Статья 5. Включение часов

Если по мячу бьют свободным ударом, игровые часы включают тогда, когда мяча легально касаются на игровом поле или когда мяч пересекает голевую линию после того, как его легально касается кто-либо из игроков команды «Б» в своей зачетной зоне. Во время дауна, играемого схваткой, игровые часы включают, когда мяч легально вводят в игру снэпом или по предварительному сигналу рефери. Игровые часы отключены во время попытки, течение времени, на которое период продлен, а также в течение дополнительного периода (С.Р. 3-2-5-I-IV).

FR-69 RULE 3-2 / PERIODS, TIME FACTORS AND SUBSTITUTIONS

 

a. When the clock has been stopped for any of the following incidents, it will start on the signal by the referee [S2] (A.R. 7-3-2-I and A.R. 7-3-7-II):

1. When Team A is awarded a first down either by penalty or as the result of the play (Exception: After a legal kick down).

2. For a referee’s timeout for an injured player or official, or when the runner’s helmet comes completely off, or for an extended timeout for radio or television.

3. At the referee’s discretion (Rules 3-2-2-c and 3-4-3) (A.R. 3-3-2-IIIV).

4. To complete a penalty (Exception: After a delay foul by Team A while in scrimmage-kick formation).

5. For an inadvertent whistle (Exception: During a legal kick).

6. For a head coach’s conference or challenge.

7. For a sideline warning.

8. For an illegal pass to conserve time (A.R. 7-3-2-II-VIII).

9. For a measurement.

10. For a live ball in an official’s possession.

11. For a fumble out of bounds in advance of the spot of the fumble anytime during the game (Rule 3-2-5-a).

12. When a ball carrier, a fumble or a backward pass goes out of bounds (Exception: Within the last two minutes of each half, the clock starts on the snap unless incidents 8 or 11 above occur.) (A.R. 3-2-5-V).

13. When the referee interrupts the 40/25-second count.

b. If the clock was stopped for incidents other than those in 1 through 13 above, it shall be started on the snap.

c. If incidents 1 through 13 occur in conjunction with any other situation that starts the clock on the snap, the clock will start on the snap.

 

 

69 ПРАВИЛО 3-2 / Периоды, временные факторы и замены игроков

 

а. Рефери должен объявить мяч готовым к игре и запустить часы (C2), если они были остановлены в связи с одной из следующих ситуаций (С.Р. 7-3-2-I и С.Р. 7-3-7-II):

1. Когда команде «А» присужден первый даун или штраф в результате игры (Исключение: После легального удара).

2. По причине судейского тайм-аута, взятого рефери для травмированного игрока или судьи, или при потере бегущим шлема, или для продолженного тайм-аута для радио или телевидения.

3. По усмотрению рефери (Правила 3-2-2-с и 3-4-3) (С.Р. 3-3-2-IIIV).

4. Для завершения исполнения штрафных санкций (Исключение: В результате фола, вызванного задержкой со стороны команды «А», находящейся в построении для выбивания мяча из схватки).

5. Из-за ложного сигнала свистком (Исключение: В течение легального удара).

6. Для совещания со старшим тренером.

7. Для предупреждения с боковой линии.

8. По причине нелегального паса, сделанного с целью выиграть время (С.Р. 7-3-2-II-VIII).

9. Для измерений.

10. При живом мяче во владении судьи.

11. При фамбле, ушедшем за границу поля вперед от точки фамбла в любое время во время хода игры (Правило 3-2-5-а).

12. Когда бегущий при фамбле или обратном пасе выходит за границу поля (Исключение: В течение последних двух минут игры в каждой ее половине, часы запускаются при снэпе, если инциденты 8 и 11, указанные выше, не имеют места.) (С.Р. 3-2-5-V)

13. Когда рефери прерывает 40/25-секундный отсчет.

b. Если часы были остановлены по причинам, указанным в ситуациях 1-13, их снова включают при снэпе.

c. Если ситуации 1-13 имеют место одновременно с любой другой ситуацией, при которой часы включают при снэпе, часы снова включают при снэпе.

FR-70 RULE 3-2 / PERIODS, TIME FACTORS AND SUBSTITUTIONS

 

d. The clock stops at the end of a legal kick down and starts on the snap (Exception: When the next play is a free kick or a try.).

e. When Team B is awarded a first down and will next snap the ball, the clock will be stopped and will start on the snap.