Crime, Drink and Drugs in Wales

 

A. Read the article and explain the meaning of the underlined phrases.

Drinking, drug use - and the crime that can follow from both - forms part of the debate about anti-social and criminal behaviour in Wales.

Binge-drinking in town and city centres has become a hottopic in recent times.

In the last year, alcohol-free zones have been introduced in Welsh towns in an effort to curb trouble.

Wales' four main parties have pledged to penalise pub and club owners selling alcohol to underage or drunk customers.

There have also been police initiatives to tackle drink-relateddisorder in Swansea.

Some of those dealing with problems of drug abuse in Wales believe more should be done to rehabilitate those who have become involved in drugs.

Anita Walters, who runs a support centre in Penywaun, near Aberdare, for drug addicts and their families, said drugs were the cause of most crime, but treatment was the best solution.

She added: "We haven't got residential rehabilitation and we need it.

"Whoever is in government next - put your money into drugs, because if you are going to fight crime, you have to fight drugs."

All four main parties in Wales have similar policies on rehabilitation of people who misuse drugs, although while the Tories said they would re-classify cannabis from a Class C to ClassB drug, Plaid Cymru said the "war on drugs" had failed.

Every party is agreed on one solution to problems of crime and disorder - more police on the streets.

While official figures indicate crime is falling, the parties are united in acknowledging the need to tackle a widespread fear of crime among the public.

A record 140,000 police officers are employed in Wales and England, according to Labour, with rises in all four Welsh forces.

But all the main Welsh parties have pledged to boost thenumber of bobbies on the beat - helped by further reductions in form-filling by officers.

The main Welsh parties differ, however, on how many offenders should be dealt with in the court system.

While Plaid Cymru and the Lib Dems have called for a greater emphasis on rehabilitation of offenders, Labour have pledged "tougher sentences" for many offences along with rehabilitation with the Tories calling for 20,000 extra prison places in Wales and England.

But some of those working in the courts said a public perception that offenders were often treated leniently by the legal system was inaccurate.

Elliott Griffiths, a magistrate in Swansea, said: "When magistrates go out into the community to tell (the public) what their work involves and give them sample cases, members of the public generally punish people less than we do in court.

"The public may think we are soft but they are even softer."

 

Daily Telegraph. 2006

 

 

B. Sum up the article.

 

 

C. Answer the question.

1. Which policy do you support – rehabilitation of offenders or tougher sentences? Why?

 

Наркотики в ночных клубах

 

Render the article into English. Explain why it is so difficult to fight against drugs.

Петербург уже давно в определенных кругах прозвали русским Амстердамом, сравнивая его с голландской столицей, где можно свободно покупать и употреблять наркотики. В основном синтетические, те, что особенно популярны среди посетителей ночных клубов.

«У нас в городе около 100 ночных клубов, и где-то 15 из них я бы назвал серьезно наркопораженными», – говорит начальник управления Госнаркоконтроля по Санкт-Петербургу и области Антон Ильин. Едем с обычным рейдом в клуб «Классик», где, по полученной информации, идет активная торговля экстази и амфетамином. Сначала оперативники делают «контрольную» закупку в клубе пары таблеток. Потом спецназ управления в разгар веселья заходит в помещение, останавливает музыку, включает свет и выстраивает посетителей вдоль стены, на пол и столы летят пакетики с таблетками и порошком. Затем идет досмотр всех присутствующих, а врач-нарколог осматривает публику и берет экспресс- анализ у тех, кто явно «под кайфом».

Администрация клуба за подобные явления ответственности не несет. «Чтобы наказать владельцев клуба, а тем более закрыть заведение, придется доказывать их устойчивую связь со сбытчиками, факты неоднократного распространения, что очень сложно. В одном из клубов в сейфе управляющего обнаружили немаленькую партию амфетамина. Так он заявил, что это не его, и взятки с него гладки», – говорит А. Ильин. Поэтому в основном подобные рейды направлены на профилактику среди потенциальных наркоманов.

Синтетические наркотики уже стали настоящей эпидемией среди молодежи. Среди завсегдатаев таких ночных клубов были замечены курсанты академии МВД, ученики элитных школ. Недавно появилась информация о том, что в престижной гимназии Петроградского района ученики активно употребляют наркотики, а один из них стал фигурантом уголовного дела по транспортировке наркотиков. Но администрация школы категорически запретила сотрудникам отдела Госнаркоконтроля общаться с учениками. Зато в одном из платных вузов в контракте есть пункт о том, что студент, принимающий наркотики, автоматически отчисляется. Учащиеся там регулярно проходят медицинское тестирование. Наркоманов отчисляют.

Эпидемия синтетических наркотиков в Петербурге связана во многом с их доступностью. По слухам, в одном из ночных клубов во время рейда оперативники обнаружили автомат, который вместо банок колы выдавал… таблетки экстази. Организаторами клуба была общественная молодежная организация спасателей под руководством помощника депутата питерского Законодательного собрания. Все удовольствие – 300 рублей за таблетку.

В основном синтетические наркотики попадают в Россию через Питер из Эстонии, Финляндии и Голландии. И продажей «синтетики» занимаются все кому не лень. Ситуацию с синтетическими наркотиками уже можно назвать критической. По статистике, 60% потребителей легких наркотиков – а это в основном подростки 15-18 лет – переходят в результате на тот же героин. Но пока, похоже, эта проблема волнует только сотрудников управления Госнаркоконтроля. Хотя их прямая обязанность – ликвидация каналов поставок наркотиков. Мелкими дилерами, ночными клубами должна заниматься милиция. Но после принятия закона о разрешенных минимальных дозах последняя потеряла к наркоманам интерес – они ведь никакой статистики не делают. Издание же либеральных в отношении наркотиков законов вызывает два подозрения: либо наши законодатели лично в этом заинтересованы, либо их дети еще не успели распробовать «розовый кайф» и к нему пристраститься.

АиФ-МОСКВА. 2007