Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины. а) Основная литература:

(модуля)

 

а) Основная литература:

11. Колшанский Г.В. Контекстная семантика[Текст]/ Изд. Либроком, серия «Лингвистическое наследие XX века», 2010. – 116с.

ISBN 978-5-397-01159-4

б) Дополнительная литература:

1. Сдобников В.В., Петрова О.М.,. Теория перевода: (учебник для студентов лингвистическихвузов и факультетов иностранных языков[Текст]/ В.В. Сдобников, О.В. Петрова. — М.: ACT: Восток—Запад, 2007. — 448 с. — (Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия).

ISBN 5-17-037815-7 (ООО «Издательство ACT»)

ISBN 5-478-00306-9 (ООО «Восток—Запад»)

2. Гарбовский Н.К. «Теория перевода». Учебник[Текст]/ – М.: Изд-во Московск.ун-та, 2004 – 544 с.

ISBN 5-211-04802-4

3. «Теория перевода». Учебник (электронная книга) Гарбовский. Н.К.– М.: Изд-во Московск.ун-та, 2007.

4. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г. Т. Наука о переводе(история и теория с древнейших времен до наших дней): учебное пособие[Текст] / Л.Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. – 2-е изд. – М.: Флинта: МПСИ, 2008. – 416 с.

ISBN 978-5-89349-721-2 (Флинта)

ISBN 978-5-89502-951-0 (МПСИ)

5. Теория и практика перевода: научн.-практ. журнал[Текст] /гл. ред. Ю.Н.Марчук.-М.: произ.-изд. комбинат ВИНИТИ, 2005.-84с.

6. Клименко А.В. Ремесло перевода.Практический курс [Текст]/ А.В. Клименко. – М.: АСТ: Восток – Запад. 2007. – 636с.

ISBN 5-17-042031-5 (OOO «Издательство АСТ»)

ISBN 5-478-00482-0 (ООО «Восто-Запад»

7. G.E. Miram, V.V.Daineko, L.A. Taranukha, M.V. Grischenko, A.M.Gon. BasicTranslation. A course of lectures on translation theory and practice for institutes and departments of international relations.[Текст]/ – Kyiv: Elga: Nika – Center. 2002. – 248p.

8. Кузьмин С.С. Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика): учебник [Текст]/ С.С. Кузьмин. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 312с.

ISBN 5-89349-586-1 (Флинта)

ISBN 5-02-032599-6 (Наука)

9. Герд А.С. Прикладная лингвистика [Текст]/ А.С.Герд.-СПб.:СПбГу, 2005.-267с.

10. Камчатнов А.М. Введение в языкознание: Учебное пособие/ А.М.Камчатнов, Н.А.Николина.-9-е издание - М.: ФЛИНТА.2010.

ISBN 978-5-89349-149-4 (ФЛИНТА)

ISBN 978-5-02-011720-4 (Наука)

в)Методические указания:

1.Г.В.Асташова, В. И. Биличенко, Т. Ю. Залавина. Теоретические основы английского языка: методическая разработка по дисциплине «Иностранный язык» для студентов направления 035700, специальности 031301, переводчиков в сфере профессиональной коммуникации и аспирантов. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорск.гос. техн. ун-та им. Г.И.Носова, 2011. 25с.

2.О.Н.Гурьянова, О.С.Шканова, В.И.Биличенко. MechanikcalEngineering:Учебное пособие. Магнитогорск, МГТУ, 2004 – 227 с.

3.Л.И.Антропова, В.И. Биличенко, Т.Н.Долгушина. GeologyandMiningMachines. Учеб.пособие.- Магнитогорск: ГОУ ВПО «МГТУ», 2010.-120с.

4.В.И.Биличенко MachineTools: Учеб.пособие.- Магнитогорск: ГОУ ВПО «МГТУ»,2008.-61с.

5.Г.В.Асташова, В.И. Биличенко, Т.Н.Долгушина. MineralExploration. Учеб.пособие. - ГОУ ВПО «МГТУ», 2006.-78с.

6.В.И.Биличенко, О.С.Шканова. Металлорежущие станки: Уч. пос. – Магнитогорск, МГТУ, 2001 – 50 с.

7.О.С.Шканова, В.И.Биличенко. Обучение профессионально – ориентированному общению на основе текстов по специальности. (Метод.разработка для студентов 2 курса механического факультета и переводчиков). – Магнитогорск.2002-30с.

8.В.И.Биличенко.Обучение поисковому чтению английских текстов: Метод. Разработка по английскому языку для студентов 2 курса механического факультета и студентов-переводчиков. Магнитогорск: 2002 -13 с.

9.А.Н.Букина, В.И.Биличенко, Т.И.Кохна. Тексты и практические задания по курсу перевода с английского языка на русский. Метод.разработка для обучения чтению студентов – переводчиков. – Магнитогорск, МГТУ, 2001 – 34 с.

г)Программное обеспечение иИнтернет-ресурсы:

1. http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-02/dissertaciya-obuchenie-pismennomu-perevodu-filologicheskih-tekstov-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy

2. http://www.alleng.ru/d/engl/engl34.htm

3.http://englishbiblioteka.ru/uchebniki_samouchiteli_i_t_p/grammaticheskie_trudnosti_perevoda_s_angliyskogo_yazika_na_russkiy_sokolova_l_a__trofimova_e_p__kalevich_n_a.html

4. http://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/angliiskii-yazyk/library/osobennosti-i-trudnosti-perevoda-s-angliyskogo-0

5. http://bookfi.org/book/808465

6. http://www.razym.ru/naukaobraz/inyaz/247950-guskova-ti-trudnosti-perevoda-obschestvenno-politicheskogo-teksta-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy.html

7. http://rudocs.exdat.com/docs/index-130306.html ________________________