Редактор: Айгуль Муртазина. Любительский перевод

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Оникс»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редактор: Айгуль Муртазина

Глава 12

 

В начале урока тригонометрии в понедельник, я не смог не упомянуть те носки, когда сел за парту позади Кэт.

-Сегодня опять носочки с оленями?

- Нет. В горошек.

- Носки-варежки?

- Обычные. - Ее губы дернулись, будто она боролась с улыбкой.

- Не уверен, что чувствую по этому поводу.- Я постучал ручкой по краю стола, делая вид, что серьезно задумался. - Просто обычные носки кажутся такими скучными, после того, как я увидел носки с оленями.

Леса прочистила горло.

- Носки с оленями?

- У нее есть носки с оленями, они выглядят как варежки для ног, - объяснил я.

- О, у меня есть пара таких носков, - сказала Карисса, улыбаясь. - Но мои в полосочку. Люблю носить их зимой.

Кэт выглядела самодовольно.

- Я единственный человек, которому интересно, откуда он знает о ее носках? - спросила Леса.

Карисса ударила ее по руке.

- Мы живем по соседству, - напомнила я ей. - Я много чего вижу.

Кэт покачала головой.

- Нет. Он почти ничего не видит.

- Краснеешь, - сказал я, указывая на ее щеки своей ручкой.

- Заткнись.- В ее словах не было злобы.

- В любом случае, что ты делаешь сегодня вечером? - спросил я.

Она пожала плечами.

- У меня есть планы.

- Какие... планы?

- Просто планы.- Она быстро развернулась на своем месте.

Просто планы? У меня было чувство, что я не буду в восторге от этих планов. По некоторым причинам, я был удивлен, потому что у меня было сильное предчувствие, что эти планы включали в себя придурка, и после субботней ночи...

Почему, черт возьми, я думал, что субботний вечер что-то изменил?

Потому что мы спали бок о бок, пока я не унес свою задницу из дома до того, как пришла ее мама. Я чуть не опоздал. Мне пришлось набрать скорость света, чтобы покинуть дом и не попасться.

Когда я откинулся на спинку стула, увидел, что Саймона не был сегодня на уроке. Черт, жаль. Я хотел бы посмотреть, как он ведет себя рядом с Кэт, чтобы определить, какой риск он представляет, но я не был удивлен его отсутствием. Он также не показался в классе в пятницу. Я все еще не мог поверить, что ему хватило смелости или же глупости, чтобы появиться ночью пятницы.

Я нахмурился, посмотрев на формулу, которую учитель написал на доске. Я был уверен, что она неправильная. Жуя кончик ручки, я взглянул на Кэт.

Она посмотрела через плечо на меня. Румянец разлился по ее щекам, и она поспешно обернулась, но было уже слишком поздно. Я ее подловил.

Я улыбнулся в колпачок своей ручки.

***

Около пяти часов вечера на мой телефон пришло сообщение. Оно было от Мэтью.

"Нам нужно встретиться. Всем нам. Включая Кэти. Это насчет МО".

Спустив ноги с журнального столика, я сел прямо. Я отправил ему сообщение, но он не ответил ни на один из моих вопросов. Он сказал только то, что приедет сюда. Не более чем через две секунды Ди появилась в гостиной, держа в руке сотовый телефон. Она открыла рот.

- Где Кэт? - спросил я.

Она поморщилась, а затем повернулась в сторону двери.

- Я позову ее.

Я догнал ее у двери, она держала ключи от машины в руке.

- Где она?

Ди положила руки на бедра, ее губы сжались в тонкую линию.

- Я могу стоять здесь и смотреть на тебя всю ночь — это ничего не изменит, - сказал я ей, а затем вздохнул. - Слушай, я уже догадался этим утром, что она собирается на свидание с ним. Это не большой сюрприз. Я привезу ее, а ты можешь остаться здесь и убедиться, что все остаются спокойными. Ты лучше меня справишься с этим.

Она отвела взгляд, и сглотнула.

- Она пошла в ресторан, в котором подают индийскую кухню...

- Понял, - я вышел за дверь. Учитывая то, что в городе есть только одно место, где подается индийская еда, я знал куда идти.

Я подъехал к ресторану и нашел место для парковки через улицу. Войдя внутрь, я сразу почувствовал теплое покалывание вдоль шеи. Официанты не встречали у двери, поэтому ко мне подошла хозяйка с усталой улыбкой, я отмахнулся от нее.

- У меня встреча с друзьями здесь. Я знаю, где они находятся.

Она шагнула в сторону, и в действительности, ресторан был небольшим, так что мне не пришлось долго искать. Я миновал столы со свечами и приблизился к столу отделенному от зала перегородкой. Я знал, что она чувствует мое присутствие еще до того, как она вошла в мое поле зрения. Ее глаза следили за тем, как я подходил к столу.

Придурок развернулся, и его плечи напряглись. Он взглянул на Кэт.

-Чрезмерно заботливый тип...?

- Я...даже не знаю, что сказать, - пробормотала она беспомощно.

- Привет, ребята.- Я скользнул на сиденье рядом с Кэт. Вся левая часть моего тела была прижата к ее. - Не помешал?

- Помешал,- сказала она, разинув рот.

- О, извините.- Я вообще не сожалел об этом.

Придурок улыбнулся, когда откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди.

- Как поживаешь, Деймон?

- У меня все отлично.- Я потянулся, положив руку на заднюю стенку кабинки. - Что насчет тебя, Брэд?

Он негромко рассмеялся.

- Меня зовут Блейк.

Я постучал пальцами по стенке кабинки, коснувшись волос Кэт.

- Так, что вы, ребята, здесь делали?

- Мы обедали.- Кэт подалась вперед, но я зацепился пальцами за ворот ее водолазки. Мои пальцы коснулись ее шеи, и она резко вздохнула, застыв.

- И я думаю, что мы уже закончили, - сказал Блейк, сосредоточив глаза на мне. - Не так ли, Кэти?

- Да, нам нужен только счет. - Рука Кэт опустилась под стол и приземлилась на мое бедро. Мне нравилось происходящее до того, как она меня ущипнула и при этом сильно.

Я потянул за ворот ее водолазки.

- Что собираешься делать после ужина? Бифф пригласил тебя в кино?

Улыбка Придурка дрогнула.

- Блейк. И таков был план.

- Хм.- Я взглянул на стакан воды и лениво загнул свой палец.

Его стакан упал. Вода вылилась на стол, разлилась на его колени. Парень вскочил.

- Черт.

Мой палец вновь двинулся.

Его тарелка с недоеденной острой лапшой скользнула вперед - прямо на свитер Блейка.

У Кэт отвисла челюсть.

- Иисус, - пробормотал Блейк, держа руки по бокам, когда посмотрел вниз на себя.

Схватив салфетки, Кэт послала мне убийственный взгляд, когда протянула салфетки Придурку. Я ухмыльнулся.

- Это было... действительно странно.

Его лицо покраснело, он оторвался от вытирания своей одежды. Его глаза встретились с моими, и на секунду я увидел в них что-то, что заставило мой инстинкт пробудиться. Что-то в этих глазах было... ненормальным.

Хотя с другой стороны, я только что уронил стакан с водой и тарелку с лапшой на его колени, так что его убийственный взгляд был своего рода ожидаемым.

Тихо и с жесткими, резкими движениями, он смахнул с себя коричневую лапшу. Официантка поспешила к нему с еще несколькими салфетками.

- Ну, в любом случае, на самом деле я здесь не просто так.- Я взял бокал Кэт и отпил из него. - Ты нужна дома.

Придурок остановил свои движения.

- Прости?

- Разве я говорю слишком быстро, Барт?

- Его зовут Блейк, - отрезала она. - И зачем я вам нужна дома? Прямо сейчас, в этот самый момент?

Я встретил ее глаза.

- Кое-что произошло, и ты должна узнать это сейчас.

Она начала отвечать мне, но затем поняла, что я пытался ей сказать. Она застыла, а потом повернулась к мудаку.

- Я действительно очень сожалею об этом.

Его взгляд заметался между нами, когда он взял чек.

- Все в порядке. Всякое бывает.

- Я исправлю это. Обещаю.

Он улыбнулся.

- Все хорошо, Кэти. Я отвезу тебя домой.

- В этом нет необходимости.- Я улыбнулся, но в улыбке не было тепла. - Я позабочусь об этом, Бифф.

Кэт выглядела так, будто хотела ударить меня.

-Блейк. Его зовут Блейк, Деймон.

- Все хорошо, Кэти, - сказал он, поджав губы. - Я понимаю.

- Тогда решено.- Я встал и Кэт вышла из-за стола за мной.

Все были счастливы, когда мудак позаботился о счете и наше потрясающие трио направилось на улицу. Я ждал, о, как терпеливо, когда она остановилась около его машины.

-Я очень, очень сожалею,- сказала она.

Я закатил глаза.

- Все хорошо. Это же не ты опрокинула на меня еду.- Придурок посмотрел на меня, и я приподнял брови. - Это самое странное, что я когда-либо видел. Но в любом случае, мы же все наверстаем, когда я вернусь, ладно?

- Ладно.- Она начала обнимать его, но остановилась.

Мудак засмеялся, а затем наклонился и поцеловал Кэт, и потребовались все мои силы, чтобы не вытолкнуть его на полосу встречного движения.

- Я позвоню тебе, - сказал он.

Кэт кивнула, когда я пошел туда, где припарковался. Открыв ей пассажирскую дверь, я стал ждать.

- Ты готова? - спросил я, она подошла к машине и забралась в нее, захлопнув за собой дверь. Я нахмурился.

- Эй. Не срывай злость на Долли.

- Ты назвал свою машину Долли?

- Что в этом плохого?

Она закатила глаза.

Я обежал вокруг машины спереди и скользнул на сиденье. В момент когда я закрыл за собой дверь, Кэт повернулась на сиденье и ударила меня по руке.

- Ты такой придурок! Я знаю, что это ты опрокинул стакан и тарелку. Это было неправильно!

Я поднял руки, не в силах больше сдерживать смех.

- Что? Это было забавно. Выражение лица Бо было бесценно. И этот поцелуй. Что это было? Я видел дельфинов, целующихся намного горячее.

- Его зовут Блейк! - В этот раз она ударила меня по ноге. - И ты это знаешь! Не могу поверить, что ты вел себя подобным образом. И он не целуется, как дельфин!

Я фыркнул.

- Из того, что я увидел, могу сказать, что так он и целуется.

- Ты не видел, как мы целовались в последний раз.

Мой смех оборвался, когда я посмотрел на нее.

- Ты целовалась с ним раньше?

- Это не твое дело.- Ее щеки покраснели.

О, черт, огромная часть меня хотела указать ей на то, что она наорала на меня, когда думала, что я проводил время с Эш, после того, как целовался с ней, при этом она, по сути, только что призналась, что сделала то, в чем меня же обвиняла. Потребовалось вмешательство Бога, чтобы не упомянуть это.

- Мне он не нравится.

- Ты даже не знаешь его.

- Мне не нужно знать его, чтобы видеть, что с ним что-то… не так. - Двигатель ожил. - Не думаю, что ты должна гулять с ним.

-О, это забавно, Деймон. Неважно.

Я взглянул на нее снова, застав ее дрожащей.

- Тебе холодно? Где твоя куртка?

- Я не люблю куртки.

- Они тоже сделали что-то ужасное и непростительное тебе? - Я включил обогреватель. Теплый воздух подул из панели.

- Я нахожу их...громоздкими. - Она громко вздохнула. - Что же произошло такого чертовски важного, что тебе пришлось перейти в режим преследования и найти меня?

- Я не преследовал тебя.

- Да ну? Ты что использовал инопланетный GPS, чтобы найти меня?

- Ну, да, вроде того.- Я не собирался рассказывать ей, что Ди сказала мне, где она была.

- Ах! Это так не правильно.- На секунду я подумал, что она собирается снова меня ударить. - Так в чем же дело?

Я подождал, пока не выехал на шоссе.

- Мэтью устраивает собрание, и ты тоже должна присутствовать. Это связано с МО. Что-то случилось.

- Что? - прошептала она. - Что произошло?

Мои руки крепче сжали руль.

- Не знаю, но я...

- Ты, что?

- Мы не слышали о МО с Хэллоуина. Это не нормально, особенно учитывая, сколько энергии мы потратили на борьбу с Бараком. Что-то случилось и я... я не думаю, что это хорошо, Котенок.

***

Когда Томпсоны прибыли через несколько минут после того, как мы добрались до моего дома, Эндрю посмотрел на Кэт, сидящую в кресле, и закатил глаза.

-Кто-нибудь знает, зачем она здесь?

Кэт вздохнула. Эндрю знал о сообщении Мэтью, в котором было указано, что Кэт нужна здесь. Он просто пытался заставить ее чувствовать себя неуютно.

- Ее присутствие необходимо.- Мэтью закрыл за собой дверь и прошел в центр комнаты. Ди махнула ему в перерыве между засовыванием в рот попкорна. - Я хочу побыстрей провести это небольшое собрание.

-Министерство обороны знает о ней, верно? У нас неприятности?- спросила Эш, пробежав рукой по своим фиолетовым колготкам.

Кэт побледнела.

- Это действительно так, мистер Гаррисон?

- Насколько мне известно, они о тебе не знают, - сказал он. - Старейшины созвали всех на совещание сегодня из-за повышенного присутствия МО здесь. Похоже, что-то привлекло их внимание.

Адам уставился на маслянистый попкорн.

- Ну и что они увидели? Никто из нас не делал ничего плохого.

Ди отставила пакет с попкорном в сторону.

- В чем дело?

Мэтью обвел комнату взглядом.

-Один из их спутников засек световое шоу в уикенд на Хэллоуин, и они отправились в поле с какими-то машинами, улавливающими остаточную энергию.

Я усмехнулся. Так, теперь мы знали, что они были в курсе произошедшего.

- Единственное, что они найдут это сожженный клочок земли.

- Им известно, что мы можем использовать свет в целях самозащиты, и, как я узнал, не это привлекло их внимание. - Мэтью посмотрел на меня, нахмурившись.- Дело в том, что энергия была настолько мощной, что вывела из строя спутник, и они не смогли получить ни одной фотографии с места события. Такого никогда не случалось раньше.

Я сохранил непринужденное выражение лица.

- Думаю, это я их так впечатлил.

Адам рассмеялся себе под нос.

- Ты что теперь такой могущественный, что можешь выводить из строя сигналы?

- Разве только сигнал? - Мэтью издал короткий смешок. - Это уничтожило спутник—спутник, предназначенный для отслеживания высокочастотной энергии и света. Он был нацелен на Петербург, а то событие вывело его из строя.

- Как я и говорил, это я так напугал их. - Я улыбнулся, несмотря на напряжение в мышцах.

- Вау, - пробормотал Эндрю. Уважение блестело в его глазах. - Это довольно круто.

- Это так удивительно, что МО необычайно заинтересовалось. Старейшины полагают, что они пробудут здесь некоторое время для расследования. Вот почему они здесь.- Мэтью замолчал и взглянул на свои наручные часы.- Крайне важно, чтобы все мы вели себя безупречно.

- Что другие Лаксены говорят по этому поводу? - спросила Ди.

- Сейчас они не слишком беспокоятся. Да и нет у них никаких оснований для этого, - сказал Мэтью.

- Потому что это Деймон вызвал такой разрушительный выброс энергии, а не они,- сказала Эш, а затем вздохнула. - МО подозревает, что наши возможности гораздо больше, чем они считают?

- Думаю, они хотят знать, возможно ли, что он мог совершить нечто подобное.- Мэтью изучал меня. - Старейшины сказали им, что произошла драка между нашими. Никто не сдал тебя, Деймон, но им уже известно о твоей силе. Так что жди визита в ближайшее время.

Я пожал плечами, даже своего рода ожидая их визит, потому что отсутствие МО было более тревожным, чем их вмешательство.

- Кэти, очень важно, чтобы ты была осторожной рядом с Блэками. - продолжил Мэтью. - Мы не хотим, чтобы МО заподозрило, что ты знаешь больше, чем следует.

- Говори за себя, - пробормотал Эндрю.

Я повернулся к нему.

- Эндрю, я сейчас выбью...

- Что? - воскликнул Эндрю. - Я просто говорю правду. Я не должен проникнуться к ней симпатией только потому, что ты увлекся тупым человеком. Никто...

Метнувшись через всю комнату, я перешел в свою истинную форму, когда схватил Эндрю и впечатал его в стену. Картины затряслись. Штукатурка, наверное, дала трещину, но меня уже достало то, что он продолжал говорить о Кэт, настолько, черт возьми, достало.

- Деймон! - вскрикнула Кэт.

Эш вскочила со стула.

- Что ты делаешь?

Кажется, я слышал, как моя сестра сказала:

- Началось. Кому попкорн?

И затем Адам сказал,

- Честно говоря, Эндрю нуждается, чтобы ему надрали зад. В том, что здесь МО, нет вины Кэти. Ей тоже есть что терять, как и всем нам.

Эш обернулась к нему.

-Значит, теперь ты на ее стороне? На стороне человека?

- Дело не в том, кто на чьей стороне,- возразила Кэт.

Мэтью тоже перешел в форму Лаксена и положил руку на мое плечо. Он заговорил, но слова были произнесены не вслух.

"Тебе нужно отпустить его, Деймон. Сейчас же".

"Он должен перестать говорить всякую чушь".

Сейчас Эндрю не произнес ни слова. Думаю, он меня понял.

"Деймон, пожалуйста. Драка не сделает ситуацию проще".

Я навалился на Эндрю.

"Прекрати говорить ерунду о Кэт. Серьезно, чувак. Я люблю тебя как брата, это действительно так, но я не собираюсь терпеть это. Больше нет".

- Ничего этого не произошло бы, не появись ты здесь. Не было бы следа на тебе! - выкрикнула Эш, что привлекло мое внимание.- Аэрумы никогда бы тебя не увидели и вся эта беспорядочная цепь событий никогда бы не произошла!

- О, заткнись, Эш, - бросила Ди в ответ.- Серьезно. Кэти рисковала своей жизнью, чтобы Аэрумы не узнали, где мы живем.

- Это круто и впечатляюще,- огрызнулась Эш.- Но Деймону не пришлось бы корчить из себя Рембо перед Арумами, если бы его драгоценная человеческая девушка не влипала в неприятности каждые пять секунд. Это ее вина.

- Я не его драгоценная человеческая девушка! - выкрикнула Кэт, и Эндрю вернулся обратно в свою человеческую форму. Мэтью продолжал говорить, но я его уже не слушал. - Я просто... его друг, - сказала Кэт. - А друзья так и поступают. Они защищают друг друга. Ну, по крайнее мере, так поступают друзья у нас, людей.

-И у Лаксенов тоже, - сказал Адам. - Просто некоторые забывают об этом.

Эш не хотела это слушать.

- Я подожду снаружи.

Через несколько секунд Эндрю обошел меня. Я пристально наблюдал за ним.

- Чувак, - сказал он. - Это было неправильно. Можешь отлупить меня, но я не собираюсь с ней мириться.

- Эндрю, - предостерегающе произнес Мэтью.

- Что? - Эндрю поднял руки. - Вы, правда, думаете, что она сможет выдержать допрос МО? Потому что они будут задавать ей вопросы, учитывая, как она близка с Ди и вами. А ты, Деймон, ты собираешься повторить судьбу брата? Хочешь тоже умереть за нее?

Мой свет вспыхнул ярче, и я был в нескольких секундах от того, чтобы бросить Эндрю в стену, когда почувствовал, как ладонь Кэт обернулась вокруг моего запястья. Это касание встряхнуло меня. Успокоило.

- Это был удар ниже пояса, - сказала Кэт, ее голос дрожал. - Деймон, он не заслуживает даже того, чтобы ты надрал ему задницу.

- Она права, - сказал Адам. Он встал рядом со мной. - Но если на следующей неделе ты захочешь проучить его за тот комментарий, то я с тобой.

- Ого, спасибо, брат, - сердито сказал Эндрю.

Да, я хотел побить его на следующей неделе, но что это решит? Ничего. Я вернулся в свою человеческую форму и посмотрел вниз, туда, где рука Кэт все еще держала мое запястье. Электрический разряд прошел между нами, покалывая кожу. Она опустила свою руку.

- Мы не можем позволить себе так выражать свои эмоции. - Мэтью провел рукой по голове. - Думаю, на сегодня достаточно. Вам обоим надо остыть и помнить, что они здесь. Мы должны быть осторожными.

Все, включая Ди, покинули дом. Моя сестра хотела убедиться, что Адам не убьет своего брата. Это было понятно. Кэт и я остались одни.

Испытывая жажду и необходимость отвлечься, я прошел на кухню. Кэт последовала за мной, ее голос был мягкий.

- Я сожалею о том, что сказал Эндрю. Это было неправильно.

- Что было, то было, - сказал я, схватив две банки колы. Я протянул ей одну.

- Все же он не прав.

Я всматривался в ее лицо, пытаясь обнаружить какие-нибудь признаки страха.

-Ты беспокоишься, что МО находится здесь?

Возникла пауза.

- Да, беспокоюсь.

- Не стоит, - сказал я, хотя она должна была бы.

- Легче сказать, чем сделать.- Она играла с этикеткой на банке. - Я волнуюсь не о себе. Они считают тебя ответственным за происшествие - за сумасшедший выброс энергии. Что если они думают, что ты... опасен?

Что я мог ответить?

- Дело не только во мне, Котенок. Даже если это сделал я, это касается не только меня. Это касается всех Лаксенов.- Я отвел взгляд в сторону, смочив губы. - Знаешь, во что верит Мэтью?

- Нет.

Циничная ухмылка появилась на моих губах.

- Он верит, что однажды, не в нашем поколении, а когда-нибудь, мой вид и Аэрумы превысим численность вашей расы.

- Правда? Это...

- Пугает?

Она убрала волосы назад.

- Не знаю, пугает ли это меня. Я имею в виду, Аэрумы так точно, но ваш вид - Лаксены - без ваших чумовых способностей... вы не слишком отличаетесь от нас.

- А как насчет того, что мы созданы из света?

Она слегка улыбнулась.

- Ну, кроме этого.

- Это заставило меня задуматься, - сказал я, возвращаясь к тому, во что верил Мэтью. - что, если некоторые из нашего вида верят в это, тогда почему МО не тревожится?

- Что будет, если они посчитают, что ты представляешь угрозу? И не ходи вокруг да около, скажи прямо.

Часть меня не хотела говорить ей об этом, но держать ее в неведении было не разумно.

- Еще раньше, в той закрытой зоне, были Лаксены, которые не приспособились. В основном они не хотели быть под контролем МО. Оставшихся, как я думаю, посчитали угрозой, так как они задавали слишком много вопросов. Кто знает, что было на самом деле?

Она тяжело сглотнула.

-Что с ними случилось?

Прошло несколько мгновений, прежде чем я ответил.

- Их всех убили.