Упражнение на правила древнегреческого ударения

[из «Книги упражнений в греческой этимологии» Эмилия Черного (М., 1888)]:

Поставить ударение на подчеркнутом слоге следующих древнегреческих слов:

πηλῐκος, πηλῐκοι, ἑως, παυρος, παυρου, παυροι, ἐλαιᾱ, ἐλαιαι, στορεννυμι, μνηστῐς, Χειλωνος, ὠφελεια, ὠφελειᾱς, λοιπος, λοιποι, λοιπαι, λοιπαις, ἀσπῐδος, κνημῑδος, βαρους, ἀξιος, ἀξιᾳ, ἀξιαι, ἐλευθερος, κακος, κακου, κακοι, κακαι, γυμνητης, γυμνηται, προδοτῃ, προδοται, νῑκη, νῑκαι, τῠχη, τῠχαι, χρονου, χρονοι, ποταμος, ποταμου, ποταμοι, οἰνου, οἰνοι, φῐλος, φῐλοι, ὑλη [ῡ], ὑλαι [ῡ], παιδων, παιδες, δειπνον, δειπνᾰ, δειπνῳ, ὀδους, ὀδοντος, φυγᾰδες.

Упражнение 1. Переведите.

1. Мозговая оболочка. 2. Устройство для измерения роста и пропорций тела. 3. Сердечный спазм. 4. Учение о костях. 5. Зашивание ран сердца. 6. Воспаление легких. 7. Определение цвета органической жидкости. 8. Лечение воздухом. 9. Обесцвечивание мочи. 10. Нарушение пигментации кожи. 11. Размягчение мозговой оболочки. 12. Заболевание желудка. 13. Усиленное потоотделение. 14. Понижение болевой чувствительности. 15. Учение о мягких тканях. 16. Перегревание. 17. Сердечные заболевания. 18. Паралич желудка. 19. Гипертрофия желудка. 20. Костного происхождения.

Упражнение 2. Переведите.

1. Мягкая оболочка головного мозга. 2. Устройство для измерения давления. 3. Разлитая флегмона молочной железы. 4. Наука о подобии. 5. Видение в зеленом цвете. 6. Раздавливание спинного мозга. 7. Однородный. 8. Размягчение костей. 9. Быстрое выделение мочи. 10. Одновременность. 11. Устройство для измерения скорости движений. 12. Атрофия кожи в старческом возрасте. 13. Поддержание нормальных запасов сахара в организме. 14. Воспаление мягкой и паутинной оболочек головного мозга. 15. Ускоренное развитие. 16. Зеленый рак. 17. Гомеопластика. 18. Гноетворный. 19. Заболевание всех элементов костного мозга. 20. Скрытый. 21. Опухоль мягкой оболочки головного мозга.

Упражнение 3. Переведите.

1. Внутреннее кровотечение. 2. Сахарный диабет. 3. Геморагичный диатез. 4. Механический гепатит. 5. Хроническая пневмония. 6. Миелопатичная атрофия. 7. Острая задержка мочи. 8. Гематома носовой перегородки. 9. Острая гемолитическая анемия. 10. Гнойный отит. 11. Эмпиэма плевры. 12. Аритмия сердца. 13. Выпадение прямой кишки. 14. Эпидемичный паротит. 15. Послехолецистэктомичный синдром. 16. Рассеянный склероз. 17. Аллергичный ринит. 18. Хроническая стадия эпидемичного энцефалита. 19. Заразный конъюнктивит. 20. Спленогенный цироз.

Упражнение 4. Переведите.

1. Обостренный хронический гранулирующий периодонтит. 2. Острый язвенный гингивит. 3. Локализованный пародонтит. 4. Хронический гранулематозный периодонтит. 5. Хронический катаральный гингивит. 6. Хронический фиброзный периодонтит. 7. Радикулярная киста зуба. 8. Хронический неодонтогенный периостит нижней челюсти. 9. Хронический одонтогенный продуктивно-деструктивный остеомиелит нижней челюсти в фазе ремиссии. 10. Одонтогенная флегмона правой подчелюстной области. 11. Одонтогенный абсцесс крыло-челюстного пространства. 12. Двусторонний анкилоз височно-нижнечелюстных суставов, микрогения нижней челюсти. 13. Хронический интерстициальный паротит в стадии обострения. 14. Правосторонний травматический перелом нижней челюсти со смещением фрагментов, полный вывих. 15. Гипертрофический гингивит.

 

ЗАНЯТИЕ № 17.

Отработка практических навыков.

Подготовка к итоговой контрольной работе.

Крылатые выражения и пословицы.

Maxima egestas avaritia. Скупость - наибольшая бедность. Maximis minimisque corporibus par est dolor vulneris. Боль от раны одинакова и для больших, и для маленьких тел. Maximum remedium irae mora sunt. Лучшее лекарство от гнева - время. Mea mihi conscientia plures est quam omnium sermo. Моя совесть важнее мне, чем все пересуды. Medice, cura te ipsum. Врач, исцелись сам.

Анатомический минимум.

Проводящая система сердца. 1-правая легочная вена; 2-устья правых легочных вен; 3-левое предсердие; 4-левые легочные вены; 5-межпредсердная перегородка; 6-кровеносные сосуды сердца; 7-створки левого предсердно-желудочкового клапана; 8-сухожильные хорды; 9-межжелудочковая перегородка; 10-сосочковые мышцы; 11-левая ножка предсердно-желудочкового пучка; 12-левый желудочек; 13-правый желудочек; 14-правая ножка предсердно-желудочкового пучка; 15-сосочковые мышцы; 16-сухожильные хорды; 17-створки правого предсердно-желудочкового клапана; 18-предсердно-желудочковый пучок (пучок Гиса); 19-устье венечного синуса; 20-заслонка венечного синуса; 21-нижняя полая вена; 22-предсердно-желудочковый узел (узел Тавара); 23-овальная ямка; 24-правое предсердие; 25-синусно-предсердный узел (узел Кис-Флака); 26-верхняя полая вена.

 

Упражнение 1. Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Leukaemia, ae f; Leucōsis, is f; Melanōma, ătis n; Orthopaеdia, ae f; Panalgia, ae f; Pseudoarthrōsis, is f; Poliomyelītis, ĭdis f; Polyneurītis, ĭdis f; Xanthopsia, ae f; Xerophthalmia, ae f; Typhlospasmus, i m; Anthropologia, ae f; Gastrectomia, ae f; Hidrocystōma, ăris n; Hyperhidrōsis, is f; Ichthyōsis, is f; Ichthyotoxicōsis, is f; Laporotomia, ae f; Menophobia, ae f; Menometrorrhagia, ae f; Odontolithus, i m = calcŭlus dentālis; Odontoscopia, ae f; Odynophobia, ae f; Onycholўsis, is f; Phobophobia, ae f; Pneumectomia, ae f; Podalgia, ae f; Tenolўsis, is f; Xiphopăgus, i m; Acumetria (audiometria), ae f; Acusalgia, ae f; Anorexia, ae f; Asphygmia, ae f (acrotіsmus, і m); Chiroscopia, ae f; Chirurgia, ae f; Cryopexia, ae f; Cryotherapia, ae f; Dysgeusia, ae f; Dyskinesia, ae f; Gonarthrōsis, is f; Histolўsis, is f; Sphygmographia, ae f; Achylia gastrĭca; Achylia pancreatĭca; Dyspersia gastrogĕna; Dyspersia pancreatĭca; Dyspersia putrĭda; Tachycardia neurogĕna; Tachycardia paroxysmālis ventriculāris.

Упражнение 2. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

флеботромбоз; гемидистрофия; аллерголог; сепсис; клаустро­фобия; ботулизм; амебиаз; гемикрания; ангиоспазм; мастопатия; дерматоз; анурия; остеохондроз; антропогенный; экзема; артродиния; афагия; фотодерматоз; трихорея; псориаз; офтальмомикоз; диабет; дистрофия; инфантилизм; тромбофилия; диспноэ; антипатия; делирий; коллапс; остеопат; сколиоз; инфаркт.

Упражнение 3. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

insultus thromboticus; immobilitas pupillorum; dyskinesia ductuum biliferorum; vitium cordis congenitum (acquisitum); diarrhoea epidemica; ileus congenitus; incompatibilitas medicamentorum pharmaceutica; syndromum immunodeficientis acquisiti; insufficientia valvae atrioventricularis; epilepsia diurna (nocturna); allergena alimentaria (medicamentosa, pulverea); collapsus cerebri; hemiatrophia faciei progrediens; traumatismus puerperalis; intoxicatio tuberculosa praecox; autismus infantilis; dolor acutus (anginosus, cingens, obtusus, conquassans); diabetes melitus (insipidus); mania furibunda; alopecia occipitalis neonatorum; sepsis umbilicalis; enuresis seu incontinentia urinae nocturna.

Упражнение 4. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

leucocytus; microgenia; orthodontia; haematomyelia; tachyphagia; adentia; odontogenus; melanodermia; brachyphalangia; hyperaesthesia; polyuria; erythropoesis; myocardiodystrophia; hepatosplenomegalia; bradycardia; dysmenorrhoea; macrocheilia; glossoplegia; hyperglykaemia; odontogenesis; orthoptica; hypothermia; dystonia; aplasia; hypomnesia; oligocytaemia; dolichocephalus; macromastia seu megalomastia; biopsia; angioparesis; prognathia; asthenia; macropodia; microsphigmia; asphyxia; sphygmogramma; schizophrenia; podagra.

Упражнение 5. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

oligophrenia microcephalica vera (falsa); myopathia congenita; struma radicis linguae; medicamentum celere (lentum); odontogenesis imperfecta; hypothyreosis postoperativa; asthma bronchiale; anaemia myelopathica; tachycardia ventriculi sinistri; lupus erythematosus profundus; myelopathia discogena (cervicalis); hyperfunctio compensatoria; hypocorticismus primarius (secundarius); lichen ruber planus; lingua plicata (saburralis) incrementum temperaturae abruptum; pulsus differens (inaequalis, irregularis); ebrietas alcoholica; inanitio combustionalis (alimentaria).

Упражнение 6. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

dacryocystitis; lipaemia; hypersalivatio seu sialorrhoea; pyosalpinx; galactostasis; cystographia; polioencephalitis; xanthopsia; enteropathia; gastroenterocolitis; hypochlorhydria; achylia; haematometra; panartitis; chylopneumothorax; paraproctitis; hydroureter; pneumoperitoneum; lymphopoesis; hidrosis; uraemia; adenocytus; cholecy­stitis; dacryoadenitis; endometriosis; lymphangiitis; orthostasis; perinephitis; pyometra; hydrocele; panvasculitis; megacolon; chyluria.

Упражнение 7. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

enterocytus cum granulis acidophilicis; hidrosis intermittens; febris biliaris gravis seu haemoglobinuria; pleuritis sicca benigna; pneumo­nia gripposa primaria; xanthochromia liquoris cerebrospinalis congestiva; inflammatio erysipetalosa purulenta; embolia adiposa (cellularis, gaseosa); oedema pulmonum uraemicum; encephalitis viralis acarinarum; colitis ulcerosa non specifica; obstructio arteriae pulmonalis; acne juvenilis; paranephritis fibrolipomatosa; hydrops sacci lacrimalis; pericarditis adhaesiva; endophlebitis obliterans venarum hepaticarum.

Упражнение 8. Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

cardiosclerosis; vasodilatatio; morphologia; adenocarcinoma; typhlectasia; galactocele; rhinolithus; osteoporosis; symblepharon; necronephrosis; thrombocytolysis; stenocardia; bronchoectasis; encephalomalacia; arteriosclerosis; urolithiasis; cardiostenosis; splanchnosclerosis; uranoschisis seu palatoschisis; histolysis; pachygyria; cheilognathopalatoschisis; scleronychia; spondylopathia; exogenus; metaplasia; onychoschisis; glaucoma; dysmorphosis; metamorphosis.

Упражнение 9. Переведите.

1. Отсутствие дыхания. 2. Рассечение роговицы. 3. Хирургический. 4. Усиление вкусовых ощущений. 5. Нарушение обоняния. 6. Лечение холодом. 7. Неподвижнсть. 8. Боязнь родов. 9. Зародышевый. 10. Боль в области лица. 11. Осмотр лица. 12. Физиология тканей. 13. Утрата чувствительности. 14. Акушерство. 15. Паралич лицевого нерва. 16. Наука о пульсе. 17. Отрась медицины, которая при лечении использует оперативное вмешательство. 18. Опухоь роговицы. 19. Повышенная острота слуха. 20. Видение предметов в увеличеннм виде. 21. Слуховая галлюцинация. 22. Ускоренное дыхан­ие. 23. Специалист по обезболиванию. 24. Оптический. 25. Слуховой. 26. Дальнозоркость. 27. Ощущение сладкого привкуса. 28. Повышенная острота зрения. 29. Раздавливание тканей. 30. Ложное вкусовое ощущение. 31. Лечение сердца хирургическими методами.

Упражнение 10. Переведите.

1. Повышение силы и тонуса. 2. Разрыв селезенки. 3. Гистопатология. 4. Этиловый эфир. 5. Рассечение мышц. 6. Разложение воды. 7. Растворение клетки. 8. Нарушение аппетита. 9. Нарушение мочеискускания. 10. Воспаление серого вещества спинного мозга. 11. Миотический (сужающий зрачки). 12. Узкое лицо. 13. Диспропорция. 14. Влаголюбивость. 15. Лимонная кислота. 16. Усиленное потоотделение. 17. Стенокардия. 18. Разрыв мышц желудка. 19. Лейкоцитоз. 20. Замедленный ритм сердца. 21. Воспаление серого вещества головного мозга. 22. Фикcaция воды в тканях. 23. Удаление матки. 24. Хирург. 25. Диэтиловый эфир. 26. Понижение силы и тонуса. 27. Удаление конечности. 28. Водолечение. 29. Пристрастие к эфиру. 30. Педагог. 31. Отвердение мышцы. 32. Клеточная недостаточность. 33. Нарушение зрения. 34. Брахиотомия. 35. Односторонняя неврастения. 36. Воспаление потовых желез. 37. Увеличение суточного количества мочи. 38. Aтpoфия oдной половины тела. 39. Полнокровие. 40. Ножка. 41. Нарушение питания. 42. Спазм мышц одной половины лица. 43. Сшивание мышцы. 44. Ванна для ног.

 

 

ЗАНЯТИЕ № 18.