Глава 3. Оптимизация эпистемической функции языка. с этой точки зрения практически не описан

Лексикография

 

с этой точки зрения практически не описан. Один из способов ее реше­ния — привлечение текстов современников описываемого автора.

В российской лексикографической традиции практически отсутству­ют словари конкордансов, являющиеся важным инструментом изучения языка писателя. Под термином конкорданс в лексикографии понима­ется пример употребления слова в контексте фиксированной длины. Словари конкордансов включают примеры употребления всех слов в от­дельном произведении или во всем творчестве писателя. Известны слова­ри-конкордансы к поэмам О. Мандельштама [Koubourlis 1975], к поэзии А. Пушкина [Pushkin: A Concordance to the Poetry 1985]. Относительно не­давно опубликован конкорданс к русскому варианту библии [Симфония или словарь-указатель к Священному Писанию Ветхого и Нового Заве­та 1988]. Устройство словаря-конкорданса довольно просто. Словарным входом служит словоформа. Она помещается в центр строки и отделя­ется от текста примера дополнительными пробелами слева (разумеется, возможно использование и других способов выделения). Пример имеет фиксированную длину, поэтому концы приводимого контекста обычно обрезаются. Пример сопровождается индексом, привязанным к какому-то достаточно полному изданию, что позволяет найти пример в тексте произведения. Ср. фрагмент конкорданса на словоформу кинулась к слова­рю-конкордансу романа «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского [Concordance to Dostoevsky's Crime and Punishment 1994[12]]:

кинулась

ать. с воплем и плачем кинулась бедная Катерина И Е33147
чу. Катерина Ивановна кинулась к Лебезятникову. Е30703

с визгом, как бешеная, кинулась она к Катерине Ива Е31101

Многообразие отношений, организующих систему языка, и непред­сказуемо широкое поле практических приложений знаний о языке оста­вляют большой простор для лексикографического творчества, и поэтому вполне можно ожидать появления и других нетрадиционных разновид­ностей словарной продукции, равно как и развития традиционных типов словарей.

Области лексикографирования. Имеющиеся типы лингвистических словарей взаимодополняют друг друга, описывая в лексикографическом формате различные аспекты функционирования языковой системы. Так, с точки зрения оппозиции «язык—речь» толковые словари, граммати­ческие и обратные словари, этимологические и исторические словари в большей степени относятся к области языка. Хотя следует иметь в виду, что во многих толковых словарях имеются зоны сочетаемости, которые больше связаны с речевым аспектом функционирования языка. С дру­гой стороны, частотные словари, словари метафор, авторские словари

скорее связаны с речевым измерением языка. По оппозиции «синхро­ния — диахрония» исторические и диахронические словари противо­поставляются всем прочим типам лингвистических словарей. Впрочем, авторские словари, будучи ориентированными на классические образцы, чаще оказываются связаны с историей развития языка. Синтагматиче­ский аспект функционирования языковой системы в первую очередь описывается в словарях сочетаемости, авторских словарях. Оппозиция «семантика — прагматика» противопоставляет, например, толковые сло­вари лингвострановедческим словарям. В обобщенном виде сферы лек­сикографического описания в словарях представлены в табл. 1.

Таблица 1

Сферы лексикографического описания языка

 

Язык	толковые словари, грамматические словари, обратные словари, ассоциативные словари, этимологические словари, исторические словари, ономастиконы
Речь	словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости, словари трудностей, авторские словари
Синхрония	толковые словари, грамматические словари, обрат­ные словари, словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости и трудностей
Диахрония	исторические словари, диахронические словари, ав­торские словари (часто), словари собственных имен (с этимологиями)
Парадигматика	толковые словари, грамматические словари, обратные словари, этимологические словари, исторические словари
Синтагматика	словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости и трудностей
Семантика	толковые словари, исторические словари
Прагматика	лингвострановедческие словари, ассоциативные словари