́ ́ ́. . , . , , , .. , . , , ( , , , ..); − : ( ), , , , , , .. , , (., 1991. . 2) .. .. (., 1997).
.. .. | |
() I (. ) I ( ) IV ( )) |
, , . , : , : , , , , (, , ) .. : , , , , .. , , , , , ( 4 . ., 1981 1984). .:
Ó, ( ., ., . .). . 2/4. . . , . . . . . . (1- . XVII .). . . . 2- . XVIII . . . 1820- . ( . ). . XIX . . . .. . (1864) ( ).
|
|
Ó, -á, .
1. .-. .
2. : -. , . -, .
3. , ( ).
: , , , . , ., , , , . ( , . , , ). , , , ., , , (. : ́, ́, ́ (. ), () ́ ; ́, ́ (. ), ́ , ́ ; ́, () ́ ..), , , ..
.: .. : . . ., 2008; .. . ., 2004; .. : . ., 1987; Henri Bejoint. Modern Lexicography. An Introduction. Oxford, 2004.
..
́ ́-́ , (, , , , ) (-, , , .).
..-. (., eLIBRARY.ru; : www.cyberleninka.ru; feb-web.ru; ), ( : www.ruscorpora.ru, 300 ; : www.opencorpora.org; : www.bokrcorpora.narod.ru; : www.model.org.spbu.ru), ( (): www. feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp; .: www.ozhegov.ru; .: www.slovari.ru : www.dic.academic.ru .).
( . .. : www.ruslang.ru; : www.iling.spb.ru; : www.iling-ran.ru/beta), (Philology.ru ; . : www.yazykoznanie.ru .), , ( HumLang: www.philol.msu.ru), (- .: www.gramota.ru, , ; : www.gramma.ru).
|
|
..-. : ( : www.multitran.ru; ABBYY Lingvo), , , , (LinguaLeo: www.lingualeo.ru ), , (Livemocha.com , 190 ). (., Google: translate.google.ru; PROMT: www.translate.ru), (: www.rusf.ru/books/analysis ).
(.: www. lsadc.org/info/pubs-language.cfm; www.rvb.ru/soft/catalogue/catalogue.html), , (., . . : www.dialog-21.ru)
..-. , , , .
.: .. . ., 2007; .., .. : . . ., 2004; . URL: www. rykov-ling.narod.ru/resurs.html; -. URL: www.russjaz.narod.ru/ssylki.html; .. . ., 2005; . URL: www.lrc-lib.ru; .. // . 2010. 1.
..
́, ́ ́, , , . . (, ) , . , : (.. ), (.. ), (.. , .. , .. , .. , .. ), (.. ) .
(, ) , , (.). , , .
: , (.. ), . (.. , .. -), ., , / (.. ). , , , .
|
|
. : () , , , , . (.. , .. , .. -, .. , .. .. .). , . . , , . - - (.. , .. , .. .): , . , , ; ( , , , , , , ..) , .
.. -, . : , [- 2009: 123]. . :
1. (.. -, .. ).
2. , , ( ).
3. , , , , - (.. , .. , .. ).
4. (.. , .. ).
5. [ 2008; - 2010].
6. .
. -, .
. , (.. , .. ), (.. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. .), (.. ), (.. , .. -, .. , .. ), (.. ), , , (.. , .. ).
.: .. // -9: : . . . . ; , 2008; - .. // -10: : . . . . ; , 2010; - .. : // : -. . ., 2011. 24; .. . ., 2002; .. // . , 2003; .. ( ) // . . . 26. , 1996; .. // -2: . , 2000; .. // -7: : . . . . , 2007; -10: : . . . . ; , 2010.
|
|
.. , ..
́ , . 90- . . . , -. (.. ); , , (. -). , , , . , , ( ), − , . , , .
. , . , , , , , . - .. : , , ( : , ) , . , , [ 1998: 14].
. . <>, : , <>, , 养 [ 2010: 128], − () [ 2005: 76]. . (.). . − [ 2005: 133-170].
. , , , - [ 2004: 161].
.: .. : - : . . ., 2010; .. : // . 2005. 4; .. : . ., 2008; .. . . ., 1998; .. ( - // . 2004. 2 (17); .. : . . ., 2001; - .. : . . ., 2008; - .. : . . ., 2008; .. : . . ., 2005.
..
́ ().
|
|
.. , , , [ 1996: 113]. (), () [ ].
2003 . [ 2003]. .. . [ 2007; 2006; 2009] , .
2010 .. : . .
. : 1) ( , , ) ; 2) , [ 2008: 39].
, , , , , , , , , , , , , . , , ( , .. .. ) - .
.. , , . . . . .
: , . , , . . , , . , .
.: .. . , 2011; : . . . . . 1 / . .: .. , .. . , 2007; .. // . -. .: . , 2008. 3 (4); .. : : . . , 2010; : - / . .. , .. , .. . ; , 2006; - : . / . .. . , 2009; .. : // . . : . . . ., 1996. 462; .. // : . . . 2: 2002-2003. ., 2003.
..