Коллоквиум сҰраҚтарыныҢ тізімі

 

1. Синтаксистік-аналитикалық тәсіл

2.Аударма және терминология

3. Аударма ғылымының қалыптасуы және оның терминге қатысы

4. Аударма түрлері мен тәсілдері

5. Аударма – терминжасамның бір тәсілі

6. Қазақ терминологиясындағы терминдену және

бейтерминдену үрдістері

7. Терминологиялық өріс

8. Терминдену және бейтерминдену

9. Жазу және терминология

10. Мемтерминком және термин қалыптастыру мәселесі

11. Терминологиялық сөздіктер, түрлері

12.Терминнің прагматикасы

13. Прагматика ұғымы туралы

14. Терминнің прагматикасы

15. Терминдердің ғылыми еңбектерде қолданылуы

16. Терминдердің публицистикада қолданылуы

17. Терминдердің көркем әдебиетте қолданылуы

18. Терминдердің жарнама тілінде қолданылуы

 

ЕМТИХАН БАҒДАРЛАМАСЫ:

№	Сұрақтар тізімі
1.	Термин және терминология
2.	Жалпы тіл білімі мен түркологиядағы термин зерттеудің жайы
3.	Қазақ тіл біліміндегі термин мәселесінің зерттелуі
4.	Термин, түрлері және оған қойылатын талаптар
5.	Терминологиялық лексика, әдеби тіл, жалпыхалықтық тіл
6.	Қазақ терминологиясының лексикалық құрамы
7.	Қазақтың байырғы сөздері негізінде қалыптасқан терминдер
8.	Араб, парсы, монғол тілдерінен енген терминдер
9.	Орыс тілі және орыс тілі арқылы енген халықаралық терминдер
10.	Термин жасаудың негізгі тәсілдері
11.	Семантикалық тәсіл
12.	Аударма және терминология
13.	Морфологиялық-синтетикалық тәсіл
14.	Синтаксистік- аналитикалық тәсіл
15.	Аударма ғылымының қалыптасуы және оның терминге қатысы
16.	Қазақ терминологиясындағы терминдену және бейтерминдену үрдістері
17.	Аударма түрлері мен тәсілдері
18.	Терминологиялық өріс
19.	Аударма – терминжасамның бір тәсілі
20.	Терминдену және бейтерминдену
21.	Жазу және терминология
22.	Мемтерминком және термин қалыптастыру мәселесі
23.	Терминологиялық сөздіктер, түрлері
24.	Терминнің прагматикасы
25.	Прагматика ұғымы туралы
26.	Терминнің бірізді қолданылуы
27.	Терминдердің ғылыми еңбектерде қолданылуы
28.	Терминдердің публицистикада қолданылуы
29.	Терминдердің көркем әдебиетте қолданылуы
30.	Терминдердің жарнама тілінде қолданылуы

 

ОҚУ ПӘНІНІҢ САЯСАТЫ

Студенттердің оқудағы жетістіктері әрбір орындалған тапсырма үшін (ағымдық бақылау, кезеңдік бақылау нәтижелері) 100 балдық шкаламен бағаланады. Оқытушы ағымдық және аралық бақылаудың барлық түрлері бойынша студенттің оқудағы жетістіктерін бағалап, семестр бойынша қорытынды баға шығарады (ағымдағы және межелік бақылаулар бойынша бағалардың арифметикалық ортасы).

Пән бойынша қорытынды баға ағымдағы үлгерім мен қорытынды бақылау (емтихан) бағаларынан тұрады. Қорытынды бағада ағымдағы үлгерім бағасының үлесі 60 %-дан, ал қорытынды бақылау бағасының үлесі 30 %-дан кем болмауы тиіс.

Студенттердің әр сабаққа қатысымы міндетті. Қатысымға арнайы балл қойылады.

Студенттің сабақ басталғаннан кейін аудиторияға кіруіне тыйым салынады.

Студенттен сабақ басталарда ұялы телефондарын сөндіріп қою талап етіледі.

 

КУРСТЫ БАҒАЛАУ КРИТЕРИІ:

№

Бақылау түрлері

Қорытынды баллов

Қатысым

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Үй тапсырмасы

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Тест тапсырмалары

*

*

*

Аралық бақылау жұмысы

*

*

Практикалық жұмыс

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Коллоквиум

*

*

Мәнжазба, эссе…

*

*

*

*

*

Курстық жұмыс

Емтихан

БАҒАЛАУ ШКАЛАСЫ:

баға	коэффициент	%
А	4,0	95-100%
А-	3,67	90-94%
В+	3,33	85-89%
В	3,0	80-84%
В-	2,67	75-79%
С+	2,33	70-74%
С	2,00	65-69%
С-	1,67	60-64%
Д+	1,33	55-59%
Д	1,0	50-54%
F		0-49%

 

 

НЕГІЗГІ ЖӘНЕ ҚОСЫМША ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ:

НЕГІЗГІ ӘДЕБИЕТТЕР:

1. Мусаев К.М. Формирование, развитие и современные проблемы терминологии на языках союзных республик СССР // Развитие терминологии на языках союзных республик СССР. – М.,1986.

2. Қайдаров Ә. Қазақ терминологиясына жаңаша көзқарас. А., 1993

3. Абдрахманов А. А. Казахская терминология // Развитие тер-минологии на языках союзных республик. М., 1987, с. 29—49.

4. Қоңқашпаева А. Кірме терминдер және олардың жасалу жолдары//Қазақ терминологиясының мәселелері. -А., 1986 -72-82 б.

5. Әбілқасымов А. Қазақтың мерзімді баспасөз тілінің дамуы. -А.,1983-2406.

6.Кеңесбаев I., Мұсабаев Ғ. Қазіргі қазақ тілі. - А., 1962-316 б.

7. Сыздықова Р. Сөздер сөйлейді. -А, 1994 -272 б.

8. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии.-М.:Изд-во АН СССР 1961.158 с.

9.Лейчик Г.П. Системная лингвистика и ее отношение к структупной//Проблемы языкознания. М., 1998

10. Варандеев. Р.Г. Развитие терминологии и информационные потребности современного общества // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М.,1983. Стр.39.

11. Никитина М. А. Проблема отбора лексического материала в учебной лексикографии. Автореф. Дисс. Канд. Филол. Наук. М., 1975 г.

12. Будагов Н.А. Тюркские языки// Языки народов СССР. Т.2. -М., 1966-531

13. Чеботникова Г. В. Современная научно-техническая терминология на
языках народов СССР и за рубежом // Проблемы разработки и упоря-
дочения в Академиях наук союзных республик. М., 1983. Стр.13.

14. Реформатский А.А. Мысли о терминологии//Современные проблемы русской терминологии – М.;Наука,1986,С.164-196.

15.Калиев Б. Жат сөздср жағадан ала бермесін // Ана тілі. 1994, 25 кыркүйек.

16.Пекарская В.М. Язык как системно-структурное образование.-М.:Наука,1977.341с.

17. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов //Исследования по русской терминологии.-М.;Наука,1971.

18.Құрманбайұлы Ш. Қазақ терминологиясының дамуының кезеңдік

сипаты. Астана: Елорда, 2002. – 184 б.

19. Құрманбайұлы Ш. Қазақ терминологиясы дамуының ғылыми қағидаттары. Алматы: Сөздік-Словарь, 2004. – 208 б.

20.Құрманбайұлы Ш. Терминқор қалыптастыру көздері мен терминжасам тәсілдері. - Алматы: Сөздік-Словарь, 2005. - 240 б.

21.Айтбаев Ө. Қазақ терминологиясының дамуы мен қалыптасуы. - Алматы, 1998. - 208 б.

22. Сайрамбаев Т. Терминдердің сөз тіркесіндегі құрылымдық ерекшеліктері туралы// Қазақ терминологиясының мәселелері. - Алматы, 1986. – Б. 45-54.

23.Ақаев С. Терминнің танымдық табиғаты. – Алматы, 2000. -227 б.

24.Исақова С.С. Қазақ тіліндегі психология терминдері (лингвистикалық зерттеу). А., 2001

25.Исақова С.С. Қазақ терминтанымының когнитивтік-прагматикалық аспектісі. А., 2007

ҚОСЫМША ӘДЕБИЕТТЕР:

1. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. -М., 1980. -С. 237.

2.Гак В.Г. Ассиметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. М, 1971. 68-72 с.

3. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словооброзования в русской технической (терминологии//ТрудыМИФЛИ, филолог. ф-т. 1939. Т. 5.

4. Виноградов В.Н. Русский язык. -М-Л., 1947. -С. 784.

5.Құрманбайұлы III. Қазақ лексикасының терминденуі. -А, 1998 -208б.

6.Есенқулов А., Аппақова Т. Қазақ тіліндегі психологиялық терминдердің даму жоддары// Каз. ССР Ғыл. Ак. Хабар. Филология сер. 1988 №2. 17-206.

7.Дешериев. Ю. Д. Проблемы универсиализации (интернационализа-
ции) терминологии в условиях развития национально-русского двуязычия (применительно к развитию языковой жизни советского общество).В книге: Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М.,1983. Стр.ЗЗ.

8.Қазақ тілін байытамыз// "Еңбекші қазақ". 1926 жылғы 12 тамыз. (Қазағыстан оку кемесеретінің орынбасары Жолдыбайұлы Молдағалимен әңгіме)

9.Rondeau G Introduction à la terminologie, Quebec. 1980,233 р.

10.Кулебакин В.С.,Климовицкий И.И. Работы по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа//Лингвистические проблемы научно-технической терминологии.Материалы совещания ІІ,-М.,Наука,1970,С.11-40.

11.Суперанская А.В.,Подольская Н.В.,Васильева Н.В.Общая терминология.Вопросы теории.-М.: Наука,1989.246с