Сравнения, метафоры и аналогии

Сравнения, метафоры и аналогии похожи между собой, поскольку всё это – способы сопоставления с целью сделать основную мысль наглядней (как говорит Paris: “Многим есть что толкового сказать, но им трудно донести свою мысль.”). Однако все эти способы пользуются примерами по-разному, и эта разница будет объяснена ниже.
Вне зависимости от того, какой метод вы применяете, здравый пример может рассказать слушателю больше, но меньшим количеством слов. Pigeon John говорит: “Я всё время убеждаюсь, что тут действительно чем меньше, тем больше. Например у Posdnuos (из De La Soul) чуть-ли не каждый слог имеет смысл.” Кроме того, подобные средства придают содержанию бОльшую глубину, потому что слушателю не удастся осознать сразу все сопоставления.

Tajai, Souls of Mischief

Я рос в эпоху, когда работали такие ребята как Big Daddy Kane, Kool G Rap и Rakim, рэп которых, для того чтобы его понять, было мало прослушать один раз. Нужно было слушать их многократно, и тогда обнаруживалось, что их текст даже глубже, чем казалось с первого раза.

Артисты постоянно находятся в поиске объектов, на которых можно построить сравнение, метафору или аналогию.

Myka 9, Freestyle Fellowship

Любой нормальный классный эмси вам скажет, что в уме он постоянно перебирает варианты для метафор. Каждый раз, увидев уличную вывеску или билборд, ты начинаешь придумывать как вписать это в свой текст. Так что всё время размышляй о метафорах, аналогиях и тому подобном.

 

СРАВНЕНИЯ

Сравнение – это способ прямого сопоставления двух объектов, с которым обычно применяются союзы “как”, “как-будто”, “будто”, “будто-бы”. “подобно”, “словно”.
В треке Blackalicious “Clockwork” (037) Gift of Gab использует несколько сравнений, в том числе “I’m like a mathematician,” (я как математик) “an array of pages that’ll slay you like a ninja,” (набор страниц, который поразит тебя как ниндзя) и “cramming it in like a sandwich” (нагромождая, как на сендвич).
Chino XL также известен своими изобретательными сравнениями. В треке “No Complex” (038) для сравнения он использует союз “как”: “flows I creates, ‘Unforgettable’ like Nat King Cole” (я создаю флоу, “Незабываемый” как Nat King Cole) и “my clique is stoned like their eyes gazed upon Medusa” (все в моей компании упороты [букв. окаменели], как будто увидели Медузу [Гаргону]).

Сравнения также могут быть построены посредством союза “словно”. В треке “Acknowledge” (039) у Masta Ace есть следующая строка “found out that he was as fake as a tooth-fairy” (оказалось, что он был ненастоящим словно зубная фея). Название трека M.O.P. “Cold as Ice” (040) уже содержит сравнение через “словно”, а в нём самом есть строка “you’ll be stiff as a log in a suit looking nice.” (ты станешь твёрдым словно бревно, и будешь при этом красиво смотреться в костюме).

 

МЕТАФОРЫ

Метафоры напоминают сравнения с тем только отличием, что не используют союзы “как” и “словно”. В них объект замещается тем, с чем он сравнивается. В случае с метафорой, один объект представлен другим объектом.

В треке Blackalicious “Clockwork” Gift of Gab использует также метафоры, например “I’m an ancient Zen master” (я – древний мастер дзэн). Тут он сравнивает себя с древним мастеровм дзэн, напрямую отождествляя себя с ним, всесто того, чтобы сказать, что он “словно мастер дзэн”. В треке также присутствуют такие метафоры как “I’m a chef eating all you carnivores” (я – повар, поедающий всех вас, хищники), “I’m a hip-hop astrologist” (я – хип хоп астролог) и “I’m a bartender all into your mental” (я – бармен, заговаривающий вам зубы).

Текст трека “Hot Boys and Girls” (041) Master P почти целиком состоит из метафор, таких как “I’m a diamond on a ring, I’m your brains when you think” (я – бриллиант в кольце, я – твой ум, когда ты размышляешь) и “I’m the past that always seems to come back and haunt you” (я – прошлое, которое постоянно тебя преследует). В каждом сопоставлении в этом треке эмси говорит, что он есть то, с чем он себя сопоставляет.

Изобретательные метафоры помогают сделать текст более наглядным, так как они зачастую применяются с целью произвести на слушателя впечатление.

AZ

Используй больше метафор. Стремись любую тему нарисовать как можно ярче.

MURS

Метафоры производят впечатление, словно заколачивание мяча в прыжке.

Remy Ma

Тексты настоящих лириков нужно несколько раз переслушивать, чтобы уловить все метафоры.

 

АНАЛОГИИ

Аналогия – это по-сути развёрнутая метафора, которая может растянуться на целый куплет, трек или альбом.
Трек “Uncommon Valor: A Vietnam Story” Jedi Mind Tricks (042) по словам Vinnie Paz может рассматриваться как аналогия “ныне идущей войны” (имеется в виду война в Ираке):

I don’t know why I’m over here, this job is evil.
They sent me here to Vietnam to kill innocent people.
My mother wrote me, said, the president, he doesn’t care,
He trying to leave the footprints of America here.
__________________________________________________
Я не знаю, что я тут делаю, это дьяволская работа.
Меня отправили сюда во Вьетнам убивать невинных людей.
Мать мне написала, что президенту плевать.
Он хочет оставить здесь отпечатки американских сапог.

Не смотря на то, что темой является война во Вьетнаме, в тексте есть несколько параллелей, заставляющих слушателя подумать о войне в Ираке. И вместо того, чтобы приравнять Ирак к Вьетнаму в одной-двух строках, метафора растягивается на весь куплет Vinnie Paz, создавая аналогию.

Другой образец аналогии можно услышать в треке 2Pac “Me and My Girlfriend” (043), в котором поначалу кажется, что он читает о своей подружке, но вскоре обнаруживается, что на самом деле он говорит о своём пистолете. 2Pac ни разу не упоминает оружие, но из контекста абсолютно ясно, что весь трек – это аналогия. Способность превратить целый трек в аналогию демонстрирует уровень мастерства и интеллекта, за которые эмси часто удостаиваются всеобщего признания.

Guerilla Black

Нужно быть особо изобретательным, потому что изобретательных пацанов полным полно. Изобретательность, братан, – это гарантия успеха. Если строчки твоего последнего трека застревают в памяти слушателей, они повторяют их, переслушивают или думают “Как ему такое в голову пришло?”, это говорит о том, что ты классный эмси, то есть изобретательнее и смышлёнее своих конкурентов.

Сленг

Многие, если не большинство эмси включают сленговые слова и выражения в свои тексты. Новаторский и интересный язык добавляет содержанию колорита. Это также помещает трек во времени, пространстве или подчёркивает его принадлежность к определённой группе, поскольку разные сообщества людей следуют разным течениям в лексиконе, и язык всё время видоизменяется.