充...3
1. ...7
1.1. 軅.....7
1.2. ...11
1.3. 腅.15
1.19
2. .腅20
2.1. .腅.......20
2.2. . 腅26
2.3. . ...32
2.39
3. ..41
3.1 ..41
3.2 45
3.3 49
3.56
充.58
61
, . - , .
., . . , . , .
. , , , . . , . , . , .
. , . . , . , -, .
, , . , . . , , , , , . . , , , .
|
|
. , , , . , . .
.
..
..
:
- , ;
- ., ;
- , , .;
- ..
:
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
, . .
, : , , , , .
.: , , , .
. , , .
, , .
, .
. , .
. .
.
1.
1.1
(eironeia) , . V . .. , , , .. (eironicos), , (eiron) . , . (2001), . (2004).
|
|
. . , . , , , , . , , . , , . . , , .
. (, ), (, ), (, ).
. , , - .
... .. ... , , , , - , . ., , , , . . , , , , , [,2004:19].
, XX . - , , .
XIX . ., , - - .
. , - , . , . , . : -, , ; -, [,2006:301].
., , , , , , . , , , , [,2002:66].
|
|
., . .
, , :
- , , . , .
- : - , (). , [, 1997:133].
, "It must be delightful to find oneself in a foreign country without a penny in one's pocket." "delightful", , , - . , - "delightful" , , .
. , , , . , , , . .
, . , , . . . "How clever it is", "clever" (stupid), . , , , .
, , , , . , , , -.
, , :
1)
, .
, , [Elleström,2002:51].
. ("The Gift of the Magi") , . , . , , , , . , [Gibbs, Colston,2007:59].
|
|
2) ( )
, ( ) , . , . , .
. . , - , , . , , , , .
3)
A glossary of literary terms . . , , , , [Abrams, Harpham,2011:202].
. , : Wonderful day, isn't it?, .
, , . , I'm not upset!, , , , . , , , , .
, , . :
as soft as concrete;
as clear as mud;
as pleasant as a root canal;
as pleasant and relaxed as a coiled rattlesnake
( , ), .
4)
, () , . , .
, () , . , Ill see you tomorrow, , .
, , , , . , , . , , , . , .
, . , , .
5)
1833 , , : , ; . , , , .
, , . ., , , [Colebrook,2004:14].
(Oedipus the King) . , . , . , , , , , .
|
|
6)
, . , . . , , :
, ;
, , ;
[, 2004:243].
7)
. , , . , , .
..
, , . . , .
, , , . . . , , [,2000:128]. .. :
:
.
, , . . to assume the burden:
I never knew there was so many large-hearted but indigent men in the country who were willing to acquire a charming widow and assume the burden of investing her money (The Exact Science of Matrimony).
, .
, , [,2010:129]. , , - , , . -, , .
, . - , , , . , , , . , .
(, , ), ( ) (, , ).
., , . , , - , - [,2000:69].
, , , , , [,2000:68]. , . Hostages to Momus ( ) ( ). , , .
, , , .
. [,2008:13].
:
I. -
- ( )
- ()
-
-
-
-
-
II. -
-
-
-
- , ,
-
-
III.
-
-
-
-
-
-
-
IV.
-
-
-
V.
-
)
)
-
)
)
, . , ..
1
, . , , . , (, , , ). (, , ). , , ; .
, , . , ..
. . , , , , . ., , , , , , , , , . . .