20
34. , 14 2, . , , . (, , .), ( ), ( - ) (), ( ) . (- , , , .; , .)
( 15) , , , , . , . ( ) ,
, , .
, , ( ) , , , , . , -, , ; , , . , , The Past Tense of some verbs is formed by changing the root vowel, i.e.; write wrote , write wrote , . , ( , ) , , , , -. .
|
|
.. .1 . , . :
James: Give me the cheque-book. What's this ninety?
Walter: But look here, father, it's nine I drew a cheque for. (J. Galsworthy, Justice, I)
: . ?
: , , . (. . . ., . 14, . 21)
1 . . . . ., , 1974, . 53.
, , nine ty, . nine ninety. , , ; , . , ( , , , , ) , , . , - nine ninety , , ; , , , , , . , , ( , ):1
? .
- , , , . - , .
... ?
- , , , . (. , , I)
"Did you have to walk far to get here?" I asked her.
"I didn't walk, I rode. You don't walk on the water, you fig," she answered...
"Why do you call me a fig?"
"Because you're so big," was her laughing retort.
1 ( ) . "A Linguistic Theory of Translation", p. 97.
, : () ( ) ( ) ( ). , , . come, , , . (. ) walk, . , Did you have to walk far to get here? , ?, , .
|
|
, , . , , . , because you're so big, , , , , , , .
:
( , .)
. ?;
, , . !
, . (I)
"Won't the frogs get out?" I asked.
"No, they won't, God bless them, she answered.
Neither my mother nor father had ever spoken the name of God so frequently and with such familiarity.
God bless them . , , ;
. . , :
- , , ! . , ! ...
"Ah, sonny, it's not much you understand yet!" he said. "It's not the frogs are to be pitied the devil with them it's your mother."
, , ; .
, . , , . , , , . , ( ). , ( ), , . :
Mr Callaghen said it (North Vietnam) was a country of " b icycles, b uffaloes and b ent b acks," and their efforts in reconstruction had to be seen, to be believed. ("Morning Star," 12.III.73)
, , safe and sound, a pig in a poke, fit as a fiddle, dead as a doornail, bold as brass, cold comfort, with might and main ..
, , , . , , , . . :
|
|
,
,
...
, , , , . , , .
, , , , , , , . , , , . , . "Pen, Pencil and Poison" , ; , , , ( , ).1
, , . , , , , , . : . . :
After a dreary conversation in our living-room one night about his entailment... I asked Jem what entail -
1 . . . ? , . 3, ., 1966, . 7377.
ment was, and Jem described it as a condition of having your tail in a crack... (H. Lee, To Kill a Mockingbird, I, 2)
... , , ...
, tail en-tail-ment (. en-slave-ment .). -- --. , entailment (' ') , ' '; , , (. . ) , ( , , , , , ).
, , , , , . ; , , ( ) , , , . , , , ( Worm). , . , 1: McNab , McNash , McPhail (. fail) ,
|
|
1 . .. , ., . 133134.
McFission , Waverley , Woodworm ., The Trickle and Dried Up Oil Corporation . , , , .
, ; , . , .1 , , , , , .2
, . , , , , . , , , , , , , ; - , (. "Tis Ivan on a visit"). , ; , . , , .
, -
1 , . 131.
2 ; , . . (. J.L. Seymour and G.R. Noyes) Prettyman, Benefactor ..
, . , () . , . ( , ):
:
, ,
.
,
.
... , , , ; , ...
- , , , ,