . - . A.B. ,
1. , . 2. , , . , , 3. , 4.