Неличные формы глагола (герундий)

Герундий является неличной формой глагола. Он имеет свойства как глагола, так и существительного и всегда выражает действие как процесс. В русском языке соответствующей формы нет. По своим функциям, герундий – существительное:

smoking - курение

understanding – понимание

Формы герундия совпадают с формами причастия, и образуются по тем же правилам, что и причастия.

	Active	Passive
Indefinite Perfect	reading having read	being read having been read

 

Отрицательная форма герундия образуется при помощи частицы not, которая ставится перед ним:

for coming in time – за то, что пришел вовремя

for not coming in time - за то, что не пришел вовремя

Поскольку формы герундия в русском языке нет, то он переводится существительным, инфинитивом, деепричастием, глаголом в личной форме и придаточным предложением.

Герундий в форме Indefinite выражает действие одновре- менное с действием, выраженным глаголом-сказуемым:

I am surprise at hearing it.	Мне странно слышать это.
We think of going there in the summer.	Мы думаем поехать туда летом.

Герундий в форме Perfect выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному глаголом в личной форме:

I don’t remember having seen him before.

Я не помню, чтобы я его раньше видел.

 

I. Переведите данные предложения на русский язык.

1. Understanding of.the composition of foods had to wait for several discoveries in chemistry.

2. The engineers spoke about using a new press.

3. I insist on being given the opportunity of continuing of our work.

4. Arabia is believed to be the birth-place of cheese-making.

5. In making edible foods from cereals various methods for grinding the grain, for making the dough and for baking have been in use from the earliest times.

6. We can’t make good bread without knowing the properties of all the ingredients.

7. Practically no macaroni goods are produced now without being enriched.

 

II. Переведите данные предложения на английский язык.

1. Помещение пищи в рассолы определенной концентрации способствуют брожению.

2. Этот метод производства масла продолжает использоваться на некоторых заводах.

3. Ферментация не помешала человеку извлечь практическую пользу из этого продукта.

4. Пищевые продукты часто являются сложными веществами, способными удовлетворять различные потребности организма.

5. Охлаждение широко используется как средство сохранения скоропортящихся продуктов.

6. Некоторые химические вещества способствуют консервации пищи, замедляя или предотвращая рост микроорганизмов.

 

Проверьте свой перевод.

1. Placing foods in brines of certain concentration promotes fermentation.

2. This method of butter-making continues being used in some plants.

3. Fermentation did not prevent man from taking practical advantages of this product.

4. Foods are often complex substances capable of meeting different body needs.

5. Refrigeration is widely used as a mean of preserving perishable foods.

6. Certain chemicals help to preserve food by retarding or preventing the growth of microorganisms.

Работа над текстом B

Упражнения

I. Прочитайте и переведите слова, имеющие общий корень в английском и русском языках.

the Bible ['baibl], Kosher food ['kquSq], Jew [GH], Jewish ['GHiS], Talmud ['txlmud], gelatine ['GelqtJn], Islamic [iz'lxmik], Muslim ['muzlim], Hindu ['hindH], Buddhist ['budist]

 

II. Прочитайте и переведите слова, исходя из значений слов, данных в скобках.

to believe (верить) – belief, faith; to forbid (запрещать) – forbidden; Jesus Christ ['GJzqs kraist] – Christians; to teach (учить) – teaching; to create [kri'eit] (создавать) – creator [kri'eitq] – creature ['krJCq]

 

III. Прочитайте и переведите текст.

TEXT B. RELIGIOUS GROUPS

Religious beliefs are important to many people, and some religions have rules about what should and should not be eaten. These include:

The Jewish faith

Jewish food customs and dietary laws are set out in the Bible. Foods that fulfill the requirements of the laws are called Kosher foods. Jews who observe these laws may eat only clean birds (these are listed in a collection of writings called the Talmud): only meat from cud-chewing, cloven-footed animals, i.e. beef, venison, and lamb; and only fish with scales and fins.

Forbidden foods, which must not be eaten, include shellfish, (crab, lobster), pork, bacon, ham, eels, eggs with bloodspots, and gelatine.

Some Jews will not eat milk and meat together, and may have separate cooking utensils for these.

The Christian faith

Christians remember and celebrate the life and teaching of Jesus Christ in a number of festivals. Jesus is also remembered in the celebration of Holy Communion, when bread (symbolizing his body), and wine (symbolizing his blood) are taken.

The Islamic faith

Muslims follow the religious teachings of Islam, and are not allowed to eat food from pigs. Other meat must be slaughtered by a special ritual, known as Halal. Muslims are not allowed to drink alcohol.

The Hindu faith

Hindus are not allowed to kill cows as they are considered sacred, but they do eat milk and milk products. Strict Hindus are vegetarians and do not eat meat, fish, or eggs.

The Buddhist faith

Buddhists follow five rules for everyday life. The first instructs them to be sympathetic and helpful to all things that have life, and to be careful not to harm or kill any living creatures. As a result, many Buddhists are vegetarians.

 

Jewish ['Gu:iS]	еврейский, иудейский
faith ['feiT]	вера
custom	привычка
to set out	излагать
to fulfill	выполнять
requirement	требование
cud-chewing animal	жвачное животное
cloven-footed ['klquvqn]	парнокопытный
beef	говядина
venison ['venisqn]	оленина
lamb [lxm]	ягненок, барашек
scales	чешуя рыб
fin	плавник (рыбы)
to forbid-forbade forbidden	запрещать
shellfish	ракообразное
lobster	омар
pork	свинина
eels [i:lz]	угреобразные
utensils [ju'tensils]	посуда
Holy Communion	святое причастие
to allow [ə′lau]	позволять
pig	свинья
sacred ['seikrid]	священный
sympathetic	полный сочувствия
harm	вред
living creatures [′kri:Cəz]	живые существа

IV. Ответьте на вопросы к тексту.

1. List main types of religious groups.

2. Where are main dietary laws set?

3. Briefly describe their food customs.