, . . , , . , , .
, , . . .
: 1) . 2) . 3) , . . , . () , -. . , , ( ). . 4) , , . 5) (, , )? 6) .
. , . . , . , ; , . : , . , , , . , , . , . , , : ) , ) , ) . , , , . , . . . . , , [8, c. 196-198].
|
|
. investigation/research/study/survey; . For- schung; . investigation/recher/ etude; , vyzkum. , , . ., (, ) . . . έ .
ܭ . research, social; . So-zialforschung; . recherche sociale; , vyzkum socialni. , , . .
ȭ . research, sociological; . Forschung, soziologische; . recherche sociologique; , vyzkum sociologicky.
. , , , , , , .
ܭ . study, comparative; . Forschung, vergleichende; . recherche comparative; , vyzkum komparativni/srovndvaci. , , . (, , ) (
. investigation, object of; . For-schungsgegenstand; . objet d, investigation; , pfedmet vyzkumu. , - . . . .
. investigation, program,; . For-schungsprogramm; . programme d, investigation; , program vyzkumu. , .-. , , , , .
. research project; . Forschungspro-jekt; . projet d, investigation; . projekt vyzkumu. , , , , . , .
. research procedure; . Forschun-gsprozedur; . procedure d, investigation; , vyzkumnd procedura. .
- . study, longitudinal; . Langsschinttuntersuchung; . recherche/etude longitudinale; . vyzkum dlouhoddby/longitudindlni. , - . .
|
|
Э . research, cross-cultural; . Forschung, interkulturelle; . etude cross-cultureUe; , vyzkum interkulturni. . ( ) , .
. research, scientific; . Forschung, wissenschaftliche; . recherche scientifique; , vyzkum vedecky. , ; , , , . . . : , , , , , , , . . .
ƭ . research, pilot; . Pi-lotuntersuchung; . etude-pilot/etude de pilotage/d' exploration; . vyzkum pilotni. , (, , , , , , ) .
. survey, field; . Felduntersuc-hung; . etude/recherche sur le terrain; , vyzkum terenni. , .
ĭ . survey, applied; . Forschung, angewandte; . etude/recherche apptiqude; , vyzkum aplikovamy. , .-. .
. sample; sampling; . Auswahl; . echantillon/ echantillonnage; , vyber/vzorek. .
. sampling, probability; . Wahr-scheinlichkeitsstichprobe; . echantillon de probabilite; . vyber/vzorek pravdepodobnostni. , .
. . ۭ .
( , ȭ) . sampling, cluster/ grouping; . Serienstichprobe; . echantillonnage par grappes; . vyber/vzorek seridlni. , , , . . , , , , .
. . .
έ . sample, dispropor-tional; . Stichprobe, disproportion-ale; . echantillonnage disproportion-nel; , vyber/vzorek disproporeni. , - (. . ) .
. . Э .
. sampling, multi-stage; . Stichprobe, mehrstufige; . echantillon a plusieurs niveaux/son-dage a plusieurs degres; , vyber/ vzorek vicestuphovy. , : , .
. sampling, poly-/multifase; . Stichprobe, mehrphasige; . sondage a plusieurs phases; , vyber/vzorek vicefdzovy. , (, ) () . ., , .
|
|
(ۭ ) . sampling, accidental; . Stichprobe, urill-kurliche; . echantillonnage hasard; , vyber/vzorek nahodny. , , , (., " ").
( ) . sampling, proportional/quota; . Stichprdbe, proportionale; . echantillonnage proportionnel/par quota; , vyber/ vzorek proporcni/proporciondlni. , () .
. sampling, area; . Stichprobe, geschichtete; . echantillon/sondage areolaire/par zones; , vyber/ vzorek rajonirovany. , , .
. sampling, representative; . Stichprobe, representative; . echantillon representatif; , vyber/ vzorek reprezentativni.
, , , , .
. sampling, systematic probability; . Wahrschein-lichkeitsstichprobe; . echantillonnage systematique de probabUite; , vyber/ vzorek systematicky pravdepodobnostni. , , , , .
. sampling, random; . Zufallsstic-hprobe; . echantillonnage hasard; , vyber/vzorek ndhodni. , - .
ͭ . sampling, stratified; .
Stichprobe, stratifizierte; . echantillon/sondage stratifie; . vyber/vzorek stratifikovany. , - (, ), - ( ), .
ͭ . sample, purposive; . Stichprobe, gezielte; . echantillon rep-resentatif de la categorie (groupe social) etudiee; , vyber/vzorek cileni. , - , . . .
. . ۭ .
. sample dispersion; . Stichprobensre-; . dispersion d'echantillon; , vyberovd disperze. , . . .
. sample unit; . Stichprobeneinheit; . unite d'echantillon; , vyberovd jednotka. , (, , , . .).
|
|
. sample, volume of/magnitude of; . Stich-probenumfang; . volume d'echan-tillon; , rozsah vyberu. .
. sample, basis of/frame of; . Auswahl-grundlage; . base d'echantillon; , zdklad vyberu. , , , , , .
. sample error; . Auswahlfehler; . erreur d'echantiClonnage; , vyberove chyby. , .
. sample error, systematic; . Stichprobenfehler, sys-tematischer; . erreurs d'echantillonnage systematiques; , vyberove chyby systematicke. . . . : ; , - ; "" , -, , , . .
ɭ . sample error, random; . Stichprobenfehler, zufalliger; . erreur d'echantillon hasard; . vyberove chyby ndhodne. , , ( ).
ҭ . sample error, standard; . Standardstichprobenfehler; . erreur standartise d'echantillon; . vyberove chyby standardni. .
. sample distribution; . Stich-probenverteilung; . distribution d'echantillon; , rozlozeni vzorku (vyberu). ( , ) , - .
. bias of the sample; . Auswahlverze-; . ecart d'echantillon; . "ychyleni vyberoveho souboru. ( ).