Всеобщая декларация прав человека

 

Статья 1.

 

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

 

human beings	люди	confess	совесть
endow	наделять	brotherhood	братство
man is endowed with reason	человек, одаренный разумом

 

1) All, and, human, equal, beings, dignity, are, born, free, and, in, rights. 2) They, spirit, of, are, reason, with, and, conscience, and, should, act, towards, one, another, in, a, endowed, brotherhood.

 

Статья 2.

 

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принадлежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подопечной, несамоуправляющейся, или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете.

 

entitle	дать право	furthermore	к тому же, кроме того
set forth	излагать	trust	доверенный (кому-либо или кем-либо)
distinction	различие	jurisdictional status	подведомственный статус
status	статус, общественное положение

 

1) Everyone, religion, is, birth, entitled, sex, to, all, the, rights, and, as, freedoms, set, forth, property, in, this, Declaration, without, distinction, of, any, kind, such, race, colour, language, political, or, other, opinion, national, or, social, origin, or, other, status.

2) Furthermore, of, no, distinction, shall, be, made, on, basis, the, status, of, the, political, independent, jurisdictional, or, international, of, country, the, or, territory, to, which, a, person, belongs, whether, it, be, trust, non-self-governing, or, under, any, other, limitation, sovereignty.

 

Статья 3.

 

Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

 

security of person

личная безопасность

liberty

свобода

 

Everyone, life, security, of, has, the, right, to, liberty, and, the, person.

 

Статья 4.

 

Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.

 

slavery	рабство	prohibit	запрещать
servitude	рабство, порабощение	shall	должен быть

 

No, held, or, be, one, shall, in, slavery, servitude; slavery, all, their, and, the, slave, trade, prohibited, in, shall, be, forms.

 

Статья 5.

 

Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию.

 

subject	подвергнуть	degrade	унижать
torture	пытка	treatment	обращение
cruel	жестокий	punishment	наказание
inhuman	бесчеловечный

 

No, cruel, inhuman, or, degrading, subjected, torture, or, to, treatment, or, one, shall, be, to, punishment.

 

Статья 6.

 

Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.

 

recognition	признание	law	закон
person	личность, юридическое лицо

 

Everyone, as, a, person, before, the, has, the, right, to, recognition, everywhere, law.

 

Статья 7.

 

Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.

 

equal	равный	valuation	нарушение
entitle	дать право	incitement	подстрекательство
discrimination	дискриминация; неодинаковое отношение

 

All, without, any, discrimination, to, equal, protection, against, any, discrimination, in, violation, of, this, Declaration, and, against, any, incitement, to, are, equal, before, the, law, and, are, entitled, such, discrimination.

Статья 8.

 

Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.

 

remedy	мера	grant	предоставить
tribunal	орган правосудия, суд, трибунал	effective	эффективный
violate	нарушать	fundamental	основной
competent	знающий

 

Everyone, the, to, national, tribunals, for, acts, violating, the, fundamental, rights, granted, him, by, the, constitution, or, by, remedy, effective, by, the, an, competent, has, right, law.

Статья 9.

 

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

 

subject	подвергнуть	detention	задержание
shall be	должен быть	exile	изгнание, ссылка
arbitrary	произвольный	arrest	задержание, арест

 

No, detention, one, shall, be, subjected, arbitrary, arrest, to, or, exile.

Статья 10.

 

Каждый человек, для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения, имеет право, на основе полного равенства, на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.

 

entitle	дать право	determination	установление
equality	равенство	obligations	обязанности
fair	справедливый	charge	обвинение
impartial	беспристрастный	criminal	уголовный

 

Everyone, independent, and, impartial, tribunal, in, the, determination, of, his, rights, and, obligations, and, of, any, criminal, charge, against, is, entitled, in, full, equality, to, a, fair, and, public, hearing, by, an, him.

Статья 11.

 

I. Каждый человек, обвиняемый в совершении преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.

II. Никто не может быть осужден за преступление на основании совершения какого-либо деяния или за бездействие, которые во время их совершения не составляли преступления по национальным законам или по международному праву. Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда преступление было совершено.

charge	обвинять	hold (held, held)	полагать, считать
penal	уголовно наказуемый	on account of	из-за
penalty	наказание	omission	бездействие
offence	правонарушение; преступление	constitute	составлять
presume	допускать	heavy	суровый
innocent	невиновный	impose	налагать
prove	доказать	application	подходящий
guilty	виновный	commit	совершить
public trial	открытый судебный процесс

 

I. Everyone, in, a, public, trial, at, which, he, has, had, all, the, guarantees, necessary, for, until, proven, guilty, according, to, law, his, charged, with, a, the, right, to, be, presumed, innocent, penal, offence, has, defence.

II. 1) No, under, national, or, international, offence, on, account, of, any, act, or, which, did, not, constitute, a, penal, offence, omission, law, at, the, time, when, it, was, one, shall, be, held, guilty, of, any, penal, committed. 2) Nor, applicable, at, the, time, the, penal, offence, was, shall, a, heavier, penalty, be, imposed, than, the, one, that, was, committed.

Статья 12.

 

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

 

subject	подвергнуть	interference	вмешательство
arbitrary	произвольный	privacy	уединение

 

1) No, interference, his, with, privacy, family, home, or, correspondence, nor, to, upon, attacks, his, honour, and, one, shall, be, to, subjected, arbitrary, reputation. 2) Everyone, protection, against, such, interference, has, of, the, law, the, right, to, the, or, attacks.

Статья 13.

 

I. Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах своей страны.

II. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

 

residence	местожительство	border	граница
movement	передвижение

 

I. Everyone, movement, borders, of, each, has, the, right, and, residence, within, the, to, freedom, of, State.

II. Everyone, including, his, has, the, right, his, own, and, to, return, to, to, leave, any, country, country.

Статья 14.

 

I. Каждый человек имеет право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.

II. Это право не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления, или деяния, противоречащего целям и принципам ООН.

 

seek	искать	invoke	обращаться к
asylum	убежище	persecution	судебное преследование
enjoy	пользоваться	genuinely	искренне
persecution	преследование, гонение	arise	проистекать
delusion/ illusion of persecution	мания (иллюзия) преследования

 

I. Everyone, in, other, countries, the, right, to, seek, asylum, from, has, and, to, enjoy, persecution.

II. This, prosecutions, genuinely, arising, from, non-political, crimes, or, from, acts, contrary, to, the, purposes, and, principles, of, the, United, right, may, not, be, invoked, in, the, case, of, Nations.

Статья 15.

 

I. Каждый человек имеет право на гражданство.

II. Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.

 

nationality	гражданство	deprive	лишить
arbitrarily	произвольно	deny	отказывать

 

I. Everyone, to, a, has, the, right, nationality.

II. No, nationality, one, shall, be, arbitrarily, nor, denied, the, right, to, change, deprived, of, his, his, nationality.

Статья 16.

 

I. Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии, вступать в брак и основывать семью. Они пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения.

II. Брак может быть заключен только при свободном и полном согласии обеих вступающих в брак сторон.

III. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

 

be of full age	быть совершеннолетним	marriage	брак
due	благодаря	enter	вступать
found	создать	consent	согласие
entitle	дать право	spouse	супруг, супруга
dissolution	расторжение брака	intend	намереваться

I. 1) Men, limitation, due, to, religion, have, the, right, to, marry, and, to, found, a, and, women, of, race, nationality, or, full, age, without, any, family. 2) They, during, marriage, and, at, its, are, equal, rights, as, entitled, to, to, marriage, dissolution.

II. Marriage, free, and, full, consent, of, the, shall, be, entered, into, only, with, the, intending, spouses.

III. The, group, unit, of, society, and, is, entitled, to, protection, by, society, and, the, family, is, the, natural, and, fundamental, State.

Статья 17.

 

I. Каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими.

II. Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.

 

association	соединение	own	владеть
as well as	заодно и	property	собственность

 

I. Everyone, as, well, as, in, has, the, right, to, own, property, alone, association, with, others.

II. No, shall, be, deprived, of, his, one, arbitrarily, property.

Статья 18.

 

Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедывать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.

 

freedom of conscience	свобода совести	freedom of worship	свобода совести
freedom of religion	свобода вероисповедания	thought	мышление
freedom of speech	свобода слова (печати)	observance	соблюдение

 

Everyone, conscience, and, has, the, right, to, freedom, of, thought, religion; freedom, to, change, his, religion, or, belief, and, in, community, with, others, and, in, public, or, religion, or, belief, in, teaching, practice, worship, freedom, either, private, to, manifest, his, alone, or, and, this, right, includes, observance.

Статья 19.

 

Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободу выражения их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.

 

hold opinions	иметь свои взгляды на	media	средства
impart	передать	interference	вмешательство
regardless of	не обращая внимания	receive	получать
frontier	граница	include	включать
expression	выражение

 

Everyone, and, has, the, right, to, freedom, of, opinion, expression; this, hold, opinions, without, information, and, ideas, through, any, media, and, regardless, of, right, includes, interference, and, to, seek, receive, and, impart, freedom, to, frontiers.

Статья 20.

 

I. Каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций.

II. Никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию.

 

assembly	собрание	compel	заставлять
association	общество

 

I. Everyone, assembly, and, has, the, right, to, freedom, of, peaceful, association.

II. No, belong, to, an, one, may, be, compelled, to, association.

Статья 21.

 

I. Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

II. Каждый человек имеет право равного доступа к государственной службе в своей стране.

III. Воля народа должна быть основой власти правительства; эта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицированных выборах, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве, путем тайного голосования или же посредством других равнозначных форм, обеспечивающих свободу голосования.

 

government	управление	genuine	подлинный
access	доступ	universal suffrage	всеобщее избирательное право
public service	государственная служба	secret vote	тайное голосование
will	воля	hold (held, held)	проводить
authority of government	власть правительства	procedure	процедура
basis	основание

 

I. Everyone, or, through, freely, chosen, has, government, of, his, country, directly, the, right, to, take, part, in, the, representatives.

II. Everyone, of, equal, access, to, public, service, in, his, has, the, right, country.

III. The, the, authority, of, will, of, the, people, shall, be, the, basis, of, government; this, which, shall, be, by, universal, and, equal, suffrage, periodic, and, expressed, in, and, shall, be, genuine, elections, held, by, secret, vote, or, by, equivalent, free, voting, will, shall, be, procedures.

 

Статья 22.

 

Каждый человек, как член общества, имеет право на социальное обеспечение и на осуществление необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической, социальной и культурной областях через посредство национальных усилий и международного сотрудничества и в соответствии со структурой и ресурсами каждого государства.

 

social security	социальное обеспечение	dignity	достоинство
entitle	дать право	personality	личность
indispensable	обязательный

 

Everyone, organization, and, resources, of, each, entitled, to, realization, national, effort, and, international, co-operation, and, in, accordance, with, the, through, State, of, the, economic, social, and, cultural, rights, indispensable, for, his, dignity, and, the, free, development, of, his, as, a, right, to, social, security, and, is, member, of, society, has, the, personality.

Статья 23.

 

I. Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.

II. Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд.

III. Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.

IV. Каждый человек имеет право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов.

 

employment	занятие, работа	ensure	обеспечивать
just	справедливый	existence	существование
favourable	благоприятный	worthy	достойный
remuneration	вознаграждение	supplement	добавлять

 

I. Everyone, the, favourable, has, right, to, work, and, to, to, free, choice, of, of, to, just, and, work, conditions, protection, employment, against, unemployment.

II. Everyone, right, to, equal, pay, for, equal, without, any, discrimination, has, the, work.

III. Everyone, if, by, supplemented, necessary, social, himself, dignity, who, works, has, the, right, to, just, and, favourable, remuneration, ensuring, for, and, his, family, an, existence, worthy, of, human, and, other, means, of, protection.

IV. Everyone, trade, unions, for, the, protection, of, his, has, the, right, to, form, and, to, join, interests.

Статья 24.

 

Каждый человек имеет право на отдых и досуг, включая право на разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск.

 

leisure	досуг	limitation	ограничение
reasonable	разумный	include	включать

 

Everyone, and, periodic, holidays, with, has, the, right, to, rest, and, leisure, including, reasonable, limitation, of, working, hours, pay.

Статья 25.

 

I. Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, и право на обеспечение на случай безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по независящим от него обстоятельствам.

II. Материнство и младенчество дают право на особое попечение и помощь. Все дети, родившиеся в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой.

 

adequate	соответствующий	widowhood	вдовство
well-being	благополучие	livelihood	средства к жизни
medical care	медицинская помощь	widowhood	вдовство
social service	социальное обслуживание	wedlock	супружество
security	безопасность	children born in wedlock / out of wedlock	законнорожденные / внебрачные дети
disability	нетрудоспособность	enjoy	пользоваться

 

I. Everyone, has, the, right, to, a, standard, of, living, adequate, for, the, health, and, well-being, of, widowhood, old, age, or, other, lack, of, livelihood, clothing, housing, and, medical, care, and, necessary, social, services, and, the, right, to, security, in, the, event, of, unemployment, sickness, disability, in, circumstances, beyond, his, himself, and, of, his, family, including, food, control.

II. 1) Motherhood, and, childhood, are, entitled, to, special, care, and, assistance. 2) All, the, same, social, shall, children, whether, born, in, or, out, of, wedlock, enjoy, protection.

Статья 26.

 

I. Каждый человек имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования. Начальное образование должно быть обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.

II. Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам. Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми или религиозными группами, и должно содействовать деятельности ООН по поддержанию мира.

III. Родители имеют право приоритета в выборе вида об разования для своих малолетних детей.

 

elementary	начальный	merit	заслуга
compulsory	обязательный	promote	способствовать
generally	обычно	tolerance	терпимость
available	доступный	further	продвигать
equally	в равной степени	maintenance	сохранение
accessible	достижимый	prior	более веский

 

I. 1) Everyone, to, has, right, the, education. 2) Education, be, shall, at, free, least, in, the, elementary, fundamental, and, stages. 3) Elementary, be, shall, education, compulsory. 4) Technical, accessible, to, all, on, the, basis, of, and, professional, education, shall, be, made, generally, available, and, higher, education, shall, be, equally, merit.

II. 1) Education, be, respect, shall, fundamental, to, directed, of, the, full, development, the, human, personality, and, to, the, strengthening, of, for, human, rights, and, freedoms. 2) It, further, the, activities, of, the, United Nations, for, shall, promote, understanding, tolerance, and, friendship, among, all, nations, racial, or, religious, groups, and, shall, the, maintenance, of, peace,

III. Parents, a, education, have, to, prior, right, choose, the, kind, of, that, shall, be, given, to, their, children.

Статья 27.

 

I. Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.

II. Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

 

share/ participate	участвовать	scientific/	научный
advancement	успех	cultural	культурный
benefits	блага

 

I. Everyone, in, its, share, community, scientific, has, the, right, freely, to, participate, the, cultural, life, of, the, to, enjoy, the, arts, and, to, in, advancement, and, benefits.

II. Everyone, moral, has, literary, from, the, right, to, the, protection, of, of, the, and, material, interests, resulting, any, scientific, or, artistic, production, which, he, is, the, author.

Статья 28.

 

Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

 

entitle	дать право	declaration	декларация
set forth	излагать	international	международный
order	государственное устройство	social	общественный
realize	реализовать	right	право

 

Everyone, social, and, freedoms, is, entitled, to, a, set, forth, in, this, Declaration, can, be, international, order, in, which, the, rights, and, fully, realized.

Статья 29.

 

I. Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.

II. При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

III. Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам ООН.

 

alone	исключительно	exercise	осуществление
subject	подвергнуть	determine	определять
solely	исключительно	purpose	цель
due	должный	respect
recognition	признание	requirements	требования
general welfare	общее благосостояние	morality	мораль
in no case	ни в коем случае	contrary	нечто обратное
community	сообщество

 

I. Everyone, has, duties, to, the, community, in, which, alone, the, free, and, full, development, of, his, personality, is, possible.

II. In, the, exercise, of, his, rights, and, freedoms, everyone, shall, be, subject, only, to, such, limitations, as, are, determined, by, law, solely, for, the, purpose, of, securing, due, recognition, and, respect, for, the, rights, and, freedoms, of, others, and, of, meeting, the, just, requirements, of, morality, public, order, and, the, general, welfare, in, a, democratic, society.

III. These, rights, and, freedoms, may, in, no, case, be, exercised, contrary, to, the, purposes, and, principles, of, the, United, Nations.

Статья 30.

 

Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано, как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.

 

imply	подразумевать	destruction	уничтожение
engage	вовлекать	set forth	излагать
perform	совершать	herein	здесь (в документах)
aim	нацелить

 

Nothing, act, aimed, at, the, destruction, of, any, of, the, rights, in, this, Declaration, may, be, interpreted, right, to, engage, in, any, activity, or, to, perform, as, implying, for, any, State, group, or, person, any, any, and, freedoms, set, forth, herein.

KEYS