. , .
, , , .
, , , , , . , , , .
, , .
, / , , . , , "" , .
, , , . , , , . : , , - .
, , .. " " (F.L.Baum "The Wonderful Wizard of Oz") - " " ( ., 1993). , , (" " - ., ., ., 1991), , , .. - " " ...
. .
|
|
. 1991 . , .., .
1. . , . , , , , , :
Giving a great spring he shot through the air
, , .
(. : . .)
"spring" : , , , . . "".
:
Dorothy could stand no longer. Her eyes closed inspite of herself and she forgot where she was and fell among the poppies fast asleep.
"Could stand" "fell among the poppies fast asleep" " " " " ( ); " " " ". . , , - : " . , ."
, . , : , , " " ( "to push the raft through the water"), , , " " ( : "seeing them stopped to rest at the water's edge"), ( : "I think I can swim to the shore").
, , . :
They walked along listening to the singing of the bright colored birds and looking at the lovely flowers, that now became so thick that the ground was carpeted with them.
. , .
The water grew so deep that the poles wouldnt touch the bottom.
, .
Down the streem the raft floated.
.
, . , - , .
|
|
, . , , , , :
engaged in deep thought
spoke
:
Engage - 1) , (); 2) (-)
1. - , ; 2. - , - , .
Speak - 1) , , ; 2) , ,
( 1990)
1. , , 2. (), 3. , , 4. , , 5. - , , ..
( 1988)
-, , , :
They looked at her curiously
The rays of sun were green
, , . c , , . , ( , ).
2. . . , :
They sat down beside the Lion
He blew upon a green whistle
in the backyard of the palace
a beautiful bracelet, studded with diamonds
,
, , . , . ( . .):
He began to tremble
We will trust you
( )
:
were are you going?
?
they went away
so far from home
suddenly (several mice were seen)
, , (, ).
3. . , :
She went on eating her bread
Oz can do this easily
You wont see Uncle Henry and Aunt Em again.
!
|
|
4. , . , , :
No one came near them, no one spoke to them because of the great Lion
,
She was watching the sad fate of her friends
...
the great wildcat
,
She didnt wish to be blinded
, :
, , ..
* * *
, , : 1. ; 2. ; 3. ; 4. .
- - . , , , . , , , - . , ( 1983, 192). , , .
. , , : , , .
(. 1996). , , , , - , , , .
, , , , , , .