Eine Durcheinander-Swingmusik tobt durch den Raum.

«Savoy-Hotel London, ich kenne die Band», verkündet John stolz, als ob er Musik und Radio erfunden hätte. «Jetzt erzählt uns Thesi die Geschichte vom unanständigen Kleid!» verlangt er.

Da fällt Thesi alles wieder ein. Morgen Abend bei Sven...

 

83. «Los – was ist mit dem unanständigen Kleid (рассказывай – что там с непристойным платьем)? Wann ziehst du es an (когда ты его оденешь)?» fragt John, sitzt schon wieder auf der Armlehne von Thesis Fauteuil und legt den Arm um ihre Schultern (спрашивает Джон, он снова сидит на подлокотнике кресла Тези и кладет свою руку на ее плечо).

«Das Ganze soll ein Spaß werden – aber, ich weiß nicht, es kommt mir so lächerlich vor –, und ich schäme mich vor Gary (все это должно стать шуткой – но, я не знаю, мне это кажется таким смешным –, и я стесняюсь Гари). Gary wird sagen, dass ich den Ernst der Zeit nicht erfasse (Гари скажет, что я не понимаю всей важности момента; der Ernst – серьезность).»

In Garys Gesicht kommt Ausdruck (на лице Гари появляется выражение = лицо Гари приобретает, наконец, эмоции). Er sieht Thesi an, seine Mundwinkel verziehen sich und es kommt zu einer Art Lächeln (он смотрит на Тези, уголки его рта подергиваются, и это превращается в своего рода улыбку). Der lächelnde Gary schaut reizend aus (улыбающийся Гари выглядит привлекательно). Thesi hat eine Idee, sie springt auf und läuft zu Gary hin (у Тези появилась идея, она вскакивает и подбегает к Гари): «Gary – sind Sie ein waschechter Lord (Гари – Вы настоящий лорд; waschecht – стойкий к стирке; /разг./ настоящий, подлинный)?» Gary nickt (Гари кивает).

«Mit allem, was dazu gehört – mit Ahnen und einem endlos langen Namen und – was weiß ich, was noch zu einem waschechten Lord gehört, also – haben Sie alles (со всем, что к этому прилагается – с предками и бесконечно длинным именем и – не знаю, что там еще полагается настоящему лорду, итак – у Вас есть все это; der Ahne)?»

Gary nickt wieder (Гари снова кивает).

Thesis Gesicht wird streng, sie fragt das Letzte und Wichtigste (лицо Тези становится серьезным, она спрашивает последнее и самое важное): «Gary – haben Sie einen Frack (Гари – у Вас есть фрак; der Frack)?»

«Wir müssen nachsehen, vielleicht ist er gestohlen worden (мы должны проверить, возможно, его украли: «он был украден»; stehlen).»

«Wo müssen wir nachsehen (где мы должны проверить)?»

«Kopenhagen, Zentralbahnhof, Bahnhofsgarderobe (Копенгаген, Центральный вокзал, гардероб; der Zentrálbahnhof; die Garderóbe)», gibt Gary an (сообщает Гари; angeben – указывать; сообщать).

 

83. «Los – was ist mit dem unanständigen Kleid? Wann ziehst du es an?» fragt John, sitzt schon wieder auf der Armlehne von Thesis Fauteuil und legt den Arm um ihre Schultern.

«Das Ganze soll ein Spaß werden – aber, ich weiß nicht, es kommt mir so lächerlich vor –, und ich schäme mich vor Gary. Gary wird sagen, dass ich den Ernst der Zeit nicht erfasse.»

In Garys Gesicht kommt Ausdruck. Er sieht Thesi an, seine Mundwinkel verziehen sich und es kommt zu einer Art Lächeln. Der lächelnde Gary schaut reizend aus. Thesi hat eine Idee, sie springt auf und läuft zu Gary hin: «Gary – sind Sie ein waschechter Lord?» Gary nickt.

«Mit allem, was dazu gehört – mit Ahnen und einem endlos langen Namen und – was weiß ich, was noch zu einem waschechten Lord gehört, also – haben Sie alles?»

Gary nickt wieder.

Thesis Gesicht wird streng, sie fragt das Letzte und Wichtigste: «Gary – haben Sie einen Frack?»

«Wir müssen nachsehen, vielleicht ist er gestohlen worden.»

«Wo müssen wir nachsehen?»

«Kopenhagen, Zentralbahnhof, Bahnhofsgarderobe», gibt Gary an.

 

84. Es stellt sich heraus, dass John für Gary nach England geschrieben hat (оказывается, что Джон написал за Гари в Англию; schreiben). Man soll Seiner Lordschaft etwas zum Anziehen schicken (необходимо выслать какую-нибудь одежду для его светлости: «что-нибудь, что можно было одеть»). Gary hat nämlich nichts bei sich als den Anzug, den er trägt (у Гари, собственно, нет с собой ничего кроме костюма, который он носит). Diesen Anzug kaufte ihm John an der französischen Grenze, damals, als er Gary die Uniform auszog (этот костюм купил ему Джон на французской границе, тогда, когда Гари снял униформу); gehen wir weiter, nicht darüber sprechen (пойдем дальше, не будем об этом говорить). John schrieb also nach England, und tatsächlich ist für Gary ein Koffer auf dem Zentralbahnhof Kopenhagen angekommen (итак Джон написал в Англию, и действительно, на центральный вокзал Копенгагена прибыл чемодан для Гари). Gary war dort, hat ihn gar nicht aufgemacht, sondern in die Bahnhofsgarderobe gestellt (Гари был там, но не открыл его, а поставил в вокзальный гардероб).

«Gary wird morgen hinschauen, er steht bestimmt noch dort (Гари завтра посмотрит, он определенно все еще там стоит). Und ein Frack ist drin (и внутри есть фрак)?» fragt Thesi misstrauisch (спрашивает Тези недоверчиво; trauen – доверять).

 

84. Es stellt sich heraus, dass John für Gary nach England geschrieben hat. Man soll Seiner Lordschaft etwas zum Anziehen schicken. Gary hat nämlich nichts bei sich als den Anzug, den er trägt. Diesen Anzug kaufte ihm John an der französischen Grenze, damals, als er Gary die Uniform auszog; gehen wir weiter, nicht darüber sprechen. John schrieb also nach England, und tatsächlich ist für Gary ein Koffer auf dem Zentralbahnhof Kopenhagen angekommen. Gary war dort, hat ihn gar nicht aufgemacht, sondern in die Bahnhofsgarderobe gestellt.

«Gary wird morgen hinschauen, er steht bestimmt noch dort. Und ein Frack ist drin?» fragt Thesi misstrauisch.

 

85. Gary sagt: «Wahrscheinlich sogar zwei Fräcke (возможно даже два фрака). Was verlangen Sie von mir, Thesi (что от меня требуется, Тези)?»

«Gebt mir einen Schnaps (дайте мне шнапс)! So, jetzt sag' ich es – also hört zu (так, сейчас я это скажу – итак, слушайте)! Den Gary schickt mir der Himmel, Gary wird der Clou des Abends (Гари посылают мне небеса, Гари будет кульминацией вечера: «гвоздем» /франц./). Morgen Abend gibt nämlich ein Herr Sven Poulsen ein Fest (дело в том, что завтра вечером господин Свен Поульсен устраивает праздник; das Fest). Dieser Herr Poulsen hat sich gerade verlobt, und es wird ein Nobelfest, weil seine Braut mit lauter widerlichen Bürgern verwandt ist (этот Свен Поульсен только что обвенчался, и это будет шикарный праздник, потому что его невеста – родственница исключительно/одних только отвратительных бюргеров/мещан). Tante Ottilie kommt auch, sie ist eine wandelnde Pest, sagt Ulla (тетя Оттили тоже придет, она ходящая чума, говорит Улла). Wir werden ja sehen (да, мы посмотрим; ja – ведь)... Plötzlich platze ich in die Gesellschaft (внезапно я вторгаюсь в общество; platzen – лопаться). Wie zufällig (как будто случайно). Ich habe mir für diesen Zweck ein rasend unanständiges Kleid ausgeborgt (для этой цели я взяла взаймы ужасно непристойное платье; der Zweck). Hinten ist es zu, das Kleid, aber vorn sieht man – noch und noch sieht man (платье, сзади оно закрыто, а спереди можно увидеть – еще и еще можно увидеть = много чего видно) –. Ihr glaubt, ich bin beschwipst – schau, John, der Veteran kann sogar lachen (вы думаете, я под хмельком/подвыпившая – смотри, Джон, ветеран даже умеет смеяться)! Also, ich platz' hinein und mach' einen möglichst schlechten Eindruck (итак, я врываюсь в общество и произвожу такое ужасное впечатление, как только возможно; möglichst – «наивозможнейше»). Die Braut ist nämlich ein sehr braves Mädchen, und alle sind furchtbar steif und haben bestimmt Vorurteile (дело в том, что невеста очень приличная девушка, и все страшно чопорные и, определенно, у них есть предрассудки) –.»

 

85. Gary sagt: «Wahrscheinlich sogar zwei Fräcke. Was verlangen Sie von mir, Thesi?»

«Gebt mir einen Schnaps! So, jetzt sag' ich es – also hört zu! Den Gary schickt mir der Himmel, Gary wird der Clou des Abends. Morgen Abend gibt nämlich ein Herr Sven Poulsen ein Fest. Dieser Herr Poulsen hat sich gerade verlobt, und es wird ein Nobelfest, weil seine Braut mit lauter widerlichen Bürgern verwandt ist. Tante Ottilie kommt auch, sie ist eine wandelnde Pest, sagt Ulla. Wir werden ja sehen... Plötzlich platze ich in die Gesellschaft. Wie zufällig. Ich habe mir für diesen Zweck ein rasend unanständiges Kleid ausgeborgt. Hinten ist es zu, das Kleid, aber vorn sieht man – noch und noch sieht man –. Ihr glaubt, ich bin beschwipst – schau, John, der Veteran kann sogar lachen! Also, ich platz' hinein und mach' einen möglichst schlechten Eindruck. Die Braut ist nämlich ein sehr braves Mädchen, und alle sind furchtbar steif und haben bestimmt Vorurteile–.»

 

86. «Woher weißt du das (откуда ты это знаешь)?» erkundigt sich John todernst (очень серьезно интересуется Джон).

«Sie sehen so aus (они так выглядят). Ich habe gestern die Mama und die Tante und die Braut gesehen, und alle drei schauen zum Kotzen aus (я вчера видела маму и тетю и невесту, и все трое выглядели до тошноты отвратительно; das Kotzen – рвота)...»

«Was ist das (что это)?» erkundigt sich Gary, seine Deutschkenntnisse sind beschränkt (интересуется Гари, его познания немецкого довольно ограничены).

John erklärt das Wort mit einer Handbewegung (Джон объясняет слово при помощи жеста рукой).

«Thanks – ich verstehe, weiter (спасибо – я понимаю, дальше)!»

«Die sind bestimmt schreckliche Snobs (они определенно ужасные снобы). Ich will sie mit dem unanständigen Kleid ärgern (я хочу их разозлить этим непристойным платьем). Aber jetzt habe ich noch etwas (но сейчас у меня есть еще кое-что) –»

Thesi macht eine Atempause, und Gary will ihr wieder Schnaps einschenken (Тези делает передышку, и Гари хочет ей снова налить шнапсу; die Atempause; der Atem – дыхание). Aber John erlaubt es nicht mehr und drückt Thesi ein bisschen fester an sich (но Джон больше не разрешает и прижимает Тези немного крепче к себе).

«Koch noch Mokka, Gary (свари еще мокко, Гари)! Erzähl weiter, Kleines (рассказывай дальше, малышка)!»

 

86. «Woher weißt du das?» erkundigt sich John todernst.

«Sie sehen so aus. Ich habe gestern die Mama und die Tante und die Braut gesehen, und alle drei schauen zum Kotzen aus...»

«Was ist das?» erkundigt sich Gary, seine Deutschkenntnisse sind beschränkt.

John erklärt das Wort mit einer Handbewegung.

«Thanks – ich verstehe, weiter!»

«Die sind bestimmt schreckliche Snobs, Ich will sie mit dem unanständigen Kleid ärgern. Aber jetzt habe ich noch etwas –»

Thesi macht eine Atempause, und Gary will ihr wieder Schnaps einschenken. Aber John erlaubt es nicht mehr und drückt Thesi ein bisschen fester an sich. «Koch noch Mokka, Gary! Erzähl weiter, Kleines!»

 

87. «Ich ziehe erstens das unanständige Kleid an und zweitens bringe ich ihnen einen Lord mit (во-первых, я одену непристойное платье, а во-вторых, я приведу с собой лорда). Die platzen (они лопнут). Dass eine Frau in so einem Kleid herumläuft und trotzdem von einem ganz feinen Lord begleitet wird (что такая женщина разгуливает в таком платье и, несмотря на это, ее сопровождает очень знатный лорд: «она сопровождается знатным лордом») – Gary, Sie müssen wirklich fein ausschauen, ja (Гари, Вы должны выглядеть действительно благородным/изысканным, да)? Alle Vorurteile wanken und wir haben einen Riesenspaß und – ja, dann gehen wir wieder (все предрассудки пошатнутся, а мы получим огромное удовольствие и – да, тогда мы уйдем снова). Dann sagen wir, dass wir in der Nähe eingeladen sind und dass ich nur das Haus ansehen wollte, und wir gehen in eure Villa (тогда мы скажем, что нас пригласили /в гости/ поблизости и я хотела только осмотреть дом, и мы идем на вашу виллу). Es wird herrlich (это будет великолепно)!»

Sie seufzt auf, Gary reicht ihr eine Schale Mokka, und sie trinkt wie ein folgsames Kind sofort aus (она вздыхает, Гари протягивает ей чашечку мокко, и она тотчас выпивает, как послушный ребенок).

«Und was geschieht mit mir (а что происходит со мной)?» erkundigt sich John (интересуется Джон), «ich will auch mitgehen (я тоже хочу пойти с вами).»

Thesi stellt die Tasse hin und sagt dann (Тези ставит чашку и говорит): «Du kommst natürlich auch mit, du spielst einen reichen Amerikaner, Geld imponiert ihnen auch (конечно, ты тоже пойдешь с нами, ты будешь играть богатого американца, деньги им тоже внушают уважение).»

 

87. «Ich ziehe erstens das unanständige Kleid an und zweitens bringe ich ihnen einen Lord mit. Die platzen. Dass eine Frau in so einem Kleid herumläuft und trotzdem von einem ganz feinen Lord begleitet wird – Gary, Sie müssen wirklich fein ausschauen, ja? Alle Vorurteile wanken und wir haben einen Riesenspaß und – ja, dann gehen wir wieder. Dann sagen wir, dass wir in der Nähe eingeladen sind und dass ich nur das Haus ansehen wollte, und wir gehen in eure Villa. Es wird herrlich!»