..
: .. , ,
, . .. : , . . , , , . , , , , - .
: . , .. , .. , .
, , .
, , , , : . , , [2].
(, ) , [3].
.
:
1. , .
2. : , , , .
3.
:
1. FAMT (Fully-Automated Machine Translation) , , , (google translate).
2. HAMT (Human-Assisted) , (PROMT profession).
3. MAHT (Machine-Assisted Human Translation) ( ) [3].
, , , Googletranslate PROMT.
|
|
Citron (www.citroen.fr) - Orange (www.orange.fr). , , , .
, (50%), (20%), (15%) .
( 1):
1
.
: Un orage, la foudre qui tombe pas loin de chez vous et votre box pourrait se retrouver hors service . Google translate : , . PROMT : , , . . : , , [4].
, : Trois précautions valent mieux quune , . , , , : , [4].
, : Fidèle à son tempérament de pionnier, André Citroën ouvre les portes de son usine du Quai de Javel au public à l'occasion du salon de l'automobile. Google translate : , Javel [5]. PROMT: , Javel . : , . , PROMT , Google , [6].
, : une rampe commune d'injection alimente les injecteurs sous très haute pression [5]. Google translate : , PROMT: . , : . : [6].
|
|
, : Cinq ans après la Croisière Noire, la croisière Jaune. Sans limites, Citroën s'attaque maintenant à la traversée du continent asiatique depuis Beyrouth jusquà Pékin [5]. : . Citroen . , limites, , , : . Citroen, , [6].
, , , , . . , .
1. - . / . . .. . // . .: , 1989.
2. Nagao, M. A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle, in Artificial and Human Intelligence, ed. A.Elithorn and R. Banerji. NorthHolland, 1984.
3. , .. : . .... . , , 2006.
4. Orange [ ]: http://www.orange.com/fr/accueil.
5. Citron [ ]: http://www.citroen.fr/accueil.html.
6. Citron [ ]: http://www.citroen.ru.