预订 , , . 预定 , .
:
Biāozhǔn 标准 ,
Dìngdān 订单
Xiǎng yào 想要
Gāo xiē 高些
Dī xiē 低些
Tōngzhī dān 通知单 ,
Quèrèn 确认
Dìngfáng 订房
Wénjiàn 文件
Zhēn bù hǎoyìsi 真不好意思
Lǚguǎn 旅馆
Mǐ shā 米沙
6.
, .
- 我想预订一个双人间。
- 您打算住多长时间?
- 七月五日到七月十日。
- 您想住什么标准的房间?
- 不要太贵的房间，一天一百八十块到三百块都可以。
***
- 您好! 我七月一日打电话预订了一个房间。这是订单.
- 您好。您的姓名是
- 我叫米沙。
- 是的，欢迎光临，我们已经准备好了您的房间。
- 谢谢。
- 请问, 您想要楼层高些还是楼层低些的房间?
- 我能看看房间吗?
***
- 您好!
- 我在这里预订了房间。
- 您的名字?
- 我叫米沙。
- 您是什么时候预定的房间?
- 六月二十五日。
- 您收到了订房通知单没有?
- 通知单是什么?
- 就是确认您预订房间的文件。
- 那我没有通知单。
- 真不好意思，我们没有您预订的房间.
- 有空房间吗?
|
|
|
- 也没有。这可能是我们搞错了，我们饭店对面还有一个不错的旅馆.
- 您能为我在那个旅馆订一个房间吗?
- 当然。
28.14 Jiǔdiàn酒店
Nín líkāi jiǔdiàn shí 您离开酒店时。。。 ...
Jiǔdiàn酒店 , ; .... Jiǔdiàn
酒店 . ; . 酒店 , . !
:
Yǒu yángtái de? 有阳台的? ?
Értóng yǒu dǎzhé me? 儿童有打折么? ?
Qǐng bǎ wǒ de xíngli sòngdào wǒ de fángjiān 请把我的行李送到我的房间。
, .
:
Dǎzhé 打折
Értóng 儿童
Yángtái 阳台
Tàojiān 套间
Línyù 淋浴
Hé 合 , ,
Biāozhǔn jiān 标准间
Shuāngrén chuáng 双人床
Bāokuò 包括
Zǎocān 早餐
Bīngxiāng 冰箱
Bīngxiāng lǐmiàn 冰箱里面 -
Xiǎo shípǐn 小食品 ,
Yǐnliào 饮料
Kuāndài 宽带
Zhùsù dēngjì biǎo 住宿登记表
Qiānmíng 签名
Jiāo 交
Yājīn 押金 ,
Jiǔdiàn 酒店
Tuìhuán 退还
7.
, .
- 您好！请问, 这里有空房间吗?
- 先生，您好。您预订房间了没有?
- 没有。
- 我看一下。我们这儿有单人间，双人间和套间。
|
|
|
- 请问，双人间有淋浴吗?
- 当然有。
- 住一天多少钱?
- 两百三十块。
- 还有更便宜吗?
- 有。两个人合住一个标准间，一天一百五十块
- 有一张双人床的么?
- 有。
- 这个价格包括什么?
- 包括早餐，不包括冰箱里面的小食品和饮料。
- 有宽带吗?
- 房间免费上网。
- 那我想要一个标准间。
- 没问题。我可以看看您的护照吗?
- 给您。
- 您需要填一张住宿登记表。
- 好的，我把登记表填完了。
- 请您在这儿签名。先生，您需要交六百块钱的房间押金。您离开酒店时，我们会退还给您。
- 好的。
- 这是您的钥匙。
- 请问，我的房间是多少号?
- 五七三。
Wǒ xiǎng yòng lúbù duìhuàn rénmínbì 我想用卢布兑换人民币
.
Jīntiān de duìhuànlǜ shì duōshǎo? 今天的兑换率是多少? ?
Wǒ xiǎng bǎ zhè zhāng zhīpiào duìfù 我想把这张支票兑付。 .
:
Duìfù 兑付
Duìhuàn lǜ 兑换率
Duìhuàn 兑换 ,
Duìhuàn dān 兑换单
Shǒuxù fèi 手续费
Miànzhí 面值
Chāopiào 钞票 ,
8.
, .
- 我们需要去换点钱。这附近有没有什么银行?
- 你看，那是中国银行。
- 小姐，我想兑换三百美元的人民币。
- 好的。请把你的护照给我看一下。请填一张兑换单.
- 请问，今天一美元兑换多少人民币?
- 一美元兑换六块八毛人民币。
- 请问，还要付多少手续费?
- 没有手续费。
|
|
|
- 请给我五十元，二十元和十元面值的钞票。
:
1. 你喜欢什么运动?
2. 你经常锻炼身体吗?
28 : 127
| 运动 | 足球 | 踢 | 踢足球 | 足球迷 |
| 跑步 | 游泳池 | 网球 | 乒乓球 | 城市 |
| 举行运动会 | 运动员 | 比赛 | 支持 | 足球队 |
| 赛 | 队 | 第一名 | 队踢 | 输 |
| 赢 | 运动场 | 谁跟谁踢? | 大学生 | 裁判 |
| 公平 | 球 | 进球 | 订 | 普通舱 |
| 头等舱 | 俄航 | 中国民航 | 伊尔86 | 型客机 |
| 波音767 | 单程 | 往返 | 卢布 | 价格 |
| 登机牌 | 座位 | 不好意思 | 乘坐 | 系好 |
| 安全带 | 名胜古迹 | 看样子 | 悠久 | 圣彼得堡 |
| 妻子 | 点心 | 服务员 | 将于 | 抵达 |
| 出示 | 来访 | 目的 | 入境签证 | 效期 |
| 逗留 | 超过 | 海关申报表 | 申报 | 手推车 |
| 这边 | 取 | 私人物品 | 手提的行李 | 完毕 |
| 巴士 | 巴士站 | 排队 | 黑车 | 高速公路 |
| 付 | 打的 | 车堵 | 厉害 | 顺便 |
| 发票 | 搞文学 | 搞运动 | 搞计划 | 搞改革 |
| 搞对象 | 标准 | 订单 | 想要 | 高些 |
| 低些 | 通知单 | 确认 | 订房 | 预订 |
| 文件 | 真不好意思 | 旅馆 | 米沙 | 打折 |
| 儿童 | 阳台 | 套间 | 淋浴 | 合 |
| 标准间 | 双人床 | 包括 | 早餐 | 冰箱 |
| 冰箱里面 | 小食品 | 饮料 | 宽带 | 住宿登记表 |
| 签名 | 交 | 押金 | 酒店 | 兑付 |
| 兑换率 | 兑换 | 兑换单 | 手续费 | 面值 |
| 钞票 | 退还 |
: 1787
29
?
29.1 才 就
Cái 才 . , , . cái才, 就(jiù = , , ) , , , . :
Yóujú liù diăn cái guānmén 邮局六点才关门。 .
Xià kè yĭhòu, wŏ cái qù yóujú jì guàhàoxìn 下课以后，我才去邮局寄挂号信。
, . ( ) Jì bāoguŏ hòu, tā jiù gĕi nĭ dă diànhuà 寄包裹后，他就给你打电话。.
, ( , ).
|
|
|
:
Dēng 灯
Shuǐguǎn zi 水管子
Shuǐlóngtóu 水龙头
Chóngzi 虫子
Dǎsǎo 打扫
Zhěntou 枕头
Dī 低 ,
Chuānglián lā 窗帘拉 ,
Shuǐchí zi 水池子
Xiàshuǐdào 下水道 ,
Dǔ zhù 堵住
Jiějué 解决 ()
Suǒ 锁 ,
Huàn chéng 换成
Shīzhí 失职
Wèi nín 为您
Diàohuàn 调换
Cún 存 ,
Bǎoxiǎnxiāng 保险箱 ,
Zhù mǎnle 住满了
1.
.
- 小姐，我的房间里厕所的灯坏了，水管子坏了，有虫子，水龙头关不紧，
今天没有人打扫，枕头太低了，我还要一个，窗帘拉不动，水池子的下水道堵住了。你能找人把它修好吗?
- 我马上派人去解决这个问题。
- 小姐，我的钥匙锁在房间里了，你能帮我开一下门吗?
- 没问题。我马上去.
- 我的房间太小了，能不能换一个大一点儿的?
- 你的房间号是多少?
- 346
- 对不起，比你住的房间大的都住满了.
- 小姐，我对我的房间很不满意。我的房间里窗户打不开了，没有热水, 电视机坏了。我想换成别的房间。
- 先生，对不起，是我们工作失职，我为您调换房间.
- 好的。我也想把这个东西存在你们的保险箱里，可以吗?
- 当然可以
- 谢谢!
:
Fēnbié 分别
Bālí 巴黎
Bāoguǒ 包裹
Zhǐ hézi 纸盒子
Bāoguǒ dān 包裹单
Yóufèi 邮费
Bǎoxiǎn 保险
|
|
|
Lǐmiàn 里面
Zhí 值 , ,
Fèi 费
2.
, .
- 请问，已经晚上五点了，邮局关门了没有?
- 邮局六点才关门。
- 谢谢！我们快走吧。
- 我想寄三封信，分别到莫斯科，香港和巴黎。
- 你要寄平信，航空信还是挂号信?
- 寄到莫斯科和巴黎的信应该是航空信。寄到香港的信应该是平信。
- 请把信给我称一下。寄到莫斯科和巴黎的信封，请您贴十五块钱的邮票。寄到香港的信封，请你贴八块钱的邮票
- 好的。请问，这样写信封对不对?
- 对。
****
- 您好。我买八张邮票。
- 您想寄到哪个国家?
- 这封信寄到俄罗斯，这封信寄到香港，这封信寄到法国。
- 好的，给你八张邮票。一共是三十八块钱。
- 谢谢，给您。
****
- 请问，我还要寄一个包裹到上海。哪儿可以买到一个纸盒子?
- 这里可以买到。请先填一张包裹单。
- 我填完了，请你看一看。
- 好。请您把要寄的东西给我看一下。
- 这里是给我上海朋友的小礼物。
- 盒子和邮费一共是五十五块钱。
- 谢谢，给您。
- 请问，要买保险么?
- 如果包裹里面的东西值五百块，保险费是多少?
- 保险费是五块钱。
- 好的。
- 请您在这儿签字。
:
Chángtú 长途 ,
Diànhuà dān 电话单
Diànhuà tíng 电话亭
Qūhào 区号
Diàn bàozhǐ 电报纸
Shōubào rén 收报人
Diànbào guàhào 电报挂号
3.
, .
- 小姐，您好。我想打个长途电话。
- 您想打国内长途还是国际长途?
- 我想打国内长途，俄罗斯，圣彼得堡.
- 请您先填一张电话单。
- 好的。
- 请您去五号电话亭。
- 我还想打国内长途，香港。
- 请再填这张电话单，请您去八号电话亭。
- 谢谢。请问，我把香港的区号忘了。您能告诉我吗?
- 852.
- 谢谢！
****
- 小姐，我要往北京发一份电报。
- 没问题。请你买这张电报纸。请你写清楚收报人的地址和电报挂号。
- 好的。请问，一个字多少钱?
- 五块钱一个字。
- 谢谢。还有一个问题。你们这里可以发传真吗?
- 当然可以。
- 我要发两份：一份国内的和一份国际的。一共多少钱?
- 国内一页十五块，国际一页三十块。请你把传真号码和要发的文件给我。
- 好的。给您。
- 请稍等一会儿。先生，您的传真发完了。
- 我应该付多少钱?
- 一共是九十块。
29.2 Bàoqiàn 抱歉 Dàoqiàn 道歉
. Bàoqiàn 抱歉 , Dàoqiàn 道歉 . . :
Wǒ gǎndào hěn bàoqiàn我感到很抱歉 ( ), 我感到很道歉, .
Gǎndào 感到
Fànzuì 犯罪 ,
:
Wǒ xīnlǐ hěn bàoqiàn, hěn yǒu fànzuì gǎn 我心里很抱歉，很有犯罪感.
, .
Nǐ yīnggāi xiàng tā dàoqiàn! Zhèyàng yī lái jiù méi wèntí ba
你应该向他道歉！这样一来就没问题吧
! , , .
29.3 Gǎo cuò 搞错
搞 - (. 28:12). , . Dǎ 打, . :
) , , -, ( ).
:
Gǎo jiànshè 搞建设
) , (- ).
:
Gǎo huài 搞坏, ;
Gǎo qīngchǔ搞清楚,
) , .
:
Gǎo qián 搞钱 , ;
29.4 Yǒuyòng de cíhuì 有用的词汇 :
- Wènxùnchù 问讯处 ,
- jiēdàishì 接待室 ,
- dēngjì biǎo 登记表
- liúyánbù 留言簿 ,
- zhíbān fúwùyuán 值班服务员
- shōujù 收据
- Cíhuì 词汇 ,
:
Tígōng 提供
Bān qǐ 搬起 ,
Jíshì 急事
4.
, .
- 你好。我的飞机才起飞明天晚上，我想多住一天，可以吗?
- 您的房间号码是多少?
- 535号。
- 很抱歉，535号房间已经被别人预订了。他们明天早上来。
- 那我怎么办?
- 我看一看，可能有别的空房间。对了，您住的房间对面有一个空房间，还没有被预订。来我们一起去看一看那个房间，如果你喜欢，你可以在那个房间住一天，行吗?
- 好的。
***
- 先生，您好。您住的房间需要修理。您能不能换一个房间?
- 为什么我预定这个房间时，被你们的服务员没有说到我的房间需要修理?
- 这是我们搞错了，所以现在我们给你更大的房间。来，我给你看一看。
- 啊，这个房间比那个房间多得多，风景真美。我喜欢这个房间。
- 非常好。我们免费给你提供这个房间。
- 还有一个问题，我的房间里有很多东西，我一个人搬起来很麻烦。
- 没问题，我一定让两个服务员帮你把东西搬起来。
- 好的。
***
- 我有急事，要今天晚上走，我想现在结帐。
- 没问题。您的房间号是多少?
- 834号。
Bǐrú 比如
, . :
Bǐrú 比如 ,
Lìrú 例如
Bǐfāng shuō 比方说
Rú shuō 如说
Rú 如 , ,
. - ? , 比如说, 比方说..., Rú如, Ruò 若 ... , , , 说, . Yǐwéi lìzi 以为例子, ... ....
29.6 Biāodiǎn fúhào标点符号:
, :
Jùhào 句号（。）;
Wènhǎo 问好（？） ;
Gǎntànhào感叹号（！） ;
Dòuhào 逗号（，）- dòuhào ;
Dùn hào 顿号（、）- dùnhào ;
Fēn hào 分号（；） ;
Màohào 冒号（：）.
29.7 Yǒuyòng de cíhuì 有用的词汇
fāxìnrén 发信人
jìxìnrén 寄信人
shōuxìnrén 收信人 , ;
gōnghán 公函 ,
tóusùxìn 投诉信 -
shūxìn 书信 , ,
:
Bùfèn 部分 ,
Chēnghu 称呼
Zhèngwén 正文
Jiéwěi 结尾
Jùmíng 具名 ,
Rìqí 日期
Shàngjí 上级 ,
Zhíwèi 职位
Bǐrú 比如 ,
Bóshì 博士 , Ph. D.
Děng děng 等等
Yǔ 与 ;
Zūn ài 尊爱
Jiā 加
Màohào 冒号
Ránhòu 然后 ,
Pǔtōng 普通 , ,
Cǐzhì jìnglǐ 此致敬礼
Jìnglǐ 敬礼 , ,
Zhù nǐ jìnbù 祝你进步
Bìngrén 病人
Zǎorì 早日 ,
Quántǐ 全体
Xiāoshòu jīnglǐ 销售经理
Míngbái 明白 , ,
Yòu jí 又及 , PS.
Xiàmiàn 下面
Chūlái 出来 ,
5.
, .
封信包括五个部分：称呼，正文，结尾，具名和日期。
第一个部分是称呼。给父亲母亲写信时，称呼写 父亲母亲, 亲爱的爸爸妈妈 或者 爸爸妈妈。给朋友写信时，称呼写他们的名字。给上级写信时，称呼写上级的职位，比如：李博士，王总经理，等等。给很多人写信时，比如你给一个公司写信，想与这个公司合作，但不知道给谁应该写信，可以称呼写 尊爱的先生，或者 亲爱的朋友。称呼后面常常加冒号。
第二个部分就是正文。正文是一封信最主要部分。你要讲什么事情，就要在正文讲。如果你写的是回答，先要回答别人问的问题，然后可以写别的事。
第三个部分是结尾。普通信可以写：此致敬礼，敬礼。也可以写 祝你快乐，祝你健康，祝你进步 等等。给病人写信，可以写 祝你早日健康。
第四个部分就是具名。具名就是在封信上写自己的名字。给父母写的信，可以写：女 或者 儿。给熟朋友写信时，可以只写自己的名字，不用写姓。给朋友写信时，可以写自己的姓名。如果一封信是被很多人写的，应该写全体, 比如：全体销售经理，全体工人，等等。
在具名下面应该写日期。这就是最后的一个部分。一般可以写几月几日，不用写年份。如果写的信很重要，应该把年份写出来。如果你把信写完了以后明白了还有话没有讲，你可以写 又及:, 这就是跟P.S. 一样的。
