, . , ..
: .
( ), , . , . 60-70 XX . - , , , , XXI , . , . , . . . .
, . . , , '\ .
, . . . . .
1) : Black M. Lakoff, George, and Mark Johnson. Metaphors we live by // Journal of Aestetics and criticism. 1981. V. 40. P. 208-210; Booth W. Lakoff, George and Johnson, Mark. Metaphors we live by // Ethics. April 1983. P. 619-621; Nuessel Frank. H. George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors we live by // Lingua. 1982. V. 56. P. 185-192; Smith M.K. Metaphor and mind. Metaphors we live by. By George Lakoff and Mark Johnson // American Speech. 1982. V.57. P. 128-134; Wagner R. Metaphors we live by. George Lakoff and Mark Johnson // American Anthropologist. 1982. Vol.84. P. 953-954. |
2) . ., 1987. . 1, 13, 21, 23, 24. |
3) . ., 1990. . 1-6. |
, , . -, , , . . , . 4). , , . , 5). , , -, , . , . , , , .
|
|
-, - , , , . ( ) . . , , .
, -, ( ), , , . , . . , , post factum. , , , .
. , , .
1. :
: . , , , . , , , .
(source domain) (target domain). , , (metaphorical mapping) (cognitive mapping). (Invariance Hypothesis)6). . , / [] [] , , () : , (, ) .
|
|
, , .
, , , . , , . 7). , , , , (, ).
. , . , . . , , , , , . . , , , 8). , . . , , . , . , , . , , , . , , , . , : ( ), , .
() , , . , .
' ., , . . , : Baranov A. N., Dobrovol'skij D. . Cognitive modeling of actual meaning in the field of phraseology // Journal of pragmatics. 1996. Vol. 25; . ., . . // Linguistische Arbeitsberichte 75. Leipzig: Institut fur Linguistik der Universitat Leipzig, 2000. 8) Lakoff G. The contemporary theory of metaphor // Metaphor and thought. Ed. by Ortony A. Cambridge. 1993. P. 245. |
, , . , , .
|
|
. (image schemas) , 9). , , , , , , , , . .
, , . , , - , - , - . , , .
2.
. - 10). ( ) , . . , .
. , . , , . , - .
9) Lakoff G. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago L, 1987. P. 267. 10) . . // . 2003. 2 . . // . . . 2004. . 63. 1. |
, , , . , : {, ; }. , , . .
|
|
(-). , , , , - ; , , - ŭ . . - . -.
, . . , , . - .
, , - . , , - -:
' : . ., . . ( ). ., 1991 .., .. . ., 1994. |
, . . , - . , , - 1,3269, - 2, - 1,904. , - , - . , - , - . , - , -. , . - < ,,, >. -, . .
3.
-, , . - , , . - 13). , , , -, , -, , .
70- . 70- , . , - , ( , ). , Vertikalitat '' , Preis '', Temperatur '', Zinsen ' '15). 1999-2001 . () 9 000 (. ). , , .
|
|
. . 400 , 16'.
. , . , 9 000 . , 1991 1994 17'. - (die Wende).
. . , 19'.
, -, , -, ; -, , -, ( ) , , -, - .
, . (critical study of language)20'. . 21'. ( ) . , .. 22'. , , 23'. . . 24'.
. , , . ( ) , . .
4.
, , . . . , , (. 208). , , . , , , , , .
, . , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ( ). , . , , , .
, . , . . , , , , ( , , / ), (, .) . . , ( ) , / , , , . , . , , . , , .
: , - . . 1831 1981 25). , , , .
(, ) 1998 . 750 000 1998 , , 15-21 26'.
, . , , , .
.
5.
, . . , . (coherent), (consistent). , . , ŭ , , . , . , , . .
. , , , . 27^ , - . - , -, , . , <...> : . ( ). . , - , , , , . . , , , - ( ), (, ). , .
. , , . .
6.
, () . , : ... - , ? " , , , , (. 239). 70- XX , . . . . . , , , , , .
, , ( ), . , -, ( , ) , -, , . , , "Tranfer Frame system", .
, , Robbie is like a fox ' '.
, , , , , . , , , , . , , , , , . , .
, . , . . , , 29'. , , , . . , , . . . , , .
. ( ) , .
, , , , , . . , "'.
. . , . , , , , . , . , . .
, . 1979 , , , .
. , ( ). , , , , - . . , , , , , .
( ) , . , , , , . , - , , . , - . , , . , , .
. , , . , . , . , , , . , .
, .
, .
, , .
, , , , , .
, , , , .
, -, , .
, , , , , . . , , , .
, .
, , , .
.
. . .
, , . , , , , . , , .
. , , , . , , . 16 17 , . , , , , , , . . III, , , -, , . , , , , , , , , , , , -.
. , , , , , , . . , , , , , , , , , , , , , , , .