. 12 . , , . . , , . , , . . .
. , . , . , , , . ,
139
, , .. , , .
, . , .
, .
, . , , , . , , .
. , , . , , . .
, . . (.: , 1969).
|
|
, . . , .. . (., 1982).
, , , , , , , , .
25. ?
*
, , , , , , () , . , , , .
, , . , (). () .
, , ,
. , . () , . , , , , - , - . . .
, , (), , . , . : . , , . , . . .
, , , , , . , , , , , .
, , . .. . - , . -
|
|
, . , .
, . . , . , : Organisation des Nations Unies . .; Riunione a porte shiuse, meeting in camera; Black Sea, Mer Noire . .
. . , . . , , . , academic : academic year , academic question , academic institute .
, , , , . ( ), ( , , . .), ( aller, go), ( ) . , . , , ( ), .
. , -
, .. , , , , , , , , . , , ( ) , + , - ( ) , : La delegation franfaise regagne Paris. , , (, !), (Fragile). , , , . , .
, .. .. . . , , , - , () . , . . . , , , .. , . , , .
|
|
, , , , ? , , .
. - , . , , . , , , , , , , , . , . , , , , , .
, . , , . , : . , , , , , , , . , .
, . , -
Us
. , . , , , , . . , . , , .
, () , - . , ( ) .
. , . , . , , .
. , , . , , , . . , .
|
|
? , , : , . , , , , ,
MS
, . . , , .. , . . , .
, , , , . . , , , 5.
, , (., , .. , ., 1968,. 15), . . , , , .
, , , , , ( . .. - . ., 1996).
, , , , , , ? , , ? , , , .
, , , , , , . .
, , , , , .
, - . , , .
, , , , , . , , . . . , , , . .
26.
15 . , : ( , ), ( ), . . () : .
|
|
, , / . , . , , : J'ai des papiers. , , , : . ( ) , ( ), papiers . Ich liebe dich .
, -
, , , .
( ) . , , . . 1, . - , - . , , . , , ( ), - , - , .
, - : . : 21 ( ); 20 ( ).
, . , . , . . , , . , , -
1 . . . . // . 1964. . 194.
ISO
. . () , , - , . , ().
.
-, - .
-, ( ), ( ), ( ), (, ).
-, .
, :
, ;
2- ;
,
,
, (- ,
,
. 3);
151
, , (, - ), , .
, , . .
27. ,
, - , . .
- , . , , . : , , , , . , , , - . , , , , , -
, .
, . .. . , ... , 1. , -, .. 2, , ?! , . . ( ), ( ). , .
, , . , , . , , .
, . (, , ), . , (. . -) . -
1 Vinay J. R, Darbelnet J. Stilistique comparee du frari9ais et de l'anglais. Methode et
traduction. Paris, 1958.
2 .. . ., 1973.
, , .
, , , , , : , , . , , . . () (les pommes de terre). ? , , . , , , , (pommes de terre; les pommes).
, , (, ), . , , . , . : .