- , , > ' :
I. , , :baboochka (),brooko (),deng (),smot (), .
:
1. , , , :korova,mesto,moloko,peet,ptitsa,tolchock,litso,rot,goloss,malenky,k,slovo,chepooka,minoota,pooshka,pyahnitsa,kn,klootch,gazetta,kot,shoom, .
2. , (, , ), :chasso (),biblio (): hadbooksunder hisarm and acrappyumbrella andwascominground thecornerfrom the PublicBiblio,whichnotmanylewdiesusedthosedays (>CO, 2000: 6).. - Biblio , (, 2000: 19).
䳺, , -, ->, ->:cheest - ,viddy - ,creech - ,pony . .
:cheenas - .
3. , ' .
, glazlids, 㳺 ">eyelids", ">glaz" ("") ">lid(s) " (""): >Then Ifound Icould openmyglazlids amalenkvbit andviddylikethrough alltears akind ofsteamycitygoingby, all thelightslikehavingrunintooneanother (>CO, 2000: 50). - , , (, 2000: 64).
">Underveshches" () 㳺 ">underclothes" -"", ">veshches" - " "/. ">clothes"): >Thismorning Iwasgivenmyunderveshches andmyplatties of thenight andmyhorrors howkick-boots, alllovely andwashed orironed andpolished(CO, 2000: 91). - , belljo, govnodawy, , (, 2000: 97).
II. - ' ' . , shlaga, >Schlager -"", tashtook - >Taschentuch - : >He'd taken abigsnottytashtookfrom hispocket andwasmopping theredflowpuzzled,keeping onlookingat itfrowningasifhethought thatbloodwasforothervecks andnotforhim (>CO, 2000: 23). - ³ obsoplyenni ' , , , - , (, . 36).
|
|
. >vaysay W.C. (>watercloset), ve-se: Iwanted tobesick,so Igot out of thebed alltremblysoas togo offdown thecorridor to theoldvaysay (>CO, 2000: 83). - , , , , (, 2000: 89).
>cravate - > - >cravat:
>Hiscravatwaslikesomeonehadtrampled on it, hismaskiehadbeenpulled off andhehadfloor-dirt on hislitso,sowegothim onanalleyway andtidiedhim up amalenkybit,soakingourtashtooks inspit tocheest thedirt off (>CO, 2000: 15) - > , , ',morder . , , ,tshutok , griazz (, 2000: 24).
- . orange orang - . - dook - :
III. , ' .
1. , ' :
,synthmesc syntheticmescaline (): >Hohoho, theoldmoloko,withnoknives orsynthemesc ordrencrom in it (>CO, 2000: 26). - >O-xo-xo,-, , (, 2000: 40).
- Staja, StateJail ( '): Itake it upnow, andthisis the realweepy andliketragicpart of the story,beginning,mybrothers andonlyfriends, inStaja (StateJail, thatis)Number84F (>CO, 2000:57). - , , , , , 48- (, 2000: 70).
-pop-disk (>pop-musicdisc),vellocet (>amphetaminespeed),firegold (>fire +gold),polyclef(skeletonkey),skriking (>striking +scratching),Godman (man ofGod)
2. , :
,drencrom adreno-chrome: >Hohoho, theoldmoloko,withnoknives orsynthemesc ordrencrom in it (>CO, 2000: 26). - >O-xo-xo,-, , (, 2000: 40).
sinny , , , cinema () sin (), ,sinny >sinnema: >Where Iwaswheeled to,brothers,waslikenosinny Ihadeverviddiedbefore (>CO, 2000: 75). - , , . , (, 2000: 83).
, , .
IV. , . :
, rozz, , ' (>rozha) rozzer (>policeman): >So Iscrambleddown,verystiff andsore, andnotlike realawake, andthisrozz, whohad astrongvon of cheese andonions onhim,pushedme out of thefilthysnoringcell... (>CO, 2000: 55). - , , , , diko , ... (, 2000: 69).
|
|
baddiwad - baddie (): >P. R.Deltoidthendidsomething Ineverthoughtany manlikehim whowassupposed toturnusbaddiwadsinto realhorrors howmalchickswoulddo,especiallywith allthoserozzesaround (>CO, 2000: 53). - . . , , , , -plohishei pai-malchikov , (, 2000: 67).
>Cancer - , : Youcouldviddyhimthinkingabout thatwhilehepuffedawayat hiscancer,wondering howmuch tosay tomeaboutwhatheknewaboutthisveschwedmentioned (>CO, 2000: 62). - , , tsygarkoi, , shtuke, (, 2000: 73).
>Fagged , : >Theywerecreeching andgoingowowowastheyputtheirplatties on, andtheywerelikepunchipunchingmewiththeirteenyfistsas Ilaytheredirty andnagoy andfairshagged andfagged on thebed (>CO, 2000:36). - , ->---, . , (, 2000: 49).
:pretty-polly (money) - ,guttiwuts (>guts) - , ,prod (toproduce) - ,sarky (>sarcastic) - ,snoutie (>tobacco,snuff) - , .
, >c , . , , >c - , .
V. , :
,pollyloggies (>apology) : '>pollyloggies ', Isaidcareful (>CO, 2000: 38) - ">--", - (, 2000: 51).
>Scholliwoll school: >Then Ilayback on thebed andshutmyglazzies andthought hownice itwasgoing tobe outthereagain,Alexwithperhaps aniceeasyjobduring theday,mebeingnowtoooldfor theoldskolliwoll andthenperhapsgetting a newlikegangtogetherfor thenochy and thefirstrabbitwouldbe togetoldDim andPete,iftheyhadn'tbeengotalreadyby themillicents (>CO, 2000: 74). - , glazzja , (- ), , , shaika , delo , (, 2000: 82).
eggiwegg jammiwam egg () jam (): Ireadthiswithcare,mybrothers,slurpingawayat theoldchai,cupaftertas,afterchashacrunchingmylomtics of blacktoastdipped injammiwam andeggiweg (>CO, 2000: 32). - , , , , , tosta (, 2000: 39).
, , . ij, .
> . . , , , . , , ( , ), - . , , , .
|
|
.
³ , - . , ' . , . >.
>, , >, . , , , , . , , . . , . , :
! ! , ,koziol svolotsh! , ,kal , ? , , beitsy, , drotshenyi! ( 1991: 3).
, , . . > , . > > .
> - , >. , , . , , ( ) , , , .
, . , , . ϳ , . , > , ..
, , .
, . :
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
, ., , , , . , 糿 > . > - , > . . , . , , . , , .