2.1.
.
, . , , . . . , , , .
, , , , . , . , .
2.2.
9000 .
9001. . 9001 .
, . , , , , , .
2.3.
, :
) ;
) ;
) , ;
) ;
) ;
) ;
) , ;
|
|
) .
.
, , , . .
2.4.
, , .
, . . " ".
- .
1 , 9000. , . , . , 1, .
1. ,
2.5.
, . . . , . , , , .
2.6.
, . :
) ;
) , ;
) ;
) , ;
) , ;
|
|
) ;
) ;
) ;
) .
2.7.
2.7.1.
. :
) ;
) ;
) ;
) ;
) .
, .
2.7.2. ,
:
) , , , ; ;
) , , , ; ;
) , ; , ;
) , ; ;
) , , ; , ;
) , ; .
. , , , , , , , , .
2.8.
2.8.1.
:
) ?
) ?
) ?
) ?
. , () , .
2.8.2. ()
() . () .
(), ( ) , .
(), , .
(), , . , , , 9001.
|
|
19011 ().
2.8.3.
- , , . . .
().
2.8.4.
(, ).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. , , .
2.9.
. :
) ;
) ;
) ;
) ;
) ;
) , , , ;
) .
. , . , () .
2.10.
, , . .
, . . .
, , , . , , , , .
/ 10017.
2.11.
, , , , . , , , , , . , . , , . . 9001 14001. () .
|
|
2.12.
, 9000, . :
) ;
) ;
) ;
) .
9000 . 9000 ; . , , . .
, - , . . . :
. , , , , .
- (3.4.2) " (3.4.1)";
- " , ".
"" , :
- " , ".
, <> . , <> (3.9.11).
3.1. ,
3.1.1. (en QUALITY; fr QUALITE): (3.5.1) (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
[72].
1. "" , , .
2. "" "" -. .
3.1.2. (en REQUIREMENT; fr EXIGENCE): , , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. " " , (3.3.1), (3.3.5) (3.3.7), .
2. , , , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3. , , , (3.7.2).
4. .
3.1.3. (en GRADE; fr CLASSE): , , , (3.1.2) (3.4.2), (3.4.1) (3.2.1), .
|
|
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
: .
. .
3.1.4. (en CUSTOMER SATISFACTION; fr SATISFACTION DU CLIENT): (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. , .
2. , .
3.1.5. (en CAPABILITY; fr CAPACITE): (3.3.1), (3.2.1) (3.4.1) (3.4.2), (3.1.2) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. , , 50779.11.
3.2. ,
3.2.1. (en SYSTEM; fr SYSTEME): .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.2.2. (en MANAGEMENT SYSTEM; fr SYSTEME DE MANAGEMENT): (3.2.1) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. (3.3.1) , (3.2.3), .
3.2.3. (en QUALITY MANAGEMENT SYSTEM; fr SYSTEME DE MANAGEMENT DE LA QUALITE): (3.2.2) (3.3.1) (3.1.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.2.4. (en QUALITY POLICY; fr POLITIQUE QUALITE): (3.3.1) (3.1.1), (3.2.7).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. , (3.2.5).
2. , , .
3.2.5. (en QUALITY OBJECTIVE; fr OBJECTIF QUALITE): , (3.1.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (3.2.4).
2. (3.3.1).
3.2.6. (en MANAGEMENT; fr MANAGEMENT): (3.3.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. "management" , .. , . "management" , "management", . , " ...", " (3.2.7) ..." - .
3.2.7. (en TOP MANAGEMENT; fr DIRECTION): , (3.3.1) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.2.8. (en QUALITY MANAGEMENT; fr MANAGEMENT DE LA QUALITE): (3.3.1) (3.1.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. (3.2.4) (3.2.5), (3.2.9), (3.2.10), (3.2.11) (3.2.12).
3.2.9. (en QUALITY PLANNING; fr PLANIFICATION DE LA QUALITE): (3.2.8), (3.2.5) (3.4.1) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. (3.7.5) .
3.2.10. (en QUALITY; fr MAITRISE DE LA QUALITE): (3.2.8), (3.1.2) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.2.11. (en QUALITY ASSURANCE; fr ASSURANCE DE LA QUALITE): (3.2.8), , (3.1.2) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.2.12. (en QUALITY IMPROVEMENT; fr AMELIORATION DE LA QUALITE): (3.2.8), (3.1.2) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. , (3.2.14), (3.2.15) (3.5.4).
3.2.13. (en CONTINUAL IMPROVEMENT; fr AMELIORATION CONTINUE): (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. (3.4.1) , () (3.9.5) () (3.9.6), , (3.8.7) (3.6.5) (3.6.4).
3.2.14. (en EFFECTIVENESS; fr EFFICACITE): .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.2.15. (en EFFICIENCY; fr EFFICIENCE): .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.3. ,
3.3.1. (en ORGANIZATION; fr ORGANISME): , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
: , , , , , , , , .
.
1. .
2. .
3. (3.2.3). "" / 2.
3.3.2. (en ORGANIZATIONAL STRUCTURE; fr ORGANISATION): , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. .
2. (3.7.4) (3.7.5) (3.4.3).
3. (3.3.1).
3.3.3. (en INFRASTRUCTURE; fr INFRASTRUCTURE): <> , , (3.3.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.3.4. (en WORK ENVIRONMENT; fr ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL): , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. , , ( , , ).
3.3.5. (en CUSTOMER; fr CLIENT): (3.3.1) , (3.4.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
: , , , , .
. .
3.3.6. (en SUPPLIER; fr FOURNISSEUR): (3.3.1) , (3.4.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
: , , , , .
.
1. .
2. "".
3.3.7. (en INTERESTED PARTY; fr PARTIE INTERESSEE): , (3.3.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
: (3.3.5), , , (3.3.6), , , .
. , .
3.4. ,
3.4.1. (en PROCESS; fr PROCESSUS): , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. .
2. (3.3.1), , .
3. , (3.6.1) (3.4.2) , " ".
3.4.2. (en PRODUCT; fr PRODUIT): (3.4.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. :
- (, );
- (, , );
- (, );
- (, ).
, . , .
, "" (, ), (, ), ( , ) ( , ).
2. , , , (3.3.6) (3.3.5), , , . , , :
- , (, , );
- , (, , );
- (, );
- (, ).
, , (3.4.5).
, , (3.5.1). , . .
3. (3.2.11) .
3.4.3. (en PROJECT; fr PROJET): (3.4.1), , , (3.1.2), , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. .
2. , (3.5.1) .
3. (3.4.2).
4. 10006.
3.4.4. (en DESIGN AND DEVELOPMENT; fr CONCEPTION ET DEVELOPPEMENT): (3.4.1), (3.1.2) (3.5.1) (3.7.3) (3.4.2), (3.4.1) (3.2.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. "" "" , - .
2. (, ).
3.4.5. (en PROCEDURE; fr PROCEDURE): (3.4.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. .
2. , " " " ". (3.7.2), , " ".
3.5. ,
3.5.1. (en CHARACTERISTIC; fr CARACTERISTIQUE): .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. .
2. .
3. , :
- (, , , );
- (, , , , , );
- (, , , );
- (, , , );
- (, );
- (, ).
3.5.2. (en QUALITY CHARACTERISTIC; fr CARACTERISTIQUE QUALITE): (3.5.1) (3.4.2), (3.4.1) (3.2.1), (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. "" -. .
2. , (, , ) , .
3.5.3. (en DEPENDABILITY; fr SURETE DE FONCTIONNEMENT): , , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. [ 60050-191:1990].
3.5.4. (en TRACEABILITY; fr TRACABILITE): , , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (3.4.2) :
- ;
- ;
- .
2. , VIM-1993, 6.10, .
3.6. ,
3.6.1. (en CONFORMITY; fr CONFORMITE): (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. / 2, , 9000.
2. "conformance" , .
3.6.2. (en NONCONFORMITY; fr NON-CONFORMITE): (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.6.3. (en DEFECT; fr DEFAUT): (3.1.2), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (3.6.2) , , . , "" .
2. , (3.3.5), , , (3.3.6).
3.6.4. (en PREVENTIVE; fr ACTION PREVENTIVE): , (3.6.2) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. .
2. , (3.6.5) - .
3.6.5. (en CORRECTIVE ACTION; fr ACTION CORRECTIVE): , (3.6.2) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. .
2. , (3.6.4) - .
3. (3.6.6) .
3.6.6. (en CORRECTION; fr CORRECTION): , (3.6.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (3.6.5).
2. , , (3.6.7) (3.6.8).
3.6.7. (en REWORK; fr REPRISE): , (3.4.2), (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. (3.6.9) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.6.8. (en REGRADE; fr RECLASSEMENT): (3.1.3) (3.4.2), (3.1.2), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.6.9. (en REPAIR; fr REPARATION): , (3.4.2), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. , , , .
2. (3.6.7) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.6.10. (en SCRAP; fr REBUT): (3.4.2), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
: , .
. .
3.6.11. (en CONCESSION; fr DEROGATION (APRES PRODUCTION): (3.6.13) (3.4.2), (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. (3.5.1) .
3.6.12. (en DEVIATION PERMIT; fr DEROGATION (AVANT PRODUCTION): (3.1.2) (3.4.2) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. , , , .
3.6.13. (en RELEASE; fr LIBERATION): (3.4.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. , , "release" .
3.7. ,
3.7.1. (en INFORMATION; fr INFORMATION): .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.7.2. (en DOCUMENT; fr DOCUMENT): (3.7.1) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
: (3.7.6), (3.7.3), , , , .
.
1. , , , .
2. , , "".
3. (3.1.2) (, ) , (, ) (, ).
3.7.3. (en SPECIFICATION; fr SPECIFICATION): (3.7.2), (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (, , ) (3.4.2) (, , ).
2. , 9000, , .
3.7.4. (en QUALITY MANUAL; fr MANUEL QUALITE): (3.7.2), (3.2.3) (3.3.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. , .
3.7.5. (en QUALITY PLAN; fr PLAN QUALITE): (3.7.2), , (3.4.5) , (3.4.3), (3.4.2), (3.4.1) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. , .
2. (3.7.4) .
3. , , (3.2.9).
3.7.6. (en RECORD; fr ENREGISTREMENT): (3.7.2), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. , , (3.5.4), (3.8.4), (3.6.4) (3.6.5).
2. .
3.8. ,
3.8.1. (en OBJECTIVE EVIDENCE; fr PREUVE TANGIBLE): , -.
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. , , (3.8.3) .
3.8.2. (en INSPECTION; fr CONTROLE): , , [ / 2].
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.8.3. (en TEST; fr ESSAI): (3.5.1) (3.4.5).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.8.4. (en VERIFICATION; fr VERIFICATION): (3.8.1) , (3.1.2) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. "" .
2. :
- ;
- (3.7.3) ;
- (3.8.3) ;
- .
3.8.5. (en VALIDATION; fr VALIDATION): (3.8.1) , (3.1.2), , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. "" .
2. .
3.8.6. (en QUALIFICATION PROCESS; fr PROCESSUS DE QUALIFICATION): (3.4.1) (3.1.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. "" .
2. , (3.4.2), (3.2.1).
: ( ), .
3.8.7. (en REVIEW; fr REVUE): , , , (3.2.14) .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. (3.2.15).
: , , .
3.9. , ()
. , 3.9, 19011. , .
3.9.1. () (en AUDIT; fr AUDIT): , (3.4.1) () (3.9.4) () (3.9.3).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. (), " () ", (3.3.1) (3.6.1).
() , " () " " () ".
() , , .
() . , 9001 14001.
(3.2.2) (), " ".
() (3.9.8), " ".
3.9.2. () (en AUDIT; fr AUDIT): () (3.9.1), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.9.3. () (en AUDIT PROGRAMME; fr PROGRAMME D'AUDIT): , (3.4.5) (3.1.2), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.9.4. () (en AUDIT EVIDENCE; fr PREUVES D'AUDIT): (3.7.6), (3.7.1), (), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. () .
3.9.5. () (en AUDIT FINDINGS; fr CONSTATATIONS D'AUDIT): () (3.9.4) () (3.9.3).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
. () () .
3.9.6. () (en AUDIT CONCLUSION; fr CONCLUSIONS D'AUDIT): (3.9.1), () (3.9.10) (3.9.5).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.9.7. () (en AUDIT; fr CLIENT DE L'AUDIT): (3.3.1) , () (3.9.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.9.8. (en AUDITEE; fr AUDITE): (3.3.1), () (3.9.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.9.9 <*>. (en AUDITOR; fr AUDITEUR): , (3.9.12) () (3.9.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.9.10 <*>. () (en AUDIT TEAM; fr EQUIPE D'AUDIT): (3.9.9), () (3.9.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (), , .
2. , , (3.9.11).
3. .
3.9.11<*>[73]. (en TECHNICAL EXPERT; fr EXPERT TECHNIQUE): <> , , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (3.3.1), (3.4.1) , , , .
2. (3.9.9) () (3.9.10).
3.9.12. (en COMPETENCE; fr COMPETENCE): .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.10. ,
. , 3.10, 10012. , .
3.10.1. (en MEASUREMENT CONTROL SYSTEM; fr SYSTEME DE MAITRISE DE LA MEASURE): , (3.10.3) (3.10.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.10.2. (en MEASUREMENT PROCESS; fr PROCESSUS DE MEASURE): .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.10.3. (en METROLOGICAL CONFIRMATION; fr CONFIRMATION METROLOGIQUE): , (3.10.4) (3.1.2), .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (3.8.4), (3.6.9) , , .
2. , .
3. , , , ..
4. .
3.10.4. (en MEASURING EQUIPMENT; fr EQUIPEMENT DE MEASURE): , , , , , (3.10.2).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
3.10.5. (en METROLOGICAL CHARACTERISTIC; fr CARACTERISTIQUE METROLOGYQUE): , .
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
.
1. (3.10.4) .
2. .
3.10.6. (en METROLOGICAL FUNCTION; fr FONCTION METROLOGIQUE): , (3.10.1).
( . N 1, . 07.07.2003 N 238-)
()