3.
, , . , . . , 1000 , , . ( ) ( ), , , . : ( ), ( ), ( ) ( )1.
, . . , , , 2. . XX
1 Nida E. A. Principles of translation exemplified by Bible translating // Brower R.
(ed.) On translation. Cambridge (Mass), 1959. P. 2021.
2 Serrus Ch. Le parallélisme logico-grammatical. Paris, 1933. P. 75 (. :
Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris, 1963. P. 212).
18595
321
, , 1.
. , , . . produit communautaire, , , , .
, , , , . , , , , , , , . , , , .
|
|
milice. Le Petit Robert 1996 . ( ), milice, milicie, militia service militaire XIV . , , :
: 1. ; 2. ;
: ,
, ,
;
, :
.
:
,
;
,
;
1 Bally Ch. Traité de stylistique française. Paris, 1930. Vol. 1. P. 5152.
322
, - ( , , ..), .
: , 19431944 . (La Milice: corps paramilitaire de volontaires français formé par le gouvernement de Vichy pour soutenir les forces allemandes d'occupation contre la Résistance française, de 1943 à 1944). , , , , . La Milice . , , , .
. , .
. 1, 2. Le Petit Robert, , : , (Vin rouge, dont la couleur vient de la pellicule des raisins noirs). , (Vin blanc, de raisins blancs (blanc de blanc); de raisins noirs sans leurs pellicules). , , , , . , , , , : / : / , / *.
|
|
1 : 4 . . 1. . 78.
2 . . 2. . 122.
3 . . 1. . 176.
323
, , , . : ( ), .
. . . , , -, . .
, , , . , , , , , , , .
7
.
, , , . , , ( ) , .
, ,
324
. , .
1. -
, , (.), aggression (.), agression (.), Aggression (.), agresión (.), aggressione (.), agresiune (.) .. (.), amphibian (.), Amphibie (.) amphibie (.), anfibio (.), amfibiu (.) .. (aggressio) (amphibios) . .
, - . , , , , ; , , . , , , , , , , , , , ..
. , : (cosaque), (apparatchiks), , , (cosmos, cosmodrome, cosmonaute), (hourra), (houligan), (icone), (intelligentsia), (mammouth), (mazout), (liman) .
|
|
. , cosmos (kosmos), XIX ., , . XX . , ( ), cosmos , , , . . , , cosmonaute () astronaute (), , , 20- . XX ., astronaut. cosmonaute
325
. , , , spationaute, , , .
, , : Seule femme astronaute des pays membres de l'Agence Spatiale Européenne... il s'agit bien sûr, de Claudie Haignéré. , : Voir apparaître et évoluer les cosmonautes en apesanteur arracha aux spectateurs un ah! d'admiration.
cosaque, XVI ., , . - .
XVI . , . , , . , , , . , , , . , , , , . , . ( ), ( ) . , , , (. ), . .
|
|
cosaque , (cavalier de l'armée russe).
326
, , , cosaque. , à la cosaque, , .
apparatchiks intelligentsia (: intelligentzia), , {) ( ), . apparatchiks , , intelligentsia , .
, , , . - , , , ( → à l a cosaque = [, ]). , , ( [ ] > cosmonaute [, ]). , ( [ ] < apparatchiks [ ]).
.. - 1. , , .. , .
, . , , - . .
1 .. . , 1972. . 135.
327
2.
, , , . A.A. , , ( , , cerstvy chléb, ), : . , , !1 , , , , - , .., . . 20- . XX . . -2.
, , , , , , , , , , , , , , , , .. , .. , , , . , . , 3.
|
|
, , ,
' A.A. // A.A. . ., 1987. . 47.
2 Koesler M., Deroquigny J. Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire
anglais. Conseils au traducteur. Paris, 1928.
3 ., .: ...
. , 1966. . 5.
328
, , , . , , , , , . , , saw saw to see , lead [led] lead [li:d] , , ..
. , , , , . , , administration (. .), , , , : affaire (.) affair (.), actuel (.) actual (.), agressif (.) aggressive (.), allée (.) alley (.) ..
, , , , , , .: , cujao .. , .
- , , , , .
, ( ) , .. .
, , . .
329
: ? , , , , .
, . , . , , . , , , , , .
: secretary Secretary of State le secrétaire d'État . , . Secretary of State , Secretary of State for Defence , a Secretary of State for Education . , , , , . le secrétaire d'État . . . , , .
P.A. , , , . , , : 1) ( ) , ; 2) , ; 3) , ; 4) ; 5) ,
330
, ( ) ; 6) , ; 7) , ; 8) , 1.
, , , , , , . ( , , ) ( , , ) ( ).
, , . , , .
3. . ()
, , : . : , ? . , : 2. : ( : . ) = Picasso par lui-même; = piano à queue. , . , , ". " : Picasso par lui-même,
1 P.A. // . ., 1976.
268-272.
2 . . 272.
331
( , , ). piano à queue, " ". 1.
, , . , , , : par lui-même, piano à queue, .