Третий месяц по календарю Мира Людей, год 378 9 страница

— Величайшее желание праотцов этой деревни наконец исполнено! Демоническое дерево, что забирало Террарию и Солус из пышных южных земель, повалено! Мы получим новые земли, где сможем растить пшеницу с фасолью и пасти скот!

Великолепный голос главы опять перекричали. Он поднял руки и подождал, пока толпа утихнет, и продолжил. — Молодой человек, что совершил этот подвиг — сын Орика, Юдзио, подойти!

Глава помахал в край площади, и там на ноги поднялся Юдзио, выглядящий напряжённым. Немного низкий и громкий мужчина рядом с ним, должно быть, был его отец, Орик. Он ни чем не походил на Юдзио, кроме цвета волос, и на его лице не было гордости, а только какое-то волнение.

Юдзио подбадривал не отец, а окружающая толпа. Он взошёл на подиум и встал рядом с главой, после чего в толпе раздалось третье и самое громкое ободрение. Я увлечённо захлопал в ладоши, стараясь не проиграть им в громкости.

— Согласно правилам… — снова зазвенел голос главы, и все жители навострили уши. — Юдзио, который полностью выполнил свой долг, теперь наделён правом выбрать свой новый Священный долг. Он может продолжать рубить деревья в лесу, следовать по стопам отца на ферме, может пасти скот, сбраживать вино или быть торговцем, он может выбрать любой путь, какой пожелает.

Чего?!!

Я почувствовал, что полностью охладел к танцам. Сейчас был неподходящий момент для того, чтобы держать за руки дивчин и носиться вокруг. Мне надо было дать Юдзио финальное наставление ещё до праздника. Это будет такой потерей, если он додумается сказать, что хочет выращивать пшеницу или что-то в таком духе.

Я задержал дыхание, вытаращившись на Юдзио на подиуме. Он беспокойно склонил голову, правой рукой схватился за волосы, а левую сжал в кулак и расслабил. Я хотел тоже забежать за подиум, схватить его за плечо и проорать, что мы отправляемся в столицу, но тут около меня зазвенел голосок.

— Юдзио намерен покинуть деревню… я полагаю, — это была Селка, которая стояла около меня, не дав о себе знать. Её рот скривился в улыбку, что выражала сразу одиночество и восторг.

— Вот… вот как?

— Угу, это точно. Разве есть сомнения?

Похоже, Юдзио услышал её голос и правой рукой крепко схватился за Синюю розу на своей талии. Он поднял свой взгляд на главу Гасуфта, а затем обежал взглядом всю толпу деревенских жителей, после чего заговорил громко и отчётливо.

— Я хочу стать… мечником! Я хочу вступить в ряды стражи Заккарии и улучшить свои навыки. Однажды я отправлюсь в столицу.

Спустя мгновение тишины по толпе прокатилось волнение, и на этот раз оно не казалось дружелюбным. Все взрослые нахмурились, собрались в кучки и, по-видимому, принялись что-то обсуждать. Его отец и двое молодых людей рядом, похоже, являющиеся старшими братьями Юдзио, тоже не выглядели счастливыми.

Нынче лишь Гасуфт мог контролировать толпу, он поднял руку, призывая людей к тишине, и со строгими очами продолжил:

— Юдзио, ты… — договорив до этого места, Гасуфт пригладил бороду и продолжил. — …Нет, я не собираюсь спрашивать причину. Церковь постановила, что у тебя есть право выбрать себе Священный долг. Хорошо, я, старейшина Заккарии, признаю за сыном Орика Юдзио Священный долг быть мечником. Если ты пожелаешь, ты можешь покинуть деревню и оттачивать свои навыки.

Фууууухх. Я сделал долгий вздох.

В таком случае, я смогу, наконец, увидеть своими глазами ядро этого мира. Если бы Юдзио стал фермером, я был бы вынужден отправиться в столицу один, а поскольку у меня нет ни знаний об этом мире, ни денег, это могло бы растянуться на несколько месяцев или даже лет бесцельных скитаний. Я подумал о том, что тяжёлый труд этих нескольких дней в полной мере отплачен, и почувствовал в плечах значительное расслабление.

Похоже, жители приняли решение Гасуфта, поскольку их недавние сомнения сменились громкими аплодисментами. Однако до того, когда хлопанье в ладоши стало громче, ночное небо пронзил внезапный рёв.

— ПОГОДИТЕ-КА!!! — высокий молодой человек раздвинул толпу и выскочил перед подиумом.

Я прекрасно представлял себе, кто этот тип с короткими волосами цвета увядших листьев, суровым взглядом и простым длинным мечом на поясе. Он был стражником деревни с южного поста часовых.

Молодой человек, похоже, столкнулся взглядом с Юдзио на подиуме и грубо завопил:

— Это должно было быть моим правом, стать стражником в Заккарии! По логике, Юдзио может покинуть деревню только после меня, так?

— Да, вот именно! — сказавший это был подошедший мужчина средних лет, с теми же волосами и строением лица, только с выпирающим брюхом.

— Кто это?.. — спросил я, поднеся лицо к Селке. Та на секунду задумалась и ответила:

— Это бывший капитан стражи, Дойке-сан, и его сын, нынешний начальник стражи. Они самые умелые в деревне, но и самые назойливые.

— Ясно…

Только я начал обдумывать, что делать теперь, Гасуфт выслушал мнение Джинка и его отца и поднял руки, пытаясь их образумить.

— Но Джинк, ты всего лишь шесть лет в роли стражника. Согласно правилам, ты можешь принять участие в чемпионате Заккарии только через четыре года.

— В ТАКОМ СЛУЧАЕ ЮДЗИО ТОЖЕ ДОЛЖЕН ЖДАТЬ ЧЕТЫРЕ ГОДА! КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗВОЛИТЬ ЕМУ УЙТИ, А МЕНЯ ОСТАВИТЬ, Я ЖЕ ЛУЧШЕ НЕГО!!!

— Фм, а как ты это докажешь? Как ты собираешься доказать, что ты лучше Юдзио?

— Что…

Джинк и его отец в момент покраснели как помидоры. На этот раз забурлил гневом отец и приблизился к Гасуфту.

— ХОТЬ ВЫ И ГЛАВА ДЕРЕВНИ ГАСУФТ, Я НЕ МОГУ ПРИТВОРИТЬСЯ, СЛОВНО НЕ СЛЫШАЛ СТОЛЬ ВОЗМУТИТЕЛЬНЫХ РЕЧЕЙ! ПОСКОЛЬКУ ВЫ ЗАЯВИЛИ, ЧТО НАВЫКИ МОЕГО СЫНА ХУЖЕ, ЧЕМ У НОВИЧКА, ДАВАЙТЕ НЕМЕДЛЕННО УСТРОИМ ДУЭЛЬ!

Услышав это, толпа стала легкомысленно орать. Они все искренне надеялись увидеть во время этого празднества дополнительное зрелище, подняли свои кружки, затопали ногами и стали выкрикивать «дуэль, дуэль»!

Не успел я обалдеть, как Джинк вызвал Юдзио на поединок, от которого тот не мог отказаться. В конце концов, они встали напротив друг друга в расчищенной области около подиума, откуда расступились люди. Да вы издеваетесь, подумал я и нашептал Селке.

— Я ненадолго тебя оставлю.

— Чт-что ты собираешься сделать?

Я не ответил и пробился сквозь толпу, подойдя к фонтану перед тем, как направиться к Юдзио. В заметном контрасте со своим врагом, который рвался в бой, словно разъярённый жеребец, выражение лица Юдзио говорило о том, что он совсем не понимает, как сладить с этой ситуацией. Он облегчённо выдохнул, когда увидел меня рядом с собой и зашептал:

— Что мне делать, Кирито? Кажется, всё стало немного сложнее.

— Бессмысленно извиняться теперь. Забудь об этом. Вы действительно собираетесь покромсать друг друга в этой дуэли?

— Ни за что. Хоть мы и с мечами, драться мы будем до тех пор, пока кто-нибудь не приблизит меч.

— Фууу… но если меч не остановится во время атаки, оппонент может умереть. Слушай, не целься в самого Джинка, целься в его меч. Просто направь удар в бок его меча, как будто бьёшь в живот.

— С-серьёзно?

— Абсолютно, даю гарантию, это сработает, — я похлопал Юдзио по спине и кивнул в сторону Джинка, отец которого одарил меня подозрительным взглядом и отступил в толпу.

На подиуме глава Гасуфт захлопал в ладоши и прокричал «ТИШИНА!».

— Итак, хотя это не было запланировано, сейчас состоится поединок между главой стражи Джинком и дровосеком… нет, мечником Юдзио! Обе стороны будут сражаться до тех пор, пока чей-нибудь меч не приблизится к оппоненту. Уменьшать Жизнь не позволительно. Понятно?

Ещё до того, как Гасуфт закончил, сиииин, Джинк извлёк меч со своей талии, а за ним, слегка припозднившись, то же сделал Юдзио. Жители уставились на Синюю розу, восхитительно засиявшую в свете костров.

Похоже, что Джинк был подавлен великолепием его меча. Он слегка наклонил голову назад, после чего вернул её в исходную позицию. Лицо молодого стражника залилось ещё большим гневом, и он указал пальцем на Юдзио, выдав неожиданные слова:

— ЭТОТ МЕЧ В САМОМ ДЕЛЕ ТВОЙ, ЮДЗИО?!! ЕСЛИ ТЫ ПОЗАИМСТВОВАЛ ЕГО, Я ИМЕЮ ПРАВО ЗАПРЕТИТЬ ТЕБЕ ИСП…

Юдзио не стал дожидаться окончания его воплей, а ответил с уверенной позицией.

— Этот меч. Я нашёл его в пещере на севере. Прямо сейчас он принадлежит мне!

Жители тут же принялись бормотать что-то, а Джинк не мог выговорить и слова. Я думал, Джинк захочет увидеть доказательства его слов, но, похоже, у него не было такого намерения. Скорее всего, в таком мире, где не существует воровство, если кто-то заявляет о своих правах на какую-то вещь, то требовать у него или неё доказательства считалось нарушением прав человека.

Я не знал, верна моя догадка или же нет, но Джинк прекратил толкать речи, дважды посмотрел на свои руки, державшие меч, и затем высоко поднял его.

Напротив него Юдзио держал меч только правой рукой, направляя кончик клинка прямо в глаза оппонента. Он убрал свою левую руку и ногу назад, держа центр тяжести ниже. Несколько сотен жителей затаили дыхание, когда Гасуфт занёс вверх руку, прокричал НАЧАЛИ! и махнул ей.

— Уоооооо!!!

Как я и ожидал, Джинк тут же рванул вперёд с мечом наизготове и замахнулся им впереди себя, и в тот момент было сомнительно, что он собирается лишь приблизить меч к оппоненту.

В тот миг я слегка ахнул. Меч Джинка сменил направление на середине удара. Сначала он сделал вид, что собирается атаковать сверху, а теперь его меч понёсся горизонтально справа. Это был элементарный финт, однако если Юдзио прямо сейчас последовал бы моему предложению и выполнил «Горизонталь», его горизонтальный взмах плохо бы сочетался с горизонтальным взмахом врага, который настиг бы его раньше.

— И…иияяяя!!!

Раздавшийся крик, в котором не хватало боевого духа в сравнении с Джинком, нарушил ход моих мыслей. Навык, что применил Юдзио, не был «Горизонталью».

Он поднял меч к своему правому плечу и был готов к действию. Лезвие послало слабое, голубоватое свечение. Он как будто сотряс землю, сделав громкий шаг вперёд, и прочертил перед собой острую дугу под углом 45 градусов. Это был навык… которому я никогда не учил его, диагональный удар «Откос». Меч Юдзио, который был пущен в дело на миг позже вражеского, на световой скорости обрушился на меч Джинка в горизонтальном ударе. На моих глазах железное лезвие с лёгкостью рассыпалось.

Я спросил себя.

Должно быть, Юдзио отрабатывал навыки с деревянной палкой каждый раз, когда был дома. Он должным образом открыл существование «Откоса» и выучил его, потому что сейчас в его действиях не было ощущения сиюминутного озарения. Объединённые движения Юдзио и Синей розы не просто сработали, они были элегантны.

Если он продолжит отрабатывать навыки и даже проходить сквозь реальную проверку своих сил на поле боя, мечником какого уровня он может стать? Если… если когда-нибудь мне придётся сразиться с ним, выстою ли я в этом бою?..

Жители воочию увидели решительную победу Юдзио, которую никто не ожидал, и весело заорали. Я тоже увлечённо захлопал вместе со всеми, но ещё чувствовал, как холодный пот струится по спине.

Парочка из отца и Джинка выглядела убито и отошла назад, и музыка тут же продолжилась. Празднество продолжилось с новой силой и не прекращалось, пока колокол церкви не засигналил о пришествии 10 часов вечера.

Я выжрал ещё три кружки сидра прежде, чем забыть откуда-то подступившее беспокойство, и снова пустился в весёлый пьяный пляс, пока Селка не выволокла меня за шкирку и не увела в церковь. Перед входом мы с Юдзио, у кого на лице была кривая улыбка, договорились вместе отправиться поутру из деревни. После этого я, наконец, добрался до своей комнаты и прижал спину к койке.

— В самом деле, Кирито, хоть это было празднество, ты выпил слишком много. Вот, держи воды.

Я принял от Селки холодную воду из колодца и выпил её, отчего мои мысли прояснились, и я глубоко выдохнул. Сколько бы я ни пил в Айнкраде или Альвхейме, я не пьянел, но пиво в Underworld, похоже, действовало как настоящее. Я подумал, что в будущем стоит иметь это в виду, и взглянул на девочку, стоявшую напротив меня и выглядящую взволнованно.

— Ч-что-то случилось?

Я не знаю, что за выражение она увидела на мне в тот момент, но она испугалась. Я поспешно склонил голову.

— Ну… прости. Ты не хочешь побольше поговорить с Юдзио?

В своей лучшей одежде, Селка снова залилась краской.

— Почему ты так внезапно это говоришь?

— Потому что завтра утром ты уже не… прости, мне нужно сперва извиниться. Прости, это выглядит так, словно я забираю Юдзио из деревни. Если бы этот парень продолжал рубить деревья в лесу, однажды… он мог бы сформировать с тобой семью… или типа того, Селка.

Селка тяжело вздохнула и села на кровать рядом со мной.

— Ну в самом деле, что ты такое говоришь... — выглядела она удивлённой, сильно тряхнув головой несколько раз, после чего продолжила. — Ну… не важно. В любом случае, из-за ухода Юдзио я буду чувствовать себя одиноко… но в то же время я буду счастлива. С тех пор, как сестрёнку Алису забрали, он выглядел потерянным, и теперь он снова улыбается, и он нашёл силы отправиться искать её. Думаю, отец должен быть счастливым, видя, что он не забыл сестрёнку.

— Вот как…

Селка кивнула, подняла лицо и взглянула на полнолуние, видневшееся из окна.

— А что до меня… когда я отправилась в пещеру, я не пыталась скопировать сестрёнку и коснуться страны тьмы. Я не смогла бы этого сделать. И хоть я это и знала… я хотела хоть немножко стать ближе к сестрёнке. Я хотела быть как можно ближе к ней… пока я не достигла места, откуда уже не способна пройти дальше… в тот момент я отчётливо уяснила… я никогда не смогу заменить сестрёнку Алису.

Я задумался о значении этих слов Селки и слегка тряхнул головой.

— Нет, ты удивительна. Обычная девочка развернулась бы назад, дойдя до моста, или до леса, или же до пещеры. Но ты продолжала углубляться в неё и встретила там гоблинов-разведчиков. Ты сделала то, на что способна только ты.

— …Способна… только я? — Селка широко распахнула глаза и наклонила голову вбок. Я кивнул в ответ.

— Ты не замена Алисы, Селка. У тебя действительно есть то, что можешь лишь ты. Тебе только нужно взрастить свой талант.

Как факт, я верил, что отныне священные умения Селки будут расти значительно интенсивнее. Это потому, что она вместе со мной и Юдзио прогнала из пещеры целую ораву гоблинов, благодаря чему её Контроль системы значительно увеличился.

Однако это не было вопросом таланта. Она превозмогла в себе того человека, каким была ранее, и нашла для себя ответ. Одно только это наделит её такой силой, какой нет больше ни у кого. Вера в себя — это сильнейшее оружие, созданное человеческой душой.

А теперь настала пора узнать мне ответы на вопросы, что было отложено по чьей-то воле.

Моё сознание — Кирито или Киригая Казуто — это именно я и никто другой? Я — это флактлайт, проживающий в настоящем мозге, в «реальном мне»? Или же я «клон», созданный с помощью STL и хранимый в некоем хранилище?

Есть только один путь проверить это.

Юдзио, Селка и остальные жители Underworld, их флактлайты не способны нарушить Индекс табу или Фундаментальный имперский закон. Но даже если я могу прорваться сквозь этот запрет, это не доказывает того, что я не искусственный. Я даже не знаю содержание Индекса табу… другими словами, эти строки не высечены в моём флактлайте.

С другой стороны, я должен проверить, способен ли я нарушить другой закон… закон своей морали, которому следовал в течение всей своей жизни. За последние несколько дней, о чём я только не думал, но всё ещё было довольно трудно придумать действенный способ. Покалечить кого-нибудь мечом или украсть что-нибудь явно не входило в границы дозволенного, но если это всего лишь приведёт к сквернословию в мой адрес, от этого не будет никакой пользы. Прямо сейчас я мог положиться лишь на это.

Я развернулся и взглянул на Селку, сидящую рядом.

— …Что такое?..

Я протянул руку к озадаченному лицу Селки и принялся в глубине своей души извиняться перед Асуной и Юи. Я извинился перед Селкой, приблизил лицо к ней и прикоснулся губами к её белоснежному лбу, что открывался под повязкой.

Тело Селки внезапно дёрнулось и замерло. Спустя три секунды я отдалился от неё, и её лицо вплоть до ушей сильно покраснело. Селка уставилась на меня.

— Ч-ч-что ты только что сделал?

— Полагаю… это что-то типа «Клятвы мечника», — постарался дать приличное извинение я, стиснув зубы. Глубоко внутри меня появилось осознание кое-чего.

Если я способен на что-то, на что не способен настоящий я, то я — это я. Если бы я был клонированным флактлайтом, я не смог бы поцеловать Селку, моё лицо замерло бы около её лба.

Пока я думал об этом, Селка всё ещё глядела на меня и прикоснулась к своему лбу, глубоко вздохнув.

— Клятва… наверно, это такая традиция в твоей стране, но если бы ты поцеловал не в лоб, а… тогда, наверно, за тобой бы прилетели Рыцари Всецелого. Индекс табу вроде запрещает это.

Что она говорила в середине, я не расслышал, но не удосужился спросить. Селка снова тряхнула головой, слегка улыбнулась и вновь спросила:

— Тогда… какова твоя клятва?

— Разве это не определено?.. Я отправлюсь с Юдзио за Алисой и приведу её обратно в деревню. Я гарантирую это, — я на момент прервался и затем сказал следующее. — Потому что я — мечник Кирито.

Глава 6

Следующим утром была прекрасная погода.

Ощущая вес в своих правых руках от бэнто, что сделала нам с собой Селка, мы с Юдзио шли на юг по дороге, по которой нам не суждено будет пройтись снова ещё очень долго.

Когда мы приблизились к развилке, от которой уходила узкая тропа в лес, к некогда возвышавшемуся Гигас Сидару, я увидел там старика. На лице, покрытом глубокими морщинами, были белые усы, спина была прямая, а мерцающий свет в глазах, казалось, мог пронзить меня насквозь.

Как только он увидел старика, Юдзио засветился от радости и побежал.

— Дедушка Гаритта! Я не смог встретиться с вами вчера.

Я стал припоминать, когда уже слышал это имя. Это явно был предшественник в «службе по вырубке Гигас Сидара».

Мягкая улыбка растеклась под его усами, и дед Гаритта положил руки на плечи Юдзио.

— Ты точно смог срубить Гигас Сидар, хотя я за всю жизнь смог прорубить лишь с палец… как ты умудрился сделать это?

— Всё дело в этом мече и… — он вытянул немного Синюю розу из ножен, что болтались слева на его талии, затем развернулся ко мне. — Больше, чем что угодно… нужно благодарить моего друга. Его имя Кирито. Он по-настоящему восхитительный парень.

Я поспешно опустил голову с мыслями «что, чёрт возьми, это за представление»? Дед Гаритта подошёл ко мне и пронзил острым взглядом, после чего мигом расплылся в широкой улыбке.

— Так ты «Потерянное дитя Вектора», о котором ходили слухи, хех… Ясно. Какой непостоянный компаньон.

Впервые я услышал о себе что-то подобное, и пока я склонял голову в бок, пытаясь разобрать смысл его слов, Гаритта направил руку в сторону леса и продолжил.

— А теперь, простите, что задерживаю ваше желанное отбытие, но я хотел бы, чтобы вы пошли со мной ненадолго. Нужно, чтобы вы кое-что сделали.

— Эээ… Кирито, пойдёт?

Я кивнул, поскольку у меня не было конкретной причины отказывать. Дед улыбнулся и поманил нас за собой, ступив на узкую тропинку.

Хотя я на ежедневной основе проходил по этой тропе в течение недели, меня обуревало чувство ностальгии, когда мы приблизились к большой поляне через десять минут.

Правитель леса, что некогда возвышался до самых небес целые столетия, теперь безмолвно лежал на земле. Тонкий плющ уже начал взбираться вверх по его лоснящейся чёрной коре, и я думаю, уже через год могучее тело сгниёт и вернётся в землю.

— …Что такое с Гигас Сидаром, дедушка Гаритта?

Дед Гаритта не ответил на вопрос Юдзио, а лишь продолжал идти к верхушке поваленного дерева. Мы поспешили следовать за ним, но были встречены лабиринтом из ветвей Гигас Сидара, переплетённых с ветвями других деревьев. Когда я присмотрелся, даже самые тонкие чёрные ветви не получили ни малейшего повреждения и кое-где протыкали почву и камни. Прочность его ветвей была воистину поразительной.

Мы оцарапали свои голые руки, пытаясь прорваться сквозь ветви, и вскоре настигли деда Гаритту, который выглядел ещё бодрым и твёрдо стоял на ногах. Вытирая ладонью пот со лба, Юдзио проворчал.

— А что конкретно с Гигас Сидаром?

— Это, — он указал на самую верхушку поваленного ствола, острый кончик, что выступал вдалеке. Это была ветвь, что ещё не выросла, её длина была довольно большой, а верхушка была заострена как у рапиры.

— И что с этой веткой?

На мой вопрос дед протянул свою шишковатую руку и ударил по верхушке, что была примерно пять сантиметров в толщину.

— Из всех ветвей Гигас Сидара эта впитала больше всего света Солус. Теперь используй тот меч и отруби её. Сделай это одним ударом, несколько ударов могут повредить её.

Дед отмерил ребром ладони от верхушки примерно метр и двадцать сантиметров и сделал несколько шагов назад. Я переглянулся с Юдзио, и мы кивнули. Взяв его бэнто, я тоже отступил назад.

Когда Синяя роза была извлечена из ножен, в солнечном свете она засветилась синим, и дед Гаритта невнятно зашептал рядом со мной. «Дела пошли бы совсем по-другому, если бы у меня в молодости был такой меч» — попытался угадать его сожаления я, однако было невозможно прочесть на его спокойном лице какие-либо мысли.

Хотя Юдзио привёл меч в готовность, он не двигался. Вершина меча слегка дрожала, видимо, из-за сомнений в его сердце. Ветвь толщиной с запястье, возможно, у него нет уверенности в том, что он сможет отхватить её одним ударом.

— Юдзио, позволь мне.

Я протянул вперёд правую руку, и Юдзио покорно кивнул и передал мне рукоять. Получив от меня бэнто, он встал рядом со стариком.

Я без раздумий взглянул на чёрную ветвь, потом занёс меч вверх и незамедлительно провёл рубящий удар. Киши — с чистым звуком и небольшой ответной реакцией лезвие прошло сквозь ветвь в том месте, куда я целился. Длинная, чёрная ветвь сразу после этого отпала, но была подхвачена лезвием меча, прежде чем совсем упасть. Она закрутилась в воздухе, и в этот раз я поймал её левой рукой. Она была холодная, словно лёд, и я слегка качнулся от большого веса, свалившегося мне на запястье.

Вернув Синюю розу Юдзио, я двумя руками преподнёс ветвь старику.

— Просто погодите немного, — сказал Гаритта, доставая из-за пазухи толстую ткань и оборачивая ей ветвь в моих руках. В дополнение, он обвязал её полоской кожи. — Теперь пойдёт. Когда вы придёте в столицу Центорию, найдите в северном седьмом районе ремесленника по имени Садре, у которого там магазин. Он сможет сделать из этого могучий меч. Определённо, он не будет уступать этому прекрасному серебристому мечу.

— П-правда, дедушка Гаритта? Будет круто, потому что я волновался из-за того, что у нас всего один меч на двоих. Да, Кирито? — счастливо затараторил Юдзио, я ответил «вот именно», улыбнувшись и кивнув. Но я почувствовал, что блестящая чёрная ветвь в моих руках стала немного тяжелее, пока я радовался.

Мы оба несколько раз поклонились, и Гаритта ответил с улыбкой.

— Это просто мой прощальный подарок. Будьте осторожны на пути. Потому что в наши дни в мире царствуют не одни лишь добрые боги… Я останусь тут ещё немного понаблюдать за великим древом. Прощайте, Юдзио и юный путешественник.

Когда мы вышли по узкой тропе из леса и вернулись на главную дорогу, прекрасная до этого погода стала ухудшаться, с востока поплыли маленькие чёрные тучи.

— Ветерок стал немного влажнее. Нам лучше идти, пока не стало слишком поздно.

— … Верно. Поспешим! — кивнул я в ответ, толстая полоска кожи, обвившая свёрток с ветвью Гигас Сидара, плотно повисла на моей спине. Большой груз за моей спиной завибрировал от громогласного рёва с востока, и мой разум слегка дрогнул.

Пара человек, два меча.

Это какая-то подсказка, признак чего-то, что приключится в будущем?

Не следует ли мне закопать этот свёрток поглубже в лесу? Такой момент раздумий заставил меня остановиться. Но какова причина моего страха, будто лучше бы я это сделал? Я совсем не понимаю.

— Слышишь, Кирито, пошли!

Когда я поднял взгляд, передо мной засияла яркая улыбка на лице Юдзио, предвкушающего неизвестный мир.

— Ладно… погнали.

Прошла всего неделя после нашей встречи, однако по какой-то причине меня не покидало чувство, что он был моим лучшим другом уже очень давно. Мы шли рядом по дороге, тянущейся на юг — прямо к сердцу Underworld`а, месту, где собраны воедино ответы на все наши вопросы, и мы ускорили шаг.

Послесловие автора

С вами Кавахара Рэки. Сейчас я представляю первый том 2012 года — "Sword Art Online 9: Alicization Beginning.

С момента выхода предыдущего тома прошло полгода. За это время много чего произошло при разных обстоятельствах, потому перво-наперво я должен извиниться за столь долгое ожидание. Простите меня! В следующий раз я приложу все свои силы!

Теперь, когда следует поговорить о содержании этой книги… что же мне написать… Хотя я хотел бы избежать спойлеров, потому что многие читатели просматривают послесловие в самом начале, как бы я ни расставлял слова, в любом случае получается лавина спойлеров! Так что я решил провести оградительную черту. Пожалуйста, имейте в виду, что за этой чертой простирается Тёмная территория!.. ха, ладно, давайте поспойлерим.

 

Спойлеры прямо по курсу!----------------------------------------

События 7 тома, где главным действующим лицом выступает Асуна, и 8 тома, что является сборником побочных историй, происходят до нового путешествия Кирито-сенсея в 9 томе. Хотя он прошёл сквозь разные виртуальные миры, такие как SAO, ALO и GGO, в этот раз, наконец-то, он столкнётся с «чрезмерно сложной новой игрой», поскольку он должен будет начинать с самого первого уровня… И хотя так и должно было быть… Но он сможет из места в карьер применять различные навыки мечника, прошу отнестись к этому с любовью и уважением.

Как писатель, я опробовал много новых фишек в новом мире, что появляется в этом томе, — мире Underworld. Как пример, Кирито не встречает девушку… нет, не совсем так; как далеко может зайти целенаправленная фантазия в контексте сетевых игр, об NPC, или другими словами, ИИ, темы которого ещё не затрагивались, как я смогу заострить на этом внимание, и завернуть таким образом в обёртку VRMMO побольше материала. Обдумывая то, как история будет раскрываться дальше, я чувствую, что со следующими томами предстоит как следует повозиться!

Теперь следующее, может быть, запоздало, но я хочу поговорить об аниме-адаптации Sword Art Online. Когда в конце 2001 года я потихоньку начал писать серию рассказов SAO, весь последующий год, находясь в дальнем углу интернета, я начал задумываться о дне, когда моя история сможет стать аниме… я помню тот момент, когда сказал без какой-либо уверенности: «Давайте сделаем GIF-анимацию». Чудо свершилось лишь благодаря тяжёлым стараниям иллюстратора abec-сана; Мики-сана, кто был ответственным за это и сказал три года назад: «давайте опубликуем и это!»; Цутия-сана, ассистента, чья полоска хитпойнтов из-за плотного графика постоянно была в красной зоне; и разумеется, стоит поблагодарить читателей, которые всё это время поддерживали работы писателя, я снова вас благодарю. Разумеется, работа над оригинальной новеллой далека до завершения!

Один день в декабре 2011 года, Кавахара Рэки

 

Примечания

1. Перейти↑ Сafé au lait — букв. «кофе с молоком» (фр.).

2. Перейти↑ Слово Dicey (англ.) означает «рискованный», «связанный с неожиданностями».

3. Перейти↑ Оцу — трудно переводимая фраза. В данном случае близко к понятию «добрый вечер».

4. Перейти↑ В оригинале — пять органов чувств. Однако не стоит забывать, что таковых гораздо больше пяти (5 + проприо-, вестибуло-, баро-, ноцицепция и тд.).

5. Перейти↑ На самом деле крылатые коты существуют. Генетическая аномалия неизвестной природы. Хотя для полёта такие «крылья» не годятся.

6. Перейти↑ Название компании RATH происходит от фразы Mome Raths из абсурдной поэмы Льюиса Кэррола «Бармаглот», в которой описано зелёное свиноподобное создание.

7. Перейти↑ Имеется в виду слово «pan», пришедшее в японский язык из голландского.

Назад к содержанию

Sword Art Online 10

Назад к содержанию

Содержание

[убрать]

· 1 Часть 2. Проект Алисизация

o 1.1 Глава 1

o 1.2 Глава 2

o 1.3 Глава 3

· 2 Часть 3. Турнир мечников в Заккарии

o 2.1 Глава 1

o 2.2 Глава 2

o 2.3 Глава 3

o 2.4 Глава 4

· 3 Часть 4. Академия мастеров меча

o 3.1 Глава 1

o 3.2 Глава 2

o 3.3 Глава 3

o 3.4 Глава 4

o 3.5 Глава 5

o 3.6 Глава 6

· 4 Интерлюдия 2

· 5 Послесловие автора

· 6 Размышления переводчика

· 7 Примечания

· 8 Комментарии