Краткий Англо-Русский Cловарь

A
abroad – за границей, за границу access – получить доступ accident – катастрофа, авария, крушение; несчастный случай accidentally – случайно accommodate – вмещать accomplish – осуществлять, выполнять accomplishment – достижение, успех achieve – достигать actually – на самом деле add – добавлять additional – дополнительный adequate – требуемый, соответствующий advance – развивать, усовершенствовать advanced – усовершенствованный, современный, передовой advantage – преимущество affect – оказывать влияние, воздействовать afraid – испуганный, напуганный agree – соглашаться agreement – договор, соглашение, согласие agriculture – сельское хозяйство aim – цель air brake – пневматический тормоз, воздушный тормоз aircraft – самолёт aircraft-type seat – кресло самолётного типа allow – позволять, разрешать altitude – высота annually – ежегодно another – другой antirust compound – антикоррозионный состав anywhere – везде, где угодно, куда угодно appear – появляться	application – использование, применение approach – подходить, приближаться approve – одобрять approximately – приблизительно arch – арка area – территория, район arrange – располагать arrival – прибытие arrive – прибывать, приезжать art program – концертная программа assemble – собираться assist – помогать attend – присутствовать attendant – проводник attention – внимание attract – привлекать attractive – привлекательный authority – руководство automatic control system – система автоматического управления automatic engine driver – автомашинист automatic train control – автоматическое управление поездом; поездная авторегулировка automatic train signaling – автоматические устройства СЦБ, автоматические устройства сигнализации, централизации (стрелок и сигналов) и блокировки available – имеющийся в наличии, имеющийся в продаже, доступный average – средний award – награда, приз axe – топор axis – ось
B
baggage car – багажный вагон ballast bed – балластный слой, земляное полотно band – оркестр bath – ванна be in charge of – возглавлять, руководить benefit – приносить пользу berth – спальная полка bi-level – двухъярусный, двухэтажный bill – закон boast – гордиться boil – кипятить book – заказывать, бронировать, брать билет	border – граница bore a tunnel – построить / проложить тоннель braking system – система торможения breakdown – поломка breathing – дыхание bring to a standstill – привести к остановке bulk – основная масса, большая часть bulk material – сыпучий материал business traveler – бизнес-турист, бизнес- путешественник (лицо, совершающее деловую поездку) bypass – обход, объезд, обходная дорога
C
call – называть call for – обязывать, требовать capable – способный на что-л. capacity – вместимость, грузоподъёмность capital – столица carbody – кузов вагона careful – внимательный, тщательный cargo – груз carriage – вагон carry – перевозить, транспортировать carry out – осуществлять, выполнять carrying capacity – пропускная способность cart – повозка, телега case of emergency – случай крайней необходимости, чрезвычайное обстоятельство cash – наличные деньги cast iron – чугун, чугунный catch the train – успеть на поезд cause – послужить причиной, вызывать; причина, повод celebrate – праздновать centralized traffic control – диспетчерская централизация challenge – проблема change – менять, изменять; изменение change trains – делать пересадку cheap – дешёвый check up – проверять chief engineer– главный инженер choose (chose, chosen) – выбирать circumvent – обходить citizen – житель, гражданин clean-up – очистка clear – ясный, понятный clear out – очистить coach – вагон (с сидячими местами); автобус; коляска, карета coal – уголь coal mine – угольная шахта coast – побережье collide – сталкиваться collision – столкновение color scheme – цветовая гамма commodity – груз, товар common-carrier railroad – железная дорога общего пользования communication – связь commuter passenger – пассажир, регулярно совершающий поездки в город на электричке; пригородный пассажир commuter rail network – сеть пригородных железных дорог	compartment – купе compete – конкурировать competition – конкуренция, соревнование competitor – конкурент, соперник, участник compile – составлять complain – жаловаться complete – завершать, заканчивать; абсолютный, полный, совершенный completely – полностью, абсолютно completion – завершение, окончание complex – сложный comply – соответствовать compound – химический состав concrete – бетон condition – условие, состояние conduct – проводить conduit pipe – водопропускная труба connect – соединять, связывать consider – считать considerable – значительный considerably – значительно consist of – состоять из constantly – постоянно constructive work – искусственное сооружение consume – потреблять, поглощать, расходовать containerized freight – контейнерный груз contaminate – загрязнять contamination – загрязнение continue – продолжать continuous – непрерывный, постоянный control – управлять; управление conventional – обычный, стандартный convey – перевозить, транспортировать convince – убеждать cost – стоить; стоимость costs – расходы, издержки couple – сцеплять, прицеплять cover – проходить, преодолевать (расстояние) covered hopper car – крытый вагон-хоппер crash – авария, крушение create – создавать creosote – креозот crew – бригада cross – пересекать, переходить, переправляться crowd – толпа curious – любопытный current – ток; современный curvature – изгиб, искривление, кривой участок curve – кривой участок пути custom – обычай, традиция customer – клиент customs regulations – таможенные правила
D
daily – ежедневный, регулярный damage – повреждать; повреждение dangerous – опасный data – данные, информация day off – выходной deadline – срок окончания какой-л. работы, последний срок, крайний срок decay – гниение, повреждение, разрушение decide – решать declare – объявлять decrease – уменьшать, сокращать degree – степень delay – задерживаться, опаздывать delicious – очень вкусный deliver – доставлять, поставлять delivery – доставка, поставка demand – спрос densely-populated area – густонаселённый район depart – отправляться, уезжать departure – отправление depend – зависеть depending on – в зависимости от derailment – сход с рельсов desert – пустыня design – проектировать, конструировать; проект, конструкция design for – предназначать destination – место назначения, пункт назначения develop – развивать, разрабатывать development – развитие, разработка development strategy – стратегия развития device – устройство, прибор diesel-electric locomotive – дизель-электровоз dieselization – введение тепловозной тяги	different – различный difficulty – трудность dining car – вагон-ресторан direct – направлять direct train – поезд прямого сообщения direction – направление directly – прямо, непосредственно dirty – грязный disabled – предназначенный для инвалидов disabled people – люди с ограниченными возможностями disappear – исчезать discover – открывать discovery – открытие disorder – беспорядки, волнения distribute the load – распределять нагрузку district – район, область divide – делить dome car – двухэтажный салон-вагон domestic – внутренний; отечественный, находящийся в пределах страны double deck – двухэтажный, двухъярусный double-berth – двухместный double-track railway – двухпутная железная дорога drain – осушать drain the water away – отводить воду, осуществлять дренаж drainage system – дренажная система draw (drew, drown) – чертить; тянуть, тащить drawbridge – разводной мост drive (drove, driven)– вести, управлять, приводить в движение
E
each – каждый early – ранний, первый earthworks – земляные работы, земляное полотно easy – лёгкий, простой efficiency – коэффициент полезного действия efficient – квалифицированный, знающий своё дело, умелый electronic door control – электронное управление дверями embankment – насыпь emergency – крайняя необходимость; авария; чрезвычайная ситуация emergency repair – аварийный ремонт; неотложный ремонт emperor – император entrance – вход environment – местность, окружающая среда envisage – предусматривать equip – оборудовать equipment – оборудование erect – возводить, строить escape – спасение especially – особенно establish – основывать, создавать even – даже evenly – ровно, равномерно event – мероприятие, событие	emphasize – подчёркивать employ – иметь в штате, предоставлять работу, нанимать employee – работник emu – моторвагонный состав, электропоезд en route – в пути enable – разрешать, позволять engine – двигатель enormous – огромный enough – достаточное количество; достаточно enquire – наводить справки, разузнавать, выяснять ensure – обеспечивать, гарантировать enter – входить enter service – вводить в эксплуатацию entire – весь, целый entirely – полностью, совершенно, абсолютно examine – изучать, рассматривать example – пример excess – превышающий exclusively – исключительно, только exist – существовать exit – выход expand – расширяться, увеличиваться expensive – дорогой, дорогостоящий explode – взрывать expose – подвергать extremely – чрезвычайно, очень
F
face a problem – сталкиваться с проблемой facilities – устройства, оборудование failure – выход из строя, поломка fare – плата за проезд, стоимость проезда или провоза багажа fast – быстрый, скорый favorable – благоприятный fearless – бесстрашный, мужественный feed into – вводить (информацию) в fellow traveler – попутчик fence – забор, ограждение fertilizer – удобрение few – несколько field – сфера, область fierce – сильный find (found, found) – находить, обнаруживать finger – палец finished goods – готовые изделия fire safety – пожаробезопасность flat – плоский fleet – парк (подвижного состава)	flood – затопление, наводнение flour – мука focus – сосредоточивать, обращать внимание follow – следовать; соблюдать food products – продовольственные товары, продукты питания foreign – иностранный, заграничный fortunately – к счастью found – основывать, создавать free (of charge) – бесплатный freeze (froze, frozen) – замерзать; заморозки freezing temperature – температура замерзания, температура ниже нуля freight – груз freight capacity – провозная способность, грузоподъёмность freight turnover – грузооборот frequency – частота fuel – топливо funds – денежные средства, деньги high-altitude – высокогорный
G
gain experience – накапливать опыт gala – торжественный gather – собираться gauge – ширина колеи, колея generally – обычно, как правило get off the train–выходить из поезда get to – добираться до get up – подниматься, вставать gold rush – золотая лихорадка goods – груз government – правительство	governor – высокопоставленный чиновник gradient – подъём, уклон gradually – постепенно grand opening – торжественное открытие greatly – значительно grow (grew, grown) – расти, развиваться, увеличиваться growth – рост, увеличение guests of honor – почётный гость guide – руководить, управлять
H
handle – осуществлять hard – тяжёлый hard-working – трудолюбивый harsh – суровый haul – тянуть, тащить, перевозить hauler – перевозчик head for – направляться куда-л. heating – отопительная система, отопление heavy – сильный, тяжёлый, интенсивный high comfort coach – вагон повышенной комфортности	high-capacity – большегрузный hill – холм, подъём hire – нанимать на работу hold (held, held) – проводить (собрание, соревнование, переговоры) horse-powered wagon – повозка, запряжённая лошадьми hospitality – гостеприимство housing conditions – жилищные условия huge – огромный
I
illness – болезнь immediately – сразу же, незамедлительно impossible – невозможный impress – производить впечатление, поражать improve – улучшать, усовершенствовать improvement – улучшение, усовершенствование include – включать, содержать increase – увеличивать, возрастать; увеличение, рост incredible – невероятный indefinite – неопределённый infrastructure – инфраструктура initial – начальный, первый initially – сначала injure – повредить, пострадать, травмировать inside – внутри insist – настаивать intensify – усиливать(ся) inter-city – междугородний	in advance – заранее, заблаговременно inaugurate – торжественно открывать, торжественно пускать в эксплуатацию inauguration – торжественное открытие, торжественный пуск в эксплуатацию inch – дюйм interfere – мешать interior finishing – внутренняя отделка internal combustion engine – двигатель внутреннего сгорания interurban – междугородный introduce – внедрять, пускать в эксплуатацию; представлять invent – изобретать invention – изобретение involve – привлекать, вовлекать iron ore – железная руда issue – выпускать issue a decree – издать указ
J
job – работа, рабочее место join – соединять, связывать joint – стык jointly – вместе, совместно	journey – поездка, путешествие; рейс, маршрут journey time – время поездки justly – справедливо
K
key – основной, главный
L
lack – недостаток, нехватка last – длиться, продолжаться; служить; последний, прошлый launch – пускать в эксплуатацию lay down – укладывать lead (led, led) – вести, приводить к чему-л.; возглавлять, руководить light rail – наземное метро light rail vehicle – поезд наземного метро lighting system – система освещения lightweight – легковесный, облегчённого типа limit – ограничивать link – соединять, связывать; железнодорожная ветка, линия lively – праздничный livestock – крупный рогатый скот load – груз, нагрузка load capacity – грузоподъёмность loading – погрузка, загрузка	left-luggage office – камера хранения lend (lent, lent) – предоставлять ссуду, выдавать кредит length – длина, протяжённость lengthen – удлинять, увеличивать длину level – ровный level crossing – железнодорожный переезд local official – местный чиновник locate – располагать, размещать location – месторасположение long distance – дальнее расстояние long-distance train – поезд дальнего следования long-welded rails – бесстыковой путь, бесстыковые рельсы lorry – грузовик lowland – равнина, низина luggage – багаж luxury train – поезд повышенной комфортности
M
main – главный, основной mainline – магистраль mainly – главным образом, в основном maintain – эксплуатировать, обслуживать, содержать в технически исправном состоянии; поддерживать, сохранять maintenance – содержание и техническое обслуживание, текущий ремонт, эксплуатация maintenance cost – эксплуатационные расходы, стоимость технического обслуживания и ремонта maintenance team – ремонтная бригада; бригада технического обслуживания maintenance workers – обслуживающий персонал major – главный, важный, крупный, основной make – делать; заставлять malfunction – работать со сбоями manual control – ручное управление manual labor – ручной труд manually – ручным способом, вручную manufacture – производить, выпускать; производство, выпуск manufacturer – производитель, поставщик map – карта	market segment – сегмент рынка marshalling yard – сортировочная станция masonry – каменный, кирпичный means of transport – средство транспорта measure – мера mechanical engineer – инженер-механик medical staff – медицинский персонал, медработники meeting place – место стыковки, место соединения melt away – таять mention – упоминать merge – объединяться (о компаниях) mine – шахта most – большинство mostly – главным образом, обычно motion – движение motion characteristics – ходовые качества move – двигать(ся), перемещать(ся), переводить, перевозить movement – движение multi-cylinder engine– многоцилиндровый двигатель multiple-unit train – электропоезд
N
narrow – узкий nation – страна national – государственный necessary – необходимый network – сеть noise – шум, грохот	noiseless – бесшумный; с пониженным уровнем шума notch – зазубрина, выемка note – упоминать, отмечать notice – замечать; уведомление, предупреждение number – количество, ряд
O
obtain – получать occur – происходить, случаться off-peak hours – непиковые часы open railcar – полувагон open-top coal wagon – полувагон для перевозки угля operate – работать, действовать, эксплуатировать, курсировать, приводить в движение, управлять operation – действие, работа, эксплуатация, управление operational – в рабочем состоянии operational speed – эксплуатационная скоростьoperator – компания, оператор	offer – предлагать, предоставлять official – чиновник oppose – быть против, возражать order – приказывать, заказывать, давать указания; приказ, заказ ore – руда originally – сначала overburden – перегружать overcome – преодолевать overcrowded – переполненный own – свой, собственный; владеть, иметь owner – собственник, владелец
P
pass – проходить, проезжать; проездной документ, билет pass a bill – принять закон passage – переход passenger capacity – вместимость пассажирского вагона passenger turnover – пассажирооборот pave – асфальтировать pave the way – проложить путь pay attention to – уделять внимание чему-л. peat bog – торфяное болото perfect qualifications – высочайшая квалификация periodically – время от времени perishable goods – скоропортящиеся грузы permafrost – вечная мерзлота permafrost area– район вечной мерзлоты permit – разрешать, позволять persuade – убеждать piece of equipment – единица техники piggy-back service – комбинированные автожелезнодорожные перевозки, перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом pile – свая place – помещать, класть, ставить plant – завод, предприятие pleased – довольный poor – плохой possibility – возможность possible – возможный power – сила, мощность, энергия power supply – энергоснабжение powerful – мощный precise – точный precursor – предшественник	predict – предсказывать, пророчить prefer – предпочитать prepare – готовить, подготавливать prevent – предохранять, предотвращать, не допускать prime contractor – главный подрядчик private – частный probable – вероятный, предполагаемый produce – производить, выпускать production – производство, выпуск profit – доход profitable – выгодный, рентабельный promise – обещать promote – содействовать, способствовать properly – должным образом, как следует proposal – предложение propose – предлагать protect – защищать protection – защита prove – доказывать, проверять на практике provide – обеспечивать, снабжать, предоставлять public – общественный; общественность public celebration – празднование, торжества public celebrations – народные гулянья public land – государственная земля (земля, находящаяся в государственной собственности) public railway – железная дорога общего пользования pull – тянуть, тащить pump – выкачивать punish – наказывать purchase – покупать, закупать pure – чистый put forward – выдвигать, предлагать put into operation – пускать в эксплуатацию
Q
quality – качество quantity – количество	quarry – каменоломня
R
railcar – железнодорожный вагон railcard – "Рейлкард", железнодорожная карта railway operator – железнодорожная компания raise – поднимать, повышать, увеличивать raise money – занимать деньги, получить ссуду rapidly – быстро rarely – редко rate – скорость, темп; тариф rather – довольно, достаточно raw material – сырьё reach – достигать reach a speed – достигать скорости, развивать скорость realize – осуществлять, выполнять reason – причина receive – получать recently – недавно reclining seat – кресло с откидной спинкой recruit – нанимать на работу reduce – уменьшать, сокращать reduction – уменьшение, сокращение, снижение refrigerating-heating system – система отопления и охлаждения refrigerator car – вагон-рефрижератор; изотермический вагон refuel – дозаправиться, пополнить запасы топлива refurbish – реконструировать, модернизировать refuse – отказываться reject – отвергать, отклонять relatively – относительно reliable – надёжный remind – напоминать remote control – дистанционное управление remove – удалять, убирать	remove from service – выводить из эксплуатации, снимать с эксплуатации renew – обновлять, реконструировать, модернизировать renewal – обновление, восстановление, реконструкция repair – ремонтировать; ремонт replace – заменять report – сообщать require – требовать required – необходимый, требуемый resemble – походить, быть похожим reserve – резервировать, бронировать respectively – соответственно responsible – ответственный, несущий ответственность, отвечающий result in – приводить к чему-л. return – возвращаться return ticket – билет "туда и обратно" reverse – обратная сторона (монеты, банкноты) revive – восстанавливать ride – поездка; ездить riding qualities – ходовые качества road carriage – карета, повозка roadmaster – дорожный мастер robot engine driver – автомашинист roll – катить, везти rolling stock – подвижной состав rough – неровный, шероховатый route – путь, маршрут, линия row – ряд rule – правило ruler – линейка run late – опоздать, прийти не по расписанию
S
safe – безопасный safe and sound– в целости и сохранности safety – безопасность safety measures – меры обеспечения безопасности sandstorms – песчаная буря satellite navigation system – спутниковая навигационная система scenic – живописный, красивый (о местности, пейзаже); позволяющий любоваться живописным пейзажем (об окнах, дороге) schedule – расписание, график set up – учреждать, открывать, создавать settlement – поселение, населённый пункт several – несколько severe – суровый severely – строго share – доля shunt – переводить или переходить (на запасный путь) shuttle train – поезд челнок sick – больной side line – запасный путь siding line – разъезд; запасный путь sightseeing tour – экскурсионная поездка sign – подписать sign an agreement – подписать соглашение signaling – передача сигналов; оповещение, предупреждение signaling device – сигнальное устройство signaling system – система сигнальных устройств simultaneously – одновременно single ticket – билет в один конец singly – отдельно, поодиночке, раздельно sink – оседать, проваливаться site of natural beauty – живописное место, район природной красоты sitting room – комната отдыха skilled – высококвалифицированный sledge – сани sleeper – шпала sleeping car – спальный вагон sliding door – раздвижная дверь slow – медленный smoke – дым smooth – ровный, плавный snow-cleaning – снегоуборочный so-called – так называемый soil – почва solve– решать soon – вскоре, скоро sound-proofed – звуконепроницаемый, звукопоглощающий spade – лопата specific – определённый, конкретный spectator – зритель	secondary line – железная дорога второстепенного значения section – участок select – выбирать separate – отделять, разделять; отдельный serf – крепостной service – обслуживание, перевозка, сообщение, движение service life – срок службы service tunnel – служебный тоннель services – службы speed up – ускорять spike – костыль (для скрепления рельсов) sponsorship – спонсорская поддержка spring – рессора stability – устойчивость, прочность standard-gauge railway – железная дорога со стандартной шириной колеи state – штат; государственный; состояние state-owned – принадлежащий государству, государственный stay – оставаться steam – пар; паровой steam engine – паровоз steam-powered – на паровой тяге steep – крутой steep gradient – крутой уклон stone – камень; каменный straight – прямой straighten out – выпрямлять stretch – простираться, тянуться strict – строгий strictly – строго strong – сильный, прочный structure – сооружение subject to– подверженный чему-л. subsidize – субсидировать, финансировать suburban – пригородный suburban network –сеть пригородных железных дорог success – успех successfully – успешно suffer – страдать, испытывать suggest – предлагать suitable – подходящий supervise – наблюдать, контролировать supply – подача, снабжение support – поддерживать, помогать surface – поверхность surrounding – близлежащий survey – исследование, опрос survey a line – проводить разметку трассы железной дороги swampy – болотистый switch – стрелка; стрелочный перевод
T
take apart – разбирать take into account – принимать во внимание take measures – принимать меры take over – переходить на, брать на себя, переводить take place – происходить, случаться take the train – сесть на поезд, совершить посадку terrain – местность terrible – ужасный test – испытывать, проводить испытание thaw – оттепель throughout – на всём протяжении tie – шпала tilting mechanism – механизм наклона кузова tilting train – высокоскоростной поезд, оборудованный механизмом наклона кузова timetable – расписание; ходить по расписанию together – вместе tonnage capacity – пропускная способность, провозная способность too – слишком total – составлять, равняться; весь, общий, целый tour – поездка track – рельсовый путь track machine – путевая машина traction – тяга traffic – движение, перевозки traffic artery – транспортная артерия, транспортная магистраль	tank car – цистерна tar – смола tare weight – собственный вес вагона task – задача tent – палатка terminal – вокзал terminus – конечная станция traffic frequency – частота движения traffic jam – затор; дорожная пробка T-rail – широкоподошвенный рельс, Т-образный рельс trainset – состав transducer – датчик transfer – переходить, пересаживаться treat – обрабатывать, пропитывать trial – испытание trip – поездка, рейс trouble – неполадка, поломка truck – грузовик truth – правда try – пытаться, пробовать tunneling – строительство тоннеля, проходка тоннеля tunneling operations – работы по проходке тоннеля Turkish food – блюда Турецкой кухни typical – обычный
U
undersea – под водой unit train – маршрутный поезд unite – объединять unprecedented – беспрецедентный, беспримерный unsafe – ненадёжный, опасный unusual – необычный up-grade – подъем upgrade – модернизировать, совершенствовать	upgrading – модернизация, усовершенствование, обновление uphold – поддерживать upholstered seat – мягкое кресло upper – верхний up-to-date – современный use – использовать, применять
V
valuable – ценный van – фургон various – различный vehicle – транспортное средство; вагон, машина	vehicles – подвижной состав viaduct – виадук volume – объём
W
wagonways – вагонеточные пути way – способ, путь wealthy – богатый, состоятельный wear and tear – износ weigh – весить weight – вес weld – сваривать wide – широкий win (won, won) the contract – получить контракт	winner – победитель withdraw – прекращать witness – быть свидетелем wheel – колесо whole – весь, целый; полный work out – разрабатывать worth – значимость, значение wrought-iron – кованое железо