, . .. . 59.
,
-
, ,
...
, ?
..............
, ,
, ,
!
,
-
-
.
(, . IV, .101; - )
, , , , , . ( , , )60.
, , .
, , , ..61, , 62. ( ), . , , , ( , ; - ..63
, (), , - ( ), 64.
, ; ( ) ( ). - ( ).
-
, . , ( ).
|
|
- , , ( ), , , . ; . , (XI, 93), , - 65; .
: . , , , , , 66.
, , , ( ) , - , .
, ( , -) - ( ), , . , .
, - - , , . , - , , - . , , .
, -, - :
- Sire, le Prince...* - .
- ? - (XI, 243; ).
:
- , ,- . - Us en veulent encore!..** - (XI, 259).
* , ...
** !..
, - , ( )67.
- -, - - : , , (XI, 19), (XI, 21) ..
|
|
-, -, , -.
:
- , , - [ . - . . ], , -... (IX, 31).
-.
- , , , , - , -, ... (IX, 272).
... ... - :
- , , ! (IX, 306).
-.
- - , , - . - , , , - - (X, 366).
:
- ? ?
- , - - ( ),- , (X, 366).
- , , - [. - . . ] - (XI, 161).
, , , , , -.
, , - , :
- , . ... - , - , - -, , (X, 31; )68.
- , , ? - , - (IX, 86).
- (. )69. , ( ).
. :
:
- ?
- -, (XI, 133).
, , : ( )70.
:
- , , , - , - , - (X, 366).
, , , , , , , - 71.
, , , - . , , , , , , - () .
, , , , - ( - ) - , , - , . , , , -. , , .
|
|
, ( " "): , -, -? , - , , , (), . , - , , , ; , ... , , , , , , , , -, -, , , , , , , (XVI, 8-9).
, ( ), 72.
, , ( - ..), , , () , . , , .
. , , , (1873 ) - , . : , . - , . , , - ( ) 73.
, , . ( ); , () , .
|
|
. .. , , [ . - . . ] , 74.
, , , , - , , : , 75.
, , , , - , - ( - X , -, - -); .
, , , ( ), . , , , - , . .
, , , , , , , , - () . ( , , ; , .) , , .
, ( ) ( ) , . , , ( ) , , ( ).
, , , - . , , - 76. , , ( , ) : " !" - . - " , , , ! ., , !"... (, VIII, . 292). . - , - . ( , , , , .)
, , , - - : , 77.
, , . , .
|
|
, , , () ( ).
. , , - - -. , : , Moscou Moscou la sainte? Moscou? (XI, 30). (Moscou) : Moscou, , , - , 78.
( ) . , , . , , .
.
:
- , jeune homme, ! (IX, 357).
- Et vous, jeune homme? , , ? (IX, 358).
-... ... ma parole d'honneur (XI, 27).
I:
- , ! Quelle terrible chose que la guerre! (IX, 312).
:
- , ... , (galant homme) (X, . 73)79.
. , , , - ; , .
, , , , , . .
- - , :
(les Cosaques) (les Steppes), Moscou la ville sainte, , , , , - ... ... (XI, . 8).
, (, , , ), - , (), (les Steppes), 80.
, .
, ( ) .
, , (m-me Schoss) ... (X, 281).
, , , ( legion d'honneur)... (X, 146).
.
, : ( - ) , ( - ). - - , :
() (X, 244).
... ... , (), (X, 245).
... , , (), ... , , () (X, 251).
, () () (X, 252).
... , () (X, 254).
... , () (X, 256).
...[. - . . ] , , , .. (X, 259).
: , .
1 (. , . 59 .).
2 . : , 1919; , 1927; , 1926; , 1963. (1963, 256) (1926, 27, 33), .., , , .
3 . .. . . . , , , , - , - -, .. - ... : - . , , ... , , , , , , , (.: , 1904, 273-274).
4 . , . 27-28.
5 . , .
, . .: ., 1966, 8-9.
6 ., , , , , ..
7 .: , 1941, 348.
. , 1966 . : . - .. , , : . ( 1966 .).
8 .: , , 331, 555, passim.
9 .. (.: ....., 1933, 26).
10 .: ....., 1933, 152.
11 .: , 1929, 172; , 1931, 164 (. 1).
12 . .: , 1950, 151.
13 .: , 1951, 566.
14 .: , 1950, 149.
15 .: , 1856, 25.
XVIII , I 20 1701 . ( ). .: , 1969, 95.
16 .: , 1906, 195.
17 1603 . holop tvoi hospodarev to the end of my days (.: , 1911,200). : , 2- , ( ), - to the end of ray days - - ( ) , , .
18 . , .
19 ..- (.. -) , , 1856 . (.: -, 1934, 204-206). - , , , .
20 , . , m-lle Bourienne , , -, m-lle Bourienne, , . , , m-lle Bourienne, : (X, 301). , - (.: , 1939, 177), m-llc Bourienne ( - - -).
21 , .
22 .
23 . , , (. 7); . .
24 .: , 1939.
25 : , (IX, 23).
., , ., 1806 .: (. - , 1929, 171).
26 .: , 1939, 158.
27 . - XI, 127.
28 . .
29 . (IX, 357) ( , - , , ...).
30 - (XII, 282): , ; , .
31 ., : X, 306; XI, 176.
32 (., , IX, 65 .) , , .
33 . .: , 1929.
34 - : . seemingly indirect style, . die uneigen-tlichc directe Rede die erlebte Rede, . le style indirect libre, . cstilo indirecto libro, , mowa pozornie zalezna.
35 .: , 1936, 429. .: , 1929, 148 (. 2).
36 .: , II, 1950, 444.
37 , II, 1908, 47; , 1952, 21; . . : , 1970, 134.
38 , I, 210 ( 30).
39 , XI, 1897, 37.
40 (. 68 .).
41 , , .: , 1933.
42 ( ) , ..
43 ( .. 4 1753 .) . .... ... . ... , , , : , - (, II, 171). ( ...), 3- (. , ), (. ). , ( 1- ) . . , .
44 , , , "", "" .. , .. , . , : " , , , ...", "... , , , ..." (. : , 1935 . 430). : .
45 .: ,II, . 130 - 131; , 1972, . 95 - 96.
46 ( , , ), , , - (consecutio temporum). , ( , ). , , . , : , ; : , , .. , , . , , (.: ., 1948, 347 ; , 1929, 151, 166 ).
47 , , , ; (- ) . . , . 67 (. 1).
48 . - , . 67.
49 . , , ; , .
50 . : ., 1969, 499-500.
51 , , , . ., , , , . , : , [ .- . . ] !. : , [ - . ] , .. (.: , 1951, . 234, 272; .: , 1961, . 200 - 201).
, , - (, , ..), () , .
52 ( , , ). , : , , ... (X, 162), ; : ... , (X, 126). , , , -, .
, , : , !
53 .: , 1911, 185-186. .: , 1919, 16-17 (.); , 1967, 162 (. 2).
., , ..-, .., .. . (.: , 1966); , 1967; , 1929; , 1933; , 1964, 35. .: , 1966; . .. (, 1965, 61).
54 . : , 1924, 214. (, , ) - , , -, , , , .
55 . .: , 1929, . 164.
56 .: , 1929, . 164; .: , 1959, . 288.
57 , . . : , 1939, . 186.
58 . : , 1929, . 156 - 157 ( ).
59 .: , 1929, . 163. , , .
60 .
61 .: , 1923, 211-214.
62 , 213.
63 . - , (. .: , 1967, 44-45).
64 . , , , , . , , , ; , , (.: , 1965, 214, . 224).
65 .: , 1939, 202-204.
66 , . , .115 .
67 , ( - , , ) . , -, - -, : , . : "! , ; , 3 ; , " [ , ; , 3 ; - , - ]. : " , " ( , 1986, 26; .: , 1983, 760, . 29; ., 1996, 381 .). , ( ) , , . , , , , - -.
68 , , (-) , , , : ... , , , (des amants) (X, 31).
69 : , 1939, . 202.
70 . , - , , , (vous).
71 , , - , - . , .
72 , , , , - -, [. - . . ] -, - - (.: , 1939, 147). .
, , - - (: , 5, 41; 15, 34; ) (.: ..., - , ).
73 ( - .. ..), ( , ), ( , ) (. . IX , 455). , . , (.: IX, 455), , , .
74 .: , 1959, . 437.
75 . - , , , , .
76 : , 1959, . 439-440.
77 . , (. 7).
78 , , , .
79 , . :
) -,
) ,
) - -, -,
) -, -.
80 .: , 1939, . 179.
-
: (101) (102). (104). (104). ; , (108). () : (112). (114). (115). (116). (117): (118), (120). (121). , (122). (127). () - . - (131). , - (131). (134). |
- - - , ( ), . , , , .
, , .
- ; () , . , ; , , - ().
, .