Профессор духовного акушерства клиники имени Королевы Шарлотты.

Доклад «Водные роды: продолжают существовать, выдерживая бешеные нападки несведущих в этом людей.»

Профессор ПЕЙДЖ описала своё личное знакомство с водными родами, когда Тесс (Тереза - прим. перев.), дочь Шейлы КИССИНДЖЕР, рожала в воду в домашних условиях. Иногда сами роженицы придают духовным акушерам смелость, чтобы попробовать что-то новое. Тереза так хорошо осознавала себя, в ней было так много уверенности в своих силах, что я почувствовала, что должна поддержать её в этом. Сама же я нервничала. Я помолилась, чтобы ей захотелось выйти из воды, прежде чем родится ребёнок. Но стоило мне только однажды увидеть водные роды, как я почувствовала большую разницу, которую они производят. Водные роды казались более мягкими, более прекрасными. Такие роды предлагали нечто более безопасное. На следующий день я работала в загруженных родильных апартаментах и сравнение было поразительным. Там находились две роженицы, у которых были простимулированы схватки. За ними ухаживали добрые акушерки, но при этом они были брошены на высокие и жёсткие родильные столы (кровати Рахманова - прим. перев.). Одна из рожениц была в слезах, и мало что я могла сделать для того, чтобы утешить её. Сопоставление этих различных подходов к деторождению заставило меня почувствовать, что водные роды представляют собой убедительную альтернативу общепринятым управляемым родам.

На этой встрече клиницистов, практикующих врачей, учёных, эпидемиологов и активистов водных родов мы начали изучать этот подход к родам, изменяющий само направление мыслей. У нас были обстоятельные сообщения приблизительно о 19000 водных родов. Мы объединены одним и тем же предназначением - найти лучший способ родов, который хранил бы поэтичность, чтил бы чудо появления новорождённого в мир, и который помогал бы женщине рождаться в качестве матери. Многие из Вас познают одиночество в попытках сделать что-то новое. Очень немногие почувствуют себя преследуемыми и, действительно, подвергнутся гонениям. Но каждый из Вас узнает на собственном опыте чувство справедливости от поиска лучшего пути. Знания, которые Вы приобрели здесь, помогут Вам выстоять под натиском людей не информированных. Хорошо известный акушер-гинеколог на днях попал в заголовки газет, сказав: «Они все сумасшедшие». Во многих частях мира, особенно в Северной Америке, четверть всех женщин рожает посредством чревосечения. Вот это и есть натуральное умопомешательство. Даже в Англии количество кесаревых сечений возрастает, а большинство женщин подвергается непрерывной кардиотокографии (постоянному электронному контролю сердечной деятельности плода - прим. перев.). Даже здесь громадное число женщин чувствует себя нуждающимися в эпидуральной анестезии, чтобы справиться с болью в родах.

Водные роды предстали символом естественных и счастливых родов. Бассейн для родов сохраняет оазис уединённости. Водные роды уважают социальный размах такого колоссального события в жизни женщин... Многие профессионалы не отмеряют ничего кроме общих цифр материнской и младенческой смертности. Исследование, которое так и напрашивается, чтобы его выполнили, должно требовать ответить на вопрос, каким образом мы можем обеспечить женщин жизненным опытом родов, которые являлись бы одновременно и безопасными и обогащающими эмоционально.

 

 

Конференция заканчивалась заключительным выступлением Шейлы КИССИНДЖЕР.

1500 духовных акушерок, докторов и матерей собрались в центре Конференций Уэмбли, чтобы поделиться опытом и обучиться водным родам. Конференция была организована четырьмя женщинами: Жанет БАЛАСКАС из Движения за Активные Роды, Беверли Лоренс БИЧ из Ассоциации за улучшение служб родовспоможения, Джейн ИНГРИ из Службы сервиса водных родов «Сплэшдаун» и непосредственно мной. Мы полагали, что было важно спросить практикующих врачей и учёных: являются ли водные роды безопасными или нет? Каковы их преимущества? Каковы риски? Чего хотят женщины? И как должны духовные акушерки изменить свои приёмы помощи женщинам, рожающим в воде вместо традиционных методов?

На данной Конференции было представлено исследование 19 000 водных родов, имевших место в различных странах. Кроме всего прочего, результаты исследований предполагают, что вода уменьшает потребность в болеутоляющих лекарственных средствах. А с ними уменьшает и опасности, которые возникают при применении любых обезболивающих средств. Вода уменьшает вероятность того, что женщины будут иметь большие разрывы или им будет делаться эпизиотомия. Применение воды связывается с меньшим количеством щипцовых родов и кесаревых сечений.

 

В своём заключительном слове Шейла КИССИНДЖЕР сказала, что все мы живём в северном промышленном обществе, которое подчинило своему господству весь оставшийся мир при помощи медикаментозного деторождения. Через воду, и, она верит, через домашние роды, а также давая женщинам саму возможность, мы заново откроем страстное желание рожать.

Шейла КИССИНДЖЕР собиралась закрыть Конференцию в приличной манере, со словами благодарности всем, кто оказывал поддержку. Она и начала это делать, но всё внезапно подошло к концу, когда целая группа рождённых в воду детей вынеслась на сцену. Группа включала и её собственного шестилетнего внука Сэма с большим букетом цветов и годовалую Лауру, которая некоторое время легонько повизгивала от возбуждения. И Шейла не смогла более сдерживаться. Так и закончилась Конференция в объятиях и поцелуях.

Возможно это и был самый подходящий способ закрыть такую Конференцию!

 

Тематические доклады и выступления на Конференции сопровождались демонстрационным показом фильмов по тематике Конференции. Показ проходил параллельно выступлениям в кинозале, между выступлениями и по окончании работы докладчиков. Все желающие могли познакомиться со следующими фильмами:

1. “Мягкие роды: возможность выбора” (США) 45 минутный фильм Барбары ХАРПЕР (“Gentle Birth Choices” (USA) Barbara Harper).

2. “Вода и роды” (Англия) 45 минутный фильм Жаннет БАЛАСКАС (“Water and Birth” (UK) Janet Balaskas).

3. «Водные роды» 12-минутный фильм Ейфел Бернс (Англия) (“Water Birth” (UK) Ethel Burns).

4. «Роды (только водные роды)» 70-минутный фильм Нэнси Даррел МАК КЕННА (“Birth (Water Birth only)” (UK) Nancy Durrell Mc Kenna).

5.”Как подготовиться к безопасным и мягким водным родам” часовой фильм доктора Говри МОША, совместное производство Англии и Израиля (“How to Prepare for a safe and gentle Water Birth” (UK and Israel) Dr. Gowri Motha).

6. “Рожать детей” 50-минутный фильм Мишеля АДАМА (Германия) (“Kinder Kriegen” (Germany) Dr. Michael Adam).

7. “Водные дети” фильм с участием доктора Майкла РОЗЕНТАЛЯ (США) и доктора Мишеля ОДЕНА (Франция), 30-минутный фильм Кэрил ДЭНИЭЛЗ (“Water Baby” featuring Dr. Michael Rosental (USA) and Dr. Michel Odent (France) Karil Daniels).

8. “День рождения Кати”, 30-минутный фильм доктора Роджера ЛИШИ (Англия) (“Katy’s Bithday” (UK) Dr. Roger Lichy).

9. “Первые водные роды в Израиле” 15-минутный фильм доктора Говри МОША (“The First Water Birth in Israel” Dr. Gowri Motha).

10. “Водные роды в Бразилии” 30-минутный фильм доктора Адайльтона МЕЙРЫ (“Water Birth in Brazil” Dr. Adailton Meira).

11. «Наблюдая новорожденных (только водные роды)» 10-минутный фильм доктора Дезмонда МОРРИСА (Англия) (“Baby Watching (Water Birth only)”) (UK) Dr. Desmond Morris).

12. “Жить водой” 30-минутный литовский фильм (“To Live Water” Lithvania).

 

 

В перерывах между выступлениями, помимо традиционных чаепитий, отводилось время и на получение автографов и на приватные беседы. Под мелодии африканской музыки проходила демонстрация детских кенгурушек Кубебы (Kubeba Baby Carriers).

Участники Конференции, занимающиеся водными родами, и члены различных объединений и организаций представляли свои работы на конкурс. Следующие участники, представившие свои экспозиции, получили стенды на конкурсном показе.

 

КОНКУРСНЫЙ ПОКАЗ.

Стенд № 1

Пьерра МАДЖЕЛЛА - Италия.

Стенд №2

Сьюзанн НЭЙПЬЕРЭЛА - духовная акушерка, представила экспозицию «Пионер водных родов. Водные роды в России» (Suzanne Napierala - midwife “Water Birth Pioneer. Water Birth in Russia”).

Стенд №3

Был предоставлен фирме “Баунти Сервисиз Лимитед” (“Bounty Services Limited”).

Стенд №4 и 5

Были предоставлены фирме ”Вайзпресс Лимитед” (“Wisepress Limited”).

Стенд № 6

Национальный попечительский Совет в области деторождения (National Childbirth Trust).

Стенд №7

Cтенд занимала лига грудного вскармливания “Ла Леш Лига” (La Leche League).

Стенд №8

Cтенд был занят Центром активных родов и его бассейнами (Active Birth Centre and Pools).

Стенд №9

Здесь представлено Международное Движение за домашние роды (International Home Birth Movement).

Кроме того, со своими материалами знакомила Ассоциация инструкторов активных родов (Active Birth Teachers Association).

Стенд №10

Располагалось диагностическое оборудование фирмы “Аш-Эн-Е Диагностикс” (HNE Diagnostics”).

Стенд №11

На нем развернул торговлю и показ книжный магазин женской литературы “Серебряная Луна” (“Силвер Мун”) (Silver Moon Woman’s Bookshop Limited).

Стенд №12

Был предоставлен Курсам подготовки инструкторов по водным тренировкам беременных женщин (Aquarobics Teacher Training).

Стенд №13

Экспозиция оборудования для родов фирмы ”Бёрсвёкс” (“Birthworks”).

Стенд №14

Располагались медицинские инструменты, разработанные на медицинском факультете Оксфорда (Oxford Medical Instruments).

 

 

Стенд №15

Стенд занимала Ассоциация за улучшение службы охраны Материнства (AJMS - Association for Improvements in the Maternity Services).

Стенд №16

Оборудование для водных родов фирмы “Сплэшдаун” (“Приводнение”) (“Splashdown” Water birth Services).

Стенд №17

Стенд службы информационного обеспечения и Банка данных духовных акушерок (MIDIRS - Midwives Information and Resource Service).

Стенд №18

Стенд занимала Ассоциация радикальных духовных акушерок (АRM - Association of Radical Midwives) совместно с Ассоциацией независимых Акушерок (IMA - Independent Midwives Association).

Стенд №19

Под девизом “Духовное акушерство сегодня” на стенде была развернута экспозиция Всемирной Ассоциации по охране здоровья матери и ребенка (“Midwifery Today” Global Maternal/ Child Health Association, Inc.).

Стенд №20

Стенд был предоставлен Ассоциации за образование в области деторождения (ACE - Assоciates in Childbirth Education).

Стенд №21

Очень симпатичные вещи для новорожденных Бельгийской фирмы “Ив Де Шмедт” (Yves de Smedt - Belgium Primary Products).

Стенд №22

Занимали экспозиции “Материнство лицом к семье” из США («Family Centred Maternity» (USA)) и литовская экспозиция “Водные роды в Литве” (Water Birth in Lithuania).

Стенд №23

Стенд наглядных медицинских пособий из Оксфорда (Oxford Medical Illustration). Стенд №23 был так же предоставлен и клинике Джейрани (Jeyrani Clinic).

 

Что касается конкурсного показа на стендах, то попробуем окунуться в атмосферу Конференции и подойти, например, к стенду № 21. Помимо милых сердцу любой будущей мамы детских вещей, здесь продавались видеокассеты, иллюстрирующие доклад доктора Германа ПОНЭ из Бельгии. Этот 26-минутный фильм называется “Акватический эксперимент в Остенде”. Видеопрограмма основана на опыте медицинских и парамедицинских бригад по акватической пренатальной подготовке беременных женщин и будущих пап, включая водные роды и водных детей в Остенде, Бельгия. Программа повествует о некоторых из 1700 водных родов. Она считается наиболее интенсивным курсом подготовки в мире. Там отражены и ягодичные роды и роды двоен. Все участники этой инновационной концепции родов: родители, профессионалы и некоторые из подросших водных детей, ведут рассказ, который основан на подлинных фактах, опыте и переживаниях.

Акванатальная бригада Остенда, возглавляемая доктором Германом ПОНЭ, главным акушером госпиталя “Генри СЕРРЕЙС”, демонстрирует, как они продолжают обучать и поддерживать родителей и их водных детей. Этот видеоматериал был показан доктором ПОНЭ в качестве одной из главных презентаций Конференции. Фильм датирован маем месяцем 1995 года и выпущен фирмой “ДЖЕЙД ПРОДАКШЕНЗ” (“Jade Productions”).

В ходе работы Конференции был выработан ряд основополагающих документов. В частности, Конференцией был рекомендован список литературы для дальнейшего чтения по тематике. Вот он.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ЧТЕНИЯ.

1. “Краткое руководство по использованию воды в период беременности, в родах и в период новорожденности” Авторы: Жанет БАЛАСКАС и Иегуди ГОРДОН, 1990г. Balaskas, Janet and Gordon, Yehudi “Water Birth: the Concise Guide to Using Water During Pregnancy, Birth And Infancy”, Unwin Hyman, 1990.

2. “Новые активные роды” Автор: Жанет БАЛАСКАС, 1991г. Balaskas, Janet “New Active Birth” Thorsons, 1991.

3. “Кто принимает вашего ребенка?” Автор: Беверли Лоренс БИЧ, 1991 Beech, Beverley A Lawrence “Who’s Having Your Baby?” Bedford Square Press.

4. “Ультразвук? Необоснован” Автор: Беверли Лоренс БИЧ, 1994г. Beech, Beverley A Lawrence and Robinson, Jean “Ultrasound? Unsound” AJMS, 1994.

5. “Общественное духовное акушерство” Авторы: Мэри КРОНК, Каролина ФЛИНТ, 1989 г. Cronk, Mary and Flint, Caroline “Community Midwifery” Heinemann,1989.

6. “Руководство по эффективному уходу в период беременности и деторождения” Авторы: Мюррей ЭНКИН, Джейн ЧЭЛМЕРС и Марк КИРС, 1995г. Enkin, Murray, Chalmers, Jain and Keirse, Marc “A Guide to Effective Care in Pregnancy and Childbirth” Oxford University Press, 1995.

7. “Чувственное духовное акушерство” Автор: Каролина ФЛИНТ, 1986г. Flint, Caroline “Sensitive Midwifery” Heinemann, 1986.

8. “Мягкие роды: возможность выбора” Автор: Барбара Харпер, 1994г. Harper, Barbara “Gentle Birth Chоices” Inner Traditions, 1994.

9. “Независимая духовная акушерка” Автор: Лесли ХОББЗ, 1994г. Hobbs, Lesley “The Independent Midwife” Haigh and Hochland, 1994.

10. «Домашние роды и другие альтернативы клинике» Автор: Шейла КИССИНДЖЕР, 1995г. Kitzinger, Sheila “Homebirth And Other Alternatives to Hospital” Dorling Kindersley, 1995.

11. “Повесть о духовной акушерке” Авторы: Ники ЛИП, Билли ХАНТЕР, 1993г. Leap, Nicky and Hunter, Billie “The Midwife’s Tale”, Scarlet Press,1993.

12. “Настольная книга водных родов” Авторы: Роджер ЛИШИ и Эйлин ХЕРЦБЕРГ, 1993г. Lichi, Roger and Herzberg, Eileen “Water Birth Handbook” Gateway Books, 1993.

13. “Водные роды - дальнейший путь развития акушерства” Авторы: Сьюзен НЕЙПЬЕРЭЛА, 1994г. Napierala, S. “Water Birth - a Midwife’s Perspective” Bergin and Garvey, 1994.

14. “Мы все - водные дети” Авторы: Мишель ОДЕН и Джессика ДЖОНСОН, 1994г. Odent, Michel and Johnson, Jessica “ We Are All Water Babies”, Dragon’s World, 1994.

15. “Вода и сексуальность” Автор: Мишель Оден, 1990г. Odent, Michel “Water and Sexuality”, Arkana Books, 1990.

16. “Эффективность при работе в области духовного акушерства групповой практики общения с беременными женщинами”, Автор: Лесли ПЭЙДЖ, 1995г. Page, Lesley “Effective Group Practice in Midwifery”, Blackwell Science,1995.

17. “Искусство и наука духовного акушерства” Автор: Луиза СИЛЬВЕРТОН, 1993г., Silverton, Louise “The Art and Science of Midwifery”, Prentice Hall, New York, 1993.

18. “Более безопасное деторождение?” Автор: Марджори ТЬЮ, 1995 г. Tew, Marjorie “Safer Childbirth?” Chapman and Hall, 1995.

19. “Придерживаясь родовой программы” Автор: Марсден ВАГНЕР, 1994г. Wagner, Marsden “Pursuing The Birth Machine” ACE Graphics, 1994.

 

Помимо вышеперечисленной литературы по различным аспектам водных родов, вниманию участников Конференции был предложен утвержденный список журнальных публикаций.