ҳң қ , ң ә ң ә ң қғ . ң қ құ ғ қ.
өң әү ғ қ құ, өң қ құ . өң ғң құ құ ұқ : ң қ ұқғ (ң , ү ә ..) , ғғ , ң ә қғ ғ . ғ қ , , ұ. ө ғқ ң ү ө, ө ң ө құң ғ ө ғ ө, , ң ғң әү, өң ң қ ң ү .
ҳ ә қ құ ө ә ң .
ө ң қ ң ү қ ұ , , , , , , өң .. -қ ң қ ү қ ө.
ө ң қ ң ғ ң ұ ө ү қ ң қ . ң ө-ә қ- ү, ң ө, қ ғғ ғқ ұғ қ ң .
ө ң қ ә ұғ ө, қ өң құ. Ғ ү, ң қ қ ә ә ө, ң ә -қғ ғ қғ ө қ . ө ң қ ұғ ә қ қ қ ү, ң қ ә. , , , ң қ ү ө ғ ө .
|
|
ң қ құ , ң, , , , қ ә . ғ әң қ ә ө ү. ң ғ ң қ қ ә қғ : , , , ң, ә ..
ұ ә ғң ә қң ү өң ғқ қң ң ң ө ғғ қ қ ү.
ң қ құң . ...
: Flesh and blood couldnt stand it. Metonymy
(. eptheton қ) ң, құң , - ү қ ә қ ұғ, қ ө.
ң қ ү ң . ң ө қ қ ө . ө , қ ө ғұ ә ұ қ. ң ғ қң ң - ә ұ.
:
A happy smile played on his lips. - Epithet
Black despair seized her. - Epithet
She was filled on a sudden with a faint disgust.- Epithet
Julia gave the young man, a delightful, but slightly deprecating smile.- Epithet
She clenched her hands in order to prevent herself from telling him to hold his silly tongue. - Epithet
Although Julia was in a pitable state of anxiety, so that she could hardly get the words out of her mouth, she almost smiled at his fatuous irony.- Epithet
They looked at one another steadily, their hearts were black with hatred, bur Julia still smiled.- Epithet
She sat up on the sofa and put both her hands to her breaking heart. - Epithet
She smiled brightly at him, but her eyes were steely with hatred.- Epithet
Ә (, hyperbole - ү) - ә ә қ ң әң . ә ү құ ә ә. Ә - ә ң ө ғ , , ә , құң ү.
|
|
, I have told you it a thousand times. Hyperbole
You take a great weight off my mind. Hyperbole
Peace entered into her soul.- Hyperbole, Personification
It seemed to her that her heart stopped beating.- Hyperbole
A lump came into her throat. Hyperbole
Julia took her courage in both hands - Hyperbole
ң қ ң ғ ұққ қ ә.
ғ ң қ ә like ғғ қ ғ ң.
I feel like a queen returning from exile. Simile
She had been as excited all the evening as a girl going to her first ball.- Simile
He shone like a new pin. - Simile
And when you reproved Roger he had a maddening way of looking deeply hurt, like a stricken hind.- Simile
Sometimes she felt like a God. - Simile
She felt like a spirit in heaven. - Simile
But if they played a moving scene well he cried like a child, and when they said an amusing line as he wanted it said he bellowed with laughter. - Simile
Gosh, I am going down like a barrel of oysters. - Simile
It was like a knife in her heart. - Simile
Pleasant reveries sauntered through her mind like lovers wandering in a green wood.- Simile
She felt that she shook ogg the obsession of him like a bad dream from which one awoke.- Simile
e seemed to observe them with a detached curiosity like that with which he might have observed animals in a zoo Simile
Julia was grimly amused to find herself treated like a curates wife to whom the squires lady was being very kind Simile
ғ ң ү ңң ғ ү as, as if ғқ .
:
Shes as pretty as a picture;
Julias comfort was that they were all as mean as cats meat;
Damn you, dont hold that girl as if she was a sack of potatoes;
You kiss her as if yu were afraid you were standing in a draught;
You feel as if your bones were melting inside you and if an earthquake were going to swallow you up next minute, to hell with the earthquake.
( metaphora ) ң (құң) ү. Құ ң ұққ ғ қ.
ң ү қ. Қ . Қ ң ә ү ң ү ң қ.
:
It infuriated her that when she worked herself up into a passion of tears. Metaphor
His face was crossed by a twinge of agony. - Metaphor
Suddenly she burst into a storm of weeping. - Metaphor
She was in a black rage. - Metaphor
Julia had a pang of remorse. - Metaphor
She gave him a look of scorn. - Metaphor
It gave her a sense of power and of liberation.- Metaphor
ұ ғ құ ү ө ө . ә ә құ . қ өң ә ң қ ө ә ө қ. ұ ғ құ ү ө ө .
|
|
:
Her heart beat with delight.
Her heart thumped against her ribs.
Her heart sank, but she pretended that she was as excited as he.
She looked deeply concerned, but her heart was beating with exultation.
Suddenly her heart gave a great jump.
Her heart sank.
She sat up on the sofa and put both her hands to her breaking heart.
For a second her heart stood still.
They looked at one another steadily, their hearts were black with hatred, but Julia still smiled.