Перевод: Назар Черковский. С чего же начать описание самой невероятной ночи в моей футбольной жизни?

С чего же начать описание самой невероятной ночи в моей футбольной жизни? Наверное, мне следует перевести стрелки часов назад на то время, когда мы обыграли «Бенфику» в четвертьфинале Лиги Чемпионов. Нам удалось добыть важную выездную победу со счётом 0:1 в первом матче, а финальный свисток на «Стэмфорд Бридж» зафиксировал нашу победу со счётом 2:1. Как итог, мы прошли португальский клуб с общим счётом 3:1. Бؘольшую часть тех двух матчей я провел на скамейке запасных, потому я мог ощущать некоторое разочарование по этому поводу. Но вместо этого я чувствовал радость от предвкушения игры в полуфинале Лиги Чемпионов. Это был наш шестой полуфинал за последние девять лет. Я никогда ничего не воспринимаю как должное, включая результат того матча, потому я был очень счастлив. Тем не менее, когда после матча я зашёл в раздевалку, обнаружил, что, конечно, многие радовались по этому поводу, но никто по-настоящему не праздновал этого события. И я начал кричать и прыгать от радости.

«Да, мы снова в полуфинале!», кричал я в то время, как все просто вылупились на меня, наверняка они думали «Дидье, похоже, сошёл с ума! Что с ним не так?»

«Когда вы играли в полуфинале Лиги Чемпионов последний раз?», спросил я нескольких молодых игроков.

«Эммм….»

«Да, вы не помните, потому что вы никогда там не играли. Поэтому наслаждайтесь моментом! Празднуйте!»

Даже Роберто Ди Маттео сказал «Да, иногда очень сложно оставлять игроков в запасе». Я повернулся к Робби и повторил вопрос.

«Друг мой, когда ты последний раз выходил в полуфинал Лиги Чемпионов?»

«Никогда»

«Да, поэтому расслабься и наслаждайся этим! Наслаждайся моментом!»

 

Я могу быть достаточно серьёзным парнем, если нужно; я очень тяжело работаю, когда это требуется; но если у меня есть возможность, я люблю развлекаться и наслаждаться сегодняшним днём – это был как раз такой момент. До этого каждый вёл себя так, будто дойти до полуфинала – это будничное событие. Но это не так. Для меня, к примеру, это был сложный вызов. Вдобавок к этому, там мы должны были встретиться с «Барселоной», это был наш шанс отомстить им за тот скандальный полуфинал Лиги Чемпионов 2009 года.

 

Последний этап сезона (с февраля до мая) - всегда самый важный, это именно тот период, в котором решается, выиграешь ли ты какой-нибудь трофей или нет. На этот раз я сделал всё возможное, чтобы быть полностью уверенным в том, что это наше время, наш момент. Я крайне тщательно готовился к этой части сезона, как и вся команда. Мы отлично подготовились в физическом плане, а также я постоянно разговаривал с партнёрами по команде, чтобы уверить себя в том, что они тоже понимают, насколько важным является этот период для нашей команды.

 

Я помню, как однажды сказал Хуану Мате: «Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты помог мне выиграть Лигу Чемпионов». Он посмотрел на меня таким ошарашенным взглядом, он явно удивился от услышанного. «Да, потому что это ты; ты должен помочь мне. Хуан. Я здесь уже на протяжении восьми лет, и я до сих пор не выиграл этот кубок. Возможно, именно ты поможешь мне наконец-то его выиграть». Он продолжить смотреть на меня своим удивлённым взглядом, и не мог сказать ни слова в ответ. «И если мы выиграем Лигу Чемпионов, друг мой, ты получишь от меня хорошее вознаграждение». После этих слов я начал дико смеяться, Хуан был немного ошарашен происходящим. Я сказал это не потому, что ему нужна была дополнительная мотивация в играх, но думаю, он понял, что кроме шутки, я был крайне серьёзен в своём желании победить. Я очень хотел поднять этот кубок над своей головой, но он постоянно ускользал из наших рук.

 

Первый матч полуфинала состоялся на «Стэмфорд Бридж». «Барселона» имела в своём составе лучших мировых исполнителей, Лионель Месси плюс остальные невероятно талантливые игроки, включая Алексиса Санчеза, Хави, Сеска Фабрегаса - только небольшой список их гениальных исполнителей. В ночь перед игрой, у нас было классическое собрание всей команды, во время которого мы изучали соперника, каким образом они строили свои атаки, тысячей передач, поэтому выиграть у них процент контроля мяча было невозможно. Мы понимали, насколько сложный нам матч предстоит. Затем, в конце собрания, Роберто Ди Маттео сделал то, что он всегда делал -продемонстрировал нам список лучших бомбардиров команды противника. В основном, этот лист всегда выглядел приблизительно одинаково: условный Руни (22 гола); ван Перси (15 голов) и так далее. Но когда мы посмотрели на список лучших бомбардиров «Барселоны», мягко сказать, удивились. На третьем месте был Хави (14 голов), второе место между собой разделили Фабрегас и Санчез (по 15 голов), но когда мы увидели первое место, у нас начался истерический смех. Лионель Месси…. 63 гола, 14 из которых в Лиге Чемпионов. И это только он один столько назабивал! 63 гола за сезон!!! Это просто выходит за все рамки здравого смысла. Мы просто смотрели друг на друга и не верили, что такое возможно. Тот список я даже взял с собой, потому что такое количество голов за сезон… это возмутительно.

 

Как только игра началась, Хуан Мата, который обычно очень часто контролирует мяч, просто не мог до него дотронуться, я играл не лучше. Когда я оказывался с мячом, то смотрел вперёд в поиске момента для удара, но их ворота были так далеко, казалось, что до моей цели ещё километр дистанции. Они очень активно нас прессинговали, мы не могли с таким справляться. Единственным нашим шансом на успех в том матче были контратаки, поэтому как только наша команда получала мяч, мы пытались по максимуму использовать скорость Рамиреса, а также гениальность передач Фрэнка Лэмпарда. По крайней мере, так всё было в теории. Они владели мячом больше 70% игрового времени, и постоянно создавали опасные моменты, включая два попадания в каркас ворот и один момент после удара Сеска, когда Коул вынес мяч с ленточки. С другой стороны мы, которые имели всего один шанс, только один-единственный шанс. Удивительно, но это случилось при контратаке, именно так, как мы и планировали. Прямо перед перерывом Месси отдал пас на Лэмпарда, который в свою очередь отдал идеальный пас на ход Рамиресу; он принял мяч и на скорости старался убежать от своего преследователя, после чего сделал пас на меня через всю штрафную площадь, а мне удалось отправить этот мяч точно в сетку ворот, ударом с левой ноги. Всё случилось слишком быстро, «Барселона» не смогла сразу понять, что случилось. Я побежал к угловому флажку, как я обычно это делаю, упал на колени и «салютовал» фанатам. Если честно, я был слишком уставшим для того, чтобы как-то активно праздновать этот забитый гол, потому сразу, когда после этого прозвучал свисток на перерыв, все наши игроки тяжёло вздохнули, ведь это был изнуряющий первый тайм, невероятно сложный; нам приходилось тратить много сил на защиту своих ворот, это было неописуемо сложно. Я нападающий, но в этой игре я играл как полузащитник, потому что они очень давили на нас.

 

В раздевалке Хуан Мата непрерывно стонал, он жаловался мне на то, что за весь первый тайм он почти не касался мяча. Как по мне, это было наименьшей нашей проблемой на тот момент.

«Друг мой», медленно сказал я ему, «Сегодня не стоит переживать по этому поводу. Не переживай, если тебе так и не удастся коснуться мяча. Просто бегай! А потом, когда устанешь, скажи тренеру, он заменит тебя. Это не проблема. Я тоже почти не касался мяча за первый тайм, но я не жалуюсь. Главное – это результат. Окей?»

Мы поняли друг друга, мы не были лучшей командой, но мы выиграли со счётом 1:0. Миссия выполнена.

 

Нашей следующей задачей было поехать на «Камп Ноу» и сыграть в не менее мощный футбол против невероятно сильной «Барселоны». Тактика оставалась такой же, но на этот раз мы пропустили гол на 35-ой минуте, а это значило, что счёт по сумме двух матчей равный. Через несколько минут мы получили удар огромной силы – Джон Терри получил красную карточку за инцидент, в котором он ударил Алексиса Санчеза.

 

Было очень легко сдаться, когда «Барселона» забила второй мяч, это сделал Иньеста после прекрасной передачи от Лионеля Месси, но сдаваться мы не собирались! В предыдущие годы, когда только мы не играли против «Барселоны», непременно забивали голы. Наверное, этот факт и придавал мне уверенности в том, что мы можем ещё забить в тот вечер.

 

Перед свистком на перерыв Лэмпард отдал шикарнейший пас на Рамиреса, который выбежал из ниоткуда и просто перебросил мяч через Виктора Вальдеса, вратаря «Барселона» - это был гол. Жизненно важный, он оставлял нас в игре и означал, что на данный момент мы в финале, благодаря выездному голу. Это стало очень важным психологическим фактором для нашей команды. В раздевалке я сказал «Окей, мы остались вдесятером; теперь у нас есть 45 минут, чтобы давать отбой их атакам». Это был именно тот момент, когда игроки взяли на себя полную ответственность. Тренер сказал Браниславу Ивановичу сыграть центрального защитника, но Жозе Босингва возразил «Нет, нет, я сыграю центрального защитника», затем он продолжил рассказывать о том, кто и где должен играть на поле. Мы все было вовлечены в принятие важных решений, все обсуждали наше положение и высказывали свои мысли о том, как нам следует играть во втором тайме. «Мне всё равно», помню, я тогда сказал, «Я могу играть левого защитника, если это необходимо. Всё, что угодно». Мы подбодрили друг друга, и во втором тайме мы защищались так, будто от этого зависела наша жизнь.

 

К сожалению, в начале второго тайма я дал повод назначить пенальти в наши ворота, сфолив против Сеска Фабрегаса. Лионель Месси взялся за исполнение того пенальти. Конечно, это должно было закрепить их уверенную победу, и они могли ставить точку уже тогда. Но в тот вечер, возможно, Бог был на нашей стороне, или может быть, тот факт, что Лионель Месси никогда не забивал в наши ворота, повлиял на него самого. В любом случае, мяч после его удара попал в перекладину. Когда такое происходит, ты начинаешь получать уверенность, у тебя появляется чувство веры в итоговый результат.

 

Игра продолжилась, и мы играли с надеждой на то, что нам удастся забить гол, но по факту, всё время мы только и работали над тем, что мешали нашему сопернику сделать это. Когда наступила 80-я минута, я почувствовал, что больше не могу бежать, и меня поменяли на Фернандо Торреса. Время подходило к концу. И вскоре, Нандо сделал с ними то, что они сделали с нами в 2009-ом на «Стэмфорд Бридж». Он забил, и это был один из самых невероятных голов в истории «Челси». Он получил длинную передачу с нашей половины поля, пробежал через половину этого самого поля, никого рядом с ним не было, затем очень спокойно обвёл Вальдеса и покатил мяч в сетку ворот. Мы были неимоверно счастливы, фанаты сходили с ума, а игроки начали прыгать на Фернандо Торреса, поздравляя его с этим голом. Вообще квалифицироваться в финал, играя практически час в меньшинстве, без капитана своей команды, без её талисмана, тем более, играя против самой сильной команды в мире, практически невозможно. Я не мог поверить, что нам всё-таки удалось это сделать.

 

А вот и мы, снова в финале, несмотря на все ожидания и прогнозы, на то, что наши оппоненты контролировали мяч более 70% игрового времени. Этот результат был неожиданным и невероятным. Празднование победы длилось всю ночь.

 

Я уже рассказывал раньше о нашей победе в Кубке Англии против «Ливерпуля», этот матч состоялся через две недели после игры против «Барсы». Затем у нас было ещё две недели на подготовку к самому финалу против «Баварии» в Мюнхене. Естественно, играть против сильного соперника у них дома очень трудно, это дает твоему оппоненту гандикап. Игра должна быть очень сложной. Странно, но я не придавал этому факту особого значения, я не беспокоился по этому поводу. Я играл против «Баварии» дважды, включая матч на их старом стадионе, и я забил в обоих матчах. Несомненно, это очень сильная команда, но у меня были хорошие предчувствия перед этим финалом.

 

В отличие от Москвы, когда мы прилетели в город за два дня к самому матчу (слишком рано, как по мне), потому что те два дня длились для меня как две недели в ожидании самого матча, на этот раз мы прилетели утром, за день до игры. В тот день можно было почувствовать некую напряжённость в команде, потому что игроки вели себя не так, как обычно. Куда меньше разговоров; мы были сфокусированы на том, какой матч нам предстоит сыграть.

 

На командном собрании, которое состоялось вечером перед игрой, тренер показал нам видео. Мы ожидали обычный фильм, при помощи которого менеджер попытается нам объяснить свои идеи и подготовит нас к матчу. Но это было не так. На самом деле, это стало большим сюрпризом для нас. В этом видео, наши жёны, девушки, дети высказали нам свои тёплые слова поддержки, сказали насколько сильно они любят нас, как они непрерывно думают о нас, и тому подобное. Всё это было записано без нашего ведома приблизительно за две недели до матча. Увидеть их на экране было действительно важно и приятно, это дало нам эмоциональный толчок. Некоторые игроки восприняли видео очень эмоционально; некоторые шутили по этому поводу, наверное, пытаясь скрыть свои истинные чувства. Но не было ни одного человека, которое это видео не зацепило. Очень хорошая идея от Робби, это было нечто особенное.

 

Тактика, которую мы решили выбрать на финальный матч, была идентичной с той, которую мы выбирали на матч с «Барселоной». Мы знали, что они будут много времени контролировать мяч, будут очень сильно прессинговать, чтобы усложнить нам контроль мяча на их половине. В то же время, мы знали, что должны быть очень сильными в наших защитных действиях, и как только у нас появится шанс атаковать, мы сразу должны бежать вперед. Мы говорили себе, что мы уже знаем, как обороняться против самых сильных соперников, даже если мы останемся вдесятером, нам ничего не страшно. Также мы были уверены, что нам удастся забить хотя бы один гол, потому что уже делали это в прошлом, включая матчи против «Баварии». Как результат, мы вошли в игру с очень позитивным настроем.

 

Стадион был на три четверти красным, благодаря тому, как администрация «Баварского» стадиона решила распределить количество билетов. Я как будто играл на выезде, разве что это была самая большая и важная игра в моей жизни. По-другому это чувствовали Паоло Феррейра и Жозе Босингва, которые выигрывали Лигу Чемпионов с «Порту». Никто из нашего состава (кроме Феррейры и Босингвы) никогда не выигрывал Лигу Чемпионов, а восемь из нас играли в финале 2008-го года в Москве. Поэтому ставки были очень высоки.

 

Поскольку Джон Терри был дисквалифицирован, Фрэнк Лэмпард надел повязку капитана команды, и с самого начала матча мы начали чувствовать чудовищное давление со стороны мюнхенцев. Вдобавок к этому, они прессинговали очень сильно, отчего нам было сложно начинать собственные атаки, мы продолжали пытаться что-то создать, но не могли пройти сквозь них. Во втором тайме счет продолжал оставаться 0:0 и мы понимали, что в основном в таких играх, тот, кто забивает первый гол, и становиться победителем.

 

Мы пытались держать мяч немного выше на поле, чем в первом тайме, но это было сложно, поскольку мы оставались под сильным давлением соперника, также мы потеряли Джона Терри, но следует отметить, что Давид Луиз и Гари Кэхилл справлялись со своей работой. Райан Бертран играл на левом фланге и был очень молодым и неопытным в то время, он боялся ошибиться в любой ситуации, поэтому играл крайне просто. За день до игры, когда он увидел своё имя на листе со стартовым составом, он просто присел там минут на 10 и смотрел на лист. Потом я похлопал его по плечу, тем самым пробудив из того транса, в который он впал, и поддержал его. «Давай, Райан, ты должен есть что-то, чтобы оставаться сильным, потому что завтра тебе придётся много бегать!»

 

А затем, на 83-ей минуте, они забили. Удар головой от Томаса Мюллера после подачи Тони Крооса. Не самый лучший удар головой, но простой и понятный. Для меня это было всё. Игра окончена. Когда мы забивали своим соперникам на такой минуте, то это означало, что для них всё окончено, поэтому я переживал, что так случится и сегодня. Конец нашей мечты, опять.

 

Когда я поставил мяч на центр поля, чтобы разыграть его, я говорил «Нет, нет, нет!», но Хуан Мата, 24-летний парень, был тем, кто дал мне импульс.

«Нет, Дидье», сказал он, «Ты должен верить, ты должен верить!»

 

Вместо Саломона Калу вышел Фернандо Торрес. Три минуты до конца основного времени и Фернандо заработал угловой. Хуан Мата взялся его исполнять. Куча игроков была в штрафной площади. Я слышал, как Давид Луиз сказал Бастиану Швайнштайгеру, «Просто смотри, мы сейчас забьем гол».

 

Мяч летел прямо в гущу событий, я подбежал к одному из концов вратарской площадки и пробил головой прямо возле ближней стойки, сравняв счет. И, как учил меня дядя, что всегда нужно доводить всё до совершенства: бег, прыжки, удары - всё. Мяч от моей головы отскочил точно в сетку ворот сквозь Руки Мануэля Нойера.

 

Все последние месяцы, я просил Хуана Мату помочь мне выиграть Лигу Чемпионов. А теперь он спас нас, он вернул нас в игру благодаря своему великолепному угловому. Я побежал к угловому флажку и проехался по газону на коленях, празднуя гол. Во время матча я много минут разговаривал с Богом, умолял его «Если ты действительно существуешь, то покажи мне, покажи мне как забить». Поэтому когда я забил, то все, что я мог делать – это благодарить его, снова и снова, преподнося свои пальцы к небу всё выше и выше. И я говорил «Почему, почему, почему? Почему он показал мне как это сделать?», и я был вознагражден. Это был невообразимый, неожиданный и необъяснимый момент.

 

Экстра-таймы были крайне сложными для каждого из нас. Мы все были истощенными, чрезвычайно уставшими. Я действительно уже не мог бегать и начинал похрамывать. Я пытался продолжать обороняться, но постепенно терял контроль над своим телом. В одном из эпизодов в штрафной площади я сбил с ног Франка Рибери, пытаясь отобрать у того мяч. Один момент неуклюжести – пенальти. Моя вера угасала, «Боже мой! Что же я наделал? Почему такое постоянно случается со мной? Почему? Я сделал это в Барселоне, а теперь здесь». Я сказал себе, что если они забьют гол и благодаря ему победят в этом матче, я больше никогда не вернусь в Лондон.

 

Затем, мы увидели, кто будет бить пенальти – Арьен Роббен. Бывший игрок «Челси», мой хороший друг, а также хороший друг Фрэнка Лэмпарда, да и просто отличный парень. Мы подошли к нему и начали оказывать психологическое давление на него. «Арьен, ты игрок Челси, ты не можешь так сделать! Не делай этого! Мы всё равно знаем, куда ты ударишь», и тому подобное. Мы проникли внутрь его головы, однозначно, ведь его удар был слабым – ну точно слабее, чем он обычно пробивает – и Петр потащил пенальти. Петр, как и всегда, проделал огромную работу в подготовке к этому матчу, проведя много персональных тренировок с тренером вратарей. Они изучали, куда в основном пробивает каждый игрок, в зависимости от позиции, из которой он пробивает. Они изучали язык жестов, язык тела каждого из игроков «Баварии». Его работа не прошла даром, и это было не только в тот вечер, подобное происходило много-много раз.

 

Настало время убийственной серии пенальти. Мы приблизительно знали, кто будет исполнять 11-метровые удары, но на поле всегда присутствуют некие разговоры и обсуждения. В особенности эти обсуждения проходили между игроками, которые должны были пробивать свои пенальти в серии, рассуждения об их самочувствии, о чувстве уверенности и тому подобном. Мы все собрались вокруг Робби и помогли ему составить список из исполнителей, которые будут бить пенальти. Я всегда пробиваю либо первым, либо последним.

 

«Фрэнк будет бить первым», сказал я. Но Хуан Мата возразил, именно он хотел пробивать первым.

«Нет, нет, позволь Фрэнку пробить первый пенальти, затем ты можешь пробить второй, третий, как сам пожелаешь…»

«Нет, нет, я хочу быть первым», настоял Мата.

«Ладно, первый удар пробьёшь ты».

 

Фрэнк Лэмпард опустился в списке на третью позицию. «Мы ставим наших лучших исполнителей пенальти на первый, третий и пятый удары», сказал я. «Поэтому если мы не забиваем второй пенальти, то у нас есть прекрасный пенальтист на третий удар, а если мы не забьём четвертый, то у нас остается хороший пенальтист на пятый удар». Это очень хорошая стратегия, которая должна была сработать. Наконец-то мы всё согласовали и команда собралась в линию в центре поля для начала серии пенальти. Мне казалось, что весь стадион – это бесконечное море расного цвета, наши фанаты делали всё возможное, чтобы поддержать нас, они пели и кричали так громко, как могли. Джон Терри спустился к полю, чтобы присоединиться ко всему тренерскому штабу и запасным игрокам. Говорят, что смотреть на серию пенальти со стороны намного сложнее, чем в ней участвовать, поэтому я даже представить себе не могу, насколько сложно это было для него – наблюдать за таким и понимать, что никак не можешь повлиять на исход.

 

«Баварцы» пробивали первыми, их капитан, Филипп Лам, забил очень сильным и хлёстким ударом. Чех угадал, но такой удар достать было невозможно. Затем к мячу подошел Хуан Мата. Он неплохо пробил, но удар был по центру, поэтому Мануэль Нойер спас свою команду. «О нет, только не снова!», думал я. Их центральный форвард Марио Гомес не ошибся, мощно пробив в левый от Петра Чеха угол. Давид Луиз взял огромный разбег, который начинался даже за пределами штрафной площади, и положил этот мяч точно в левый от голкипера верхний угол. Затем к удару подошел их голкипер. Это необычно, но и не является невиданным, поскольку в мире есть вратари, которые постоянно исполняют пенальти в своей команде. Наверное, это была психологическая уловка, чтобы показать Петру Чеху, что Мануэль может обыграть его как руками, так и ногами. Его удар не был идеальным, Чех даже угадал направление, но вытащить его не смог, к сожалению. Фрэнк Лэмпард, наш третий по списку исполнитель пенальти, и просто штатный пенальтист команды, забил невероятно сильным ударом по центру, при этой Нойер упал в правый угол. 3:2, «Бавария» впереди.

 

До этого момента они пробивали хорошо и безошибочно, никаких сомнений. Но мы не сдавались. Мы морально поддерживали друг друга: «Выбери угол, в который хочешь пробить, а затем просто сильно пробей туда. Если ты промахнёшься, то промахнёшься, но по крайней мере, ты сделал все, что мог». Мы настолько поддерживали друг друга и чувствовали единство, насколько это было возможно.

 

С продолжением серии пенальти некоторые из нас, включая меня, упали на колени и начали молиться, подняв глаза в небо в поиске силы и вдохновения. Это был сюрреалистический момент, когда все остальные будто пропадают, это чувство останется со мной до самой смерти.

 

Пришло время для их четвёртого удара, Ивица Олич пробивал. Он вышел во время экстра-таймов вместо Рибери, но не особо себя проявил на поле. Я подозревал, что он не чувствовал себя полностью уверенным, потому что его удар получился не очень сильным. Петр прыгнул в левый от себя угол, и вытащил удар, тем самым дал нам шанс сравнять счет. Мы в игре!

 

Следующим пробивал Эщли Коул. Он был одним из лучших пенальтистов в нашей команде. Естественно, он выглядел почти расслабленным, поэтому отправил мяч в левый от вратаря угол, сравнял счет! 3:3. Теперь на «Баварию» оказывалось очень сильное давление, а также на Бастиана Швайнштайгера, который пробивал 5-ый пенальти мюнхенцев. Все, о чем я могу думать тогда, было «Если он промахнётся, то все будет зависеть от меня! Если этот парень не забьёт, то всё будет зависеть от меня!»

 

Он поставил мяч на точку, сделал несколько шагов назад, остановился на половине своего разбега (возможно, изменив свое мнение по поводу того, куда будет бить), и пробил… Мяч отрикошетил от левой от Петра Чеха штанги. Он не попал! Через секунду после этого момента, все начали прыгать от радости, будто сумасшедшие. Все, кроме меня. Я понимал, что сейчас мы можем победить, но мне нужно было оставаться спокойным. «Спокойно, спокойно», говорил я себе. «Просто сохраняй спокойствие». Я слышал, как кто-то сказал, «Вперед, Дидье, вперед!» На пути к одиннадцатиметровой точке, я посмотрел на ворота. На первый взгляд они казались мне огромными. Я видел, как Нойер прыгал, держался за перекладину, делал обычные вещи, чтобы сбить соперника с толку. Он пытался проникнуть мне в голову, чтобы показать, кто здесь босс. Я установил мяч на точку. Я поправил гетры. И я смотрел вниз, вглядывался в мяч. Я не нервничал, даже наоборот. Это звучит удивительно, но я был действительно уверен в себе. «Вау, это уже что-то», помню, я тогда подумал.

 

Затем я решил, что поскольку Нойер отлично играл во время пенальти и он изучил нас, то я изменю свой разбег из обычного длинного, к очень короткому. Это должно помешать ему наперёд прочитать мои действия. В один момент я даже подумал о том, чтобы ударить особенным образом, сделать что-то сумасшедшее, что-то типа удара Паненки, когда ты показываешь, что будешь пробивать сильно, но в последний момент легонько подцепляешь мяч, и тот парашютом отправляется по центру ворот. Это слишком рискованно – в такой важный момент, наверное, мне нужно сделать что-то незабываемое. Но я быстро пришёл в себя – скорее всего, на счастье! Я сказал себе то, что говорил себе ещё с самого детства, «Тебе нравится быть в такой ситуации. Если ты забьёшь, то побеждаешь». Правда, я люблю это, и несмотря на свои промахи, я все же чаще забивал в таких моментах, чем нет. Голкиперу намного сложнее вытащить пенальти, чем игроку забить его, потому все шансы были на моей стороне. Я чувствовал, будто это предначертано. Когда это твой момент - он твой, и никто другой этого не сделает. Я чувствовал себя удивительно спокойным, умиротворенным, что ли.

 

Я продолжал смотреть вниз, специально избегая своими глазами створа ворот, а затем кинул взгляд на рефери, который в тот момент просвистел. Я сделал свои два шага назад и за одну долю секунды я заметил, что вратарь начинает падать в левый от себя угол, поэтому ударил в правый. По факту, я даже не ударил, я положил мяч в сетку ворот. Я забил победный пенальти.

 

«Боже мой! Боже мой! Боже мой!» десять, двадцать раз, я повторял это из раза в раз, это единственные слова, которые были в моей голове в те первые секунды после гола. Моим первым инстинктивным движением была пробежка к Петру Чеху. Он был тем единственным, кто на самом деле выиграл этот трофей для нас, он вытащил все эти пенальти, особенно последний и я хотел поблагодарить его в первую очередь. У меня было несколько мгновений для того, чтобы обнять его, ведь позже мы были покрыты буквально всей командой, всем составом, вообще всеми. Я чувствовал, как тело за телом приземлялось на меня, как они били и душили меня. Как только освободился из этого сугроба, я увидел Флорана Малуда. Я очень крепко его обнял, ведь мы очень многое пережили с ним вместе, начиная с тех дней, когда мы только познакомились в «Генгаме». Это было очень приятным для меня - иметь возможность разделить невообразимый момент успеха с ним. Затем я побежал к другой части поля, где сидели невероятные фанаты «Челси», чтобы разделить лучший день в моей футбольной жизни с ними, ведь они очень долго ждали этого момента. Они заслуживали этого трофея и для меня было честью быть одним из тех, кто помог выиграть этот кубок для них. У меня были особенные чувства, было странно говорить про себя, «О, Боже. Так вот оно какое чувство, когда выигрываешь этот кубок! Я всегда представлял себе, что человек чувствует при этом, но теперь я узнал наверняка!»

 

Я не хотел покидать поле. Джей Ти, Фрэнк, Петр и я сошлись вместе на газоне, я поблагодарил их за то, что они сделали, также сказал, что для меня было честью играть вместе с ними. Мы всё говорили и были очень счастливы. Очень хотелось, чтобы этот момент не кончался. Мы знали, насколько опустошёнными были игроки «Баварии». Многие из них были в слезах. Они оставались на поле и были морально травмированы. Некоторые наши игроки пытались утешить их, несмотря на то, что никакие слова не могли им помочь в тот момент. Но я думаю, важным было показать то, что я понимаю, насколько им тяжело – тем более, я был в такой же ситуации 4 года назад.

 

Церемонию награждения, если честно, я смутно помню, а потом мы вернулись в раздевалку, постоянно передавали кубок, поднимали его и понемногу начинали осознавать, что теперь он наш. Мы продолжали находится в раздевалке ещё часами, смакуя эти чувства, настоящие чувства победы в Лиге Чемпионов. Было шампанское, танцы, песни, несколько высказываний от тренера и каждого игрока. Владелец говорил не очень много, но даже по его короткой речи можно было понять, что он невероятно счастлив и благодарен всем нам.

 

В один момент я надел флаг Кот-д’Ивуара на себя, держа в руках огромный и красивый трофей, стал на центр комнаты и начал говорить. Вся комната погрузилась в тишину. Тренер, Владелец, игроки, все затихли и ожидали, когда я начну говорить, «Почему? Почему ты избегал нас на протяжении такого долгого периода времени?», начал я перед тем, как продолжить разговор о «Барселоне» в 2009-м, о Москве в 2008-м, и все неудачные попытки, которые у нас были до этого. И наконец-то я держал этот трофей в своих руках. Некоторые из игроков, слышавшие мою речь, позже сказали мне, что это всё напоминало им какой-то религиозный обряд. Мне было важно показать, сколько значит для меня победа, особенно учитывая наш предыдущий ужасный опыт в этом турнире.

 

Команда не покидала раздевалку аж до полуночи, и приключения продолжились в отеле и автобусе, там тоже царило сумасшествие. В автобусе мы пели, сходили с ума. Я продолжал смотреть назад, на красивый стадион, который мы покидали, теперь он полностью сиял синим цветом. Я задумался над тем, насколько необычные повороты может принимать жизнь.

 

Мой телефон, должен сказать, просто разрывался, когда мы приехали в отель. Там ожидали наши семьи и друзья. Моя жена с детьми были там, также я пригласил множество членов своей семьи, а ещё друзей, особенных людей, включая Марка Вестерлоппа из «Ле Мана» и других бывших тренеров. Это был также и их день. Я хотел, чтобы они увидели своего парня, того мальчика, которого они вдохновляли и поддерживали на протяжении всей его карьеры. Я хотел разделить момент своей радости со всеми этими людьми. Моя жена сказала мне, что не могла смотреть серию пенальти, потому что он слишком переживала, а мой сын Исаак был в слезах после того, как Мюллер забил гол. Это всё было нереально. Те последние 10 минут матча, затем экстра-таймы, серия пенальти – всё было, как в кино. И как большинство фильмов, этот тоже имел счастливый конец!

 

Вскоре дети устали и пошли спать, в то время, как взрослые продолжили празднование на крыше отеля. Сначала мы бросили Робби в бассейн, мы подумали, что он заслужил этого! Я не спал всю ночь. Я смотрел на город с крыши отеля, он был как на ладони. Мы отправили весь город спать, а сами устроили шумную вечеринку. Даже когда город начал просыпаться, а солнце показалось из-за горизонта, знаменуя начало нового дня, мы продолжали гудеть и праздновать. В ту ночь мы почувствовали себя королями этого города. Я чувствовал себя чрезвычайно приятно. Будьте уверенны, я наслаждался этим моментом на все сто. Этот момент триумфа прошел очень быстро, но он навеки останется в моей памяти.

 

В восемь утра мы сели в автобус и двинули в сторону аэропорта на наш самолет. Как только мы взлетели, Давид Луиз отобрал микрофон у стюардессы и начал громко петь. Никаких шансов на сон. В «Хитроу» фаны приветствовали нас так, как мы того сами не ожидали.

 

Парад, который проходил по улицам Лондона, был ещё более сумасшедшим и эмоциональным. Мы ехали на автобусе с Кубком Англии и трофеем Лиги Чемпионов, тысячи фанатов высыпали на улицу. Все праздновали, пели и наслаждались моментом победы. Для меня этот миг был и горьким, и сладким одновременно, поскольку это было моё последнее празднование. Я знал об этом, а все другие подозревали, что я покину клуб. Потому этот парад был эмоционально очень сложным для меня. Один из игроков взял микрофон, чтобы спеть, «Мы хотим, чтобы ты остался! Мы хотим, чтобы ты остался! ДИДЬЕ ДРОГБА! Мы хотим, чтобы ты остался!» От этого у меня стал ком в горле, но я старался не показывать свои эмоции.

 

После парада мы приехали к нашей стартовой точке - к школьной парковке, и в спортзале той школы мены окружила вся команда.

«Я очень рад, что мне удалось сделать это с вами», сказал я, «вы сделали мне самый большой подарок, о котором я только мог попросить: я хочу сказать вам всем, что я точно ухожу из клуба… И…» Я не смог закончить свою речь из-за слёз, я заплакал. Я был очень расстроен по этому поводу, но ещё раньше решил, что как только мы выиграем Лигу Чемпионов, я покину клуб. Моё прощание было действительно сложным моментом. У меня были прекрасные взаимоотношения со всеми игроками в клубе, особенно с Саломоном Калу, Жозе Босингвой, Флораном, Петром, Фрэнком и другими. Эта связь была особенной и очень крепкой, потому мне было больно прощаться с ними.

 

Когда я вернулся домой, моя жена была тоже очень расстроена, как и дети. Потом мне позвонили – выходи, выходи, давай проведем этот вечер вместе, давай праздновать. Так я и сделал. Большая компания игроков со своими жёнами и девушками пошли праздновать победу. Это помогло мне хоть немного поднять себе настроение.

 

Но то прощание - не могу описать словами, насколько оно было сложным для меня. С самого раннего детства, как только где-то я начал чувствовать себя хорошо, так сразу же должен был переезжать. Такое случалось, когда я был ребенком, такое случалось в Ле Мане, Генгаме, Марселе, и теперь здесь. Это всегда очень сложно. Но я должен был принять это как должное.

 

 

ГЛАВА 15. ПРИКЛЮЧЕНИЯ В КИТАЕ И ТУРЦИИ, 2012-2014