IY. Перепишите и переведите предложения

1. Jede Sache, jeder Stoff hat bestimmte Eigenschaften, an denen wir ihn erkennen und wodurch er sich von anderen Stoffen unterscheidet.
2. Diese Eigenschaften helfen uns, alle Dinge so herzustellen, daß sie lange halten, zuverlässig funktionieren und schön aussehen.
3. Stoffe, mit denen wir Haüser und Industrieanlagen bauen, nennen wir Baustoffe.

Y. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите абзацы 2 и 3 и переведите их письменно.

 

Was ist ein Containerbahnhof?

 

1. Das aus dem Englischen kommende Wolf Container (sprich: kontehner) bedeutet Behälter gemeint sind unterschiedlich große Transportbehälter aus Stahlblech. Man befördert sie auf Kraftwagen, mit Frachtflugzeugen, Containerschüffen und auf dem Schienenweg mit Containerzügen. Die Abmessungen der Behälter sind international festgelegt.

2. Diese großbehälter ermöglichen einen schnellen und bequemen Gütertransport: das Containertransportsystem. Es spart gegenüber dem früher üblichen Transport vieler einzelner Frachtstücke ¹ von unterschiedlicher größe und Beschaffenkeit viel Zeit und Kosten.

3. In einem Textilkombinat bei Chemnitz liegt Transportgut ² für Berlin und für Afrika bereit. Mit gabelstaplern ³ werden die Packstücke in zwei Container geladen ⁴. Ein Sattelschlepper ⁵ fährt die gefüllten Behälter zu einem Containerbahnhof. Krane setzen sie dort auf besonders konstruirte Flachgüterwagen ⁶, die eigenes für den Containertransport bestimmt sind.

4. Fahrplanmäßig ⁷ erhält der Containerzug das Abfahrt signal. Nach einer Fahrt ohne Aufenthalt erreicht er den Containerbahnhof Berlin. Alle für Berlin bestimmten Wagen werden abgekoppelt ⁸. Krane setzen die Container auf Spezialkraftfahrzeuge, die das Transport gut an den Empfänger liefern.

5. Indessen ist der Containerzug unterwegs zum Ostseehafen Rostock. Dort wird er auf einem gleis der Hafenbahn direkt zum Kai geleitet ⁹. Auch hier sind Krane vorhanden, die die Container von den Güterwagen heben und in den Frachtraum eines Containerschiffes laden.

6. Containerbahnhöfe sind also Umschlagplätze. Hier halten Containerzüge, damit Container abgesetzt und aufgenommen werden können.

Пояснение к тексту:

1. das Frachtstücke – место (о грузе)

2. Transportgut – транспортируемый груз

3. Mit gabelstaplern – вилочными погрузчиками

4. werden geladen - погружаются

5. Ein Sattelschlepper – седельный тягач

6. Flachgüterwagen – плоский грузовой вагон

7. Fahrplanmäßig – согласно расписанию движения

8. werden abgekoppelt - отцепляются

9. wird geleitet - направляется

YI. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Das Wort Container bedeutet Behälter.

2. Das Wort stammt aus dem Deutschen.

3. Die Abmessungen der Behälter können unterschiedlich sein.

4. Container ermöglichen einen schnellen und bequemen Gütertransport.

5. Behälter befördert man auf Kraftwagen, mit Frachtflugzeugen, Containerschuffen und Containerzügen.

 

Й вариант контрольного задания №2

 

I. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Man liest diese Zeitung gern. Man soll sie abonnieren.
2. Man muß kein Haus niederbrennen, um zwei Eier zu braten. Darf ich fragen, was das bedeutet?
3. Manchmal erreicht man das Ziel nicht, weil man die Hoffnung verlieren.

 

II. Из данных глаголов образуйте причастие II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen(das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга

 

gefallen(das Kleid), verbringen(die Ferien), zerbrechen(die Tasse), essen(das Frühstück), kaufen(das Helft), schließen(die Tür).