̲
4
1 6
2 ...7
1. ᒺ ...........................................................................................................7
2. . ...11
3. ..18
4. ˳ ...21
5-6. , . .23
35
- V , - .
IX 120 , 10 , 20 , 90 . .
- , , , . , , .
, .
:
- , ;
- ;
- ;
- , .
:
- ;
- - - ;
- -, ;
- 2000 1 ;
- 800 1 .
, , , .
|
|
ֲ
/ | ||
- . | ||
ᒺ | ||
. | ||
˳ | ||
, | ||
˲ ֲ
1.
ᒺ
1. ̳ .
2. .
3. .
(. Fachsprache) . ͳ , . , .
language for specific purposes (LSP) , . ϳ (, , , , , , , , , 㳿 ). , , .
, , (). , ( , , , , ). .. , 㳺. , .
, ᒺ , . . , . , , , , . , , , , .
|
|
, , , , . , :
) ;
) , ;
) , , , , , ᒺ;
) , , .
, 300 . , . . , , .
. , , , , , . :
;
;
;
㳿, , ;
;
.
, , , , , , , . , , , , , - . , , , . , , , , . , .
, , - , , . ³ , , , , , , :
( , , ), ( , ) . ( ) , , ;
, , - (, , ) ( ) ;
|
|
, ( ), , . , , ( , ) ( , );
(, , , , ), - ( ; ᒺ ; , , ), ( ), - ( , , , ).
, , .
, , , , , , , .
˳: [2; 3; 8; 11; 16; 22; 23].
2. .
1. .
2. .
3. .
, , . -, . , . , . , . , . ³, . , . , . , . , . , . .
- ղ , , , .
- , .
. . , () () . . , , .
|
|
. 60- , , . . , 㳿, 㳿, . , , . , . , . , (.. , .. , .. , .. . ., .. ).
- . .. , , . .. .. , - , . , , (, , ), . , , . , , , , - .
, , , , , . .. , , : , , , , , , . , - , ( , ), 㳿 .
㳿 , - , :
;
( ) ( ).
, , , , , , , , , , , , - ( ). - . .
³ : , .
, , : → → → → .
- , , . , , .
. , ﳺ , . , : ( ); ; .
|
|
. , , , , , , . , . , . , .
. : , , , , , , , . , ﳺ , . (ﳺ, ), , , , .
: 1) ; 2) .
, ﳺ . , , : / , / , / , / . , ( ).
, , , :
. (Pre-interpreting) .
. (Interpreting) .
. ϳ (Post-interpreting) .
, (, ) ( ).
- ( ), ( ), (, , ), .
:
1. ? , , , , .
2. , , , , , .
3. (, , ) , , , , , 㳿 . , , , .
, .
, , . , , - .
: 1) , , ( ) -ﳺ 2) . , , -ﳺ.
. , , . : , , , , . 贳, . ³ 贳, . - ᒺ , , , - , , , .
˳: [1; 5; 7; 10; 11; 12; 14; 17; 19; 20; 21; 24]