Терминоведение и терминография 103

 

 

коммуникативной целью (макроакты аргументации, интерпретации, объ­яснения и пр.). Преимущественное когнитивное содержание имеют мно­гие категории лингвистической семантики — ср. понятия 'норма', 'цель', 'установка', 'оценка' и др. Именно поэтому основными областями приме­нения когнитивных эвристик в языкознании стали сферы синтаксической и семантической типологии (Т. Гивон, А. Е. Кибрик, Л. Талми) и лингви­стическая семантика (Дж.Лакофф, Л.Лангакер, Ч. Филлмор, У.Чейф). Особенно удачно вписалась когнитивная методология в приложения языкознания и в первую очередь в компьютерное моделирование функ­ционирования естественного языка (моделирование понимания текста, диалогического взаимодействия на естественном языке, практического рассуждения и др.). Приводимые ниже термины, иллюстрирующие эти сферы компьютерного моделирования, уже вошли в сферу лингвисти­ческого знания. В принципе они могли бы составить особый таксон тезауруса лингвистических терминов.

Термины когнитивной науки

Allgemeinwissen • общее знание • general knowledge, mutual knowledge

Bewertung • оценка • evaluation

Einstellung • установка, точка зре­ния • attitude

Frame • фрейм • frame

Framewissen • фреймовое знание, знание фрейма • frame knowledge

Gestalt • гештальт • Gestalt

Knoten • слот • slot

kognitive Einstellung • когнитивная (пропозитивная) установка • cognitive (prepositional) attitude

kognitive Linguistik • когнитивная лингвистика • cognitive linguistics

kognitive Strukturen • когнитивные структуры • cognitive structures

konzeptuelle Repräsentation • концеп­туальное представление • conceptual representation

konzeptuelles Netzwerk • концепту­альная сеть • conceptual net, conceptual network

konzeptuelle Struktur • концептуаль­ная структура • conceptual structure

Plan • план • plan

Prototypensemantik • семантика про­тотипов • prototype semantics

prozedural • процедурный • procedu-

prozedurale Semantik • процедурная семантика • procedural semantics

prozedurales Wissen • процедурное знание • procedural knowledge

Script • сценарий • script, scenario

Scriptsemantik I • семантика сцена­рия • semantic of a script

Scriptsemantik II • сценарная семан­тика • script semantics

Scriptwissen • знание сценария, сце­нарное знание • script knowledge

semantisches Netz, semantisches Net­zwerk • семантическая сеть • semantic net, semantic network

Skript, Szenarium • сценарий • script, scenario

Szene • сцена • scene

Verstehen • понимание • understand­ing

Weltwissen • знание/знания о мире • world knowledge

Wissen • знание • knowledge

Wssenskonfiguration • конфигурация знаний, структура знаний • knowledge structure

Wissensrepräsentation • представление знаний • knowledge representation

Wssenssystem • система знаний • knowledge system

Поскольку когнитивная наука по своему происхождению тесно свя­зана с искусственным интеллектом, ее терминология в значительной степени пересекается с терминологией ИИ.

Как и у всякой цельной исследовательской концепции, достоин­ства когнитивного подхода — опора на компьютерное моделирование процессов мышления, возможность компьютерной верификации гипотез о характере когнитивных процедур, непосредственное обращение к мен­тальным категориям — естественным образом переходят в его недостат­ки — априоризм и сугубая операциональное^ выделяемых когнитивных концептов, невозможность непосредственной верификации когнитивных категорий в духе позитивистских идеалов, отсутствие единого общепри­знанного концептуального аппарата и пр. [Баранов, Паршин 1990 6]. Очевидно, что выявление дальнейших перспектив использования когни­тивного подхода в языкознании требует весьма серьезного науковедчес-кого и собственно лингвистического изучения (см. подробнее главу 6).

Мы коснулись здесь лишь некоторых модулей лингвистической тер­минологии, на основе которых формируется новый инструментарий язы­кознания. Полный тезаурус лингвистических терминов, разумеется, дол­жен учитывать не только новые, но и уже хорошо известные миры лингвистической терминологии, а также выявлять определенные тенден­ции ее развития. Это возможно лишь в рамках науковедческой парадигмы в языкознании.