Дом Гарри и Джинни Поттер. Кухня

 

Джинни и Гарри враждебно смотрят друг на друга. Ссора в самом разгаре.

 

ГАРРИ: Это правильное решение.

 

ДЖИННИ: Звучит почти убедительно.

 

ГАРРИ: Ты говорила мне быть честным с ним, но на самом деле мне следовало быть честным с самим собой, доверять тому, что подсказывает сердце.

 

ДЖИННИ: Гарри, ты обладаешь самым замечательным сердцем среди когда-либо живших волшебников, и мне не верится, что оно подсказало тебе сделать это.

 

Они слышат стук в дверь.

 

Спасенная стуком в дверь, она уходит.

 

Спустя мгновение входит Драко, съедаемый яростью, но хорошо это скрывающий.

 

ДРАКО: Я не могу остаться надолго. Мне и не нужно.

 

ГАРРИ: Я могу чем-то помочь?

 

ДРАКО: Я здесь не для того, чтобы противостоять тебе. Но мой сын в слезах, а так как я его отец, я здесь, чтобы спросить тебя, почему ты разъединяешь двух друзей?

 

ГАРРИ: Я этого не делаю.

 

ДРАКО: Ты изменил их расписание, ты угрожал учителям и самому Альбусу. Зачем?

 

Гарри внимательно смотрит на Драко, потом отворачивается.

 

ГАРРИ: Я обязан защитить своего сына.

 

ДРАКО: От Скорпиуса?

 

ГАРРИ: Бэйн сказал мне, что вокруг моего сына - тьма. Рядом с моим сыном тьма.

 

ДРАКО: Что ты подразумеваешь, Поттер?

 

Гарри поворачивается и смотрит на Драко пустым взглядом.

 

ГАРРИ: Ты уверен, ты действительно уверен, что он твой сын, Драко?

 

Настает мертвая тишина.

 

ДРАКО: Забери свои слова обратно… прямо сейчас.

 

Гарри не делает этого. И Драко достает свою палочку.

 

ГАРРИ: Ты не сделаешь этого.

 

ДРАКО: Сделаю.

 

ГАРРИ: Я не хочу причинять тебе боль, Драко.

 

ДРАКО: Интересно почему, потому что это я причиню тебе боль.

 

Они оба поднимают, затем опускают свои палочки.

 

ДРАКО И ГАРРИ: Экспеллиармус!

 

Их палочки отталкиваются друг от друга, вследствие чего волшебники разлетаются по сторонам.

 

ДРАКО: Инкарцеро!

 

Гарри уклоняется от взрывной волны палочки Малфоя.

 

ГАРРИ: Таранталлегра!

 

Драко уворачивается.

 

ГАРРИ: Вижу ты практиковался, Драко.

 

ДРАКО: А ты стал медлительным, Поттер. Денсоджео!

 

Гарри еле успевает увернуться.

 

ГАРРИ: Риктусемпра!

 

Драко защищается стулом.

 

ДРАКО: Флипендо!

 

Гарри переворачивается в воздухе. Драко смеется.

 

Так и продолжай, старина.

 

ГАРРИ: Мы одного возраста, Драко.

 

ДРАКО: Я лучше сохранился.

 

ГАРРИ: Бракиабиндо!

 

Драко сковывают путы.

 

ДРАКО: Это все, на что ты способен? Эмансипайр!

 

Драко освобождается от пут.

 

Левикорпус!

 

Гарри приходится двинуться в сторону.

 

Мобиликорпус! О, это забавно...

 

Драко толкает Гарри на стол. Гарри перекатывается. Драко запрыгивает на стол с палочкой наготове, но Гарри бьет по нему заклинанием...

 

ГАРРИ: Оскьюро!

 

Драко освобождается от возникшей повязки на глазах в тот же момент.

 

Оба готовы к дальнейшей драке - Гарри подбрасывает стул в воздух.

 

Драко замедляет стул палочкой.

 

ДЖИННИ: Я отошла всего на три минуты!

 

Она оглядывает беспорядок на кухне. Она смотрит на стулья, висящие в воздухе. Она возвращает их на пол палочкой.

 

(Суше сухого.) Что я пропустила?[5]

 

АКТ ВТОРОЙ. СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ХОГВАРТС. ЛЕСТНИЦА

 

СКОРПИУС с несчастным видом спускается вниз по лестнице.

 

ДЕЛЬФИ несётся с другой стороны.

 

ДЕЛЬФИ: Ну - технически - я не должна быть здесь.

 

СКОРПИУС: Дельфи?

 

ДЕЛЬФИ: На самом деле, технически я подвергаю опасности всю нашу операцию… которая не… ну, я не особо люблю рисковать, знаешь ли. Я никогда не была в Хогвартсе. Ну и слабая же здесь безопасность. И так много портретов. И коридоров. И призраков! Этот почти-безголовый странно-выглядящий призрак сказал, где я могу найти тебя, можешь в это поверить?

 

СКОРПИУС: Ты никогда не была в Хогвартсе?

 

ДЕЛЬФИ: В детстве я... тяжело болела. Другие дети были, но я нет.

 

СКОРПИУС: Ты так долго болела? Прости, я не знал.

 

ДЕЛЬФИ: Я не афиширую этот факт, предпочитаю не быть героиней трагедии, ясно?

 

Это настораживает Скорпиуса. Он хочет что-то сказать, но Дельфи неожиданно исчезает из виду, так как один из студентов проходит мимо. Скорпиус пытается выглядеть непринужденно, пока студент проходит.

 

Неужели они исчезли?

 

СКОРПИУС: Дельфи, это может быть опасно для тебя, быть здесь...

 

ДЕЛЬФИ: Ну, кто-то должен что-то сделать с этим.

 

СКОРПИУС: Дельфи, ничего не сработало, возвращение в прошлое, мы провалились.

 

ДЕЛЬФИ: Я знаю. Альбус одурачил меня. Ход событий изменился, но недостаточно - Седрик всё еще мертв. Вообще-то, провал первого задания только заставил его больше упорствовать, чтобы выиграть второе.

 

СКОРПИУС: И Рон с Гермионой нос друг от друга воротят, а я все еще не выяснил, почему.

 

ДЕЛЬФИ: И поэтому Седрику нужно ждать? Всё стало слишком запутанно, но вы молодцы, что сохранили Маховик Времени у себя. Скорпиус, кто-то должен сделать что-нибудь с вами двумя.

 

СКОРПИУС: Ох...

 

ДЕЛЬФИ: Вы же лучшие друзья. В каждом письме, которое он посылает, я чувствую, что ему не хватает тебя. Он сокрушен этим.

 

СКОРПИУС: Звучит так, так будто он нашел плечо, на котором может поплакать. Сколько сов он уже прислал тебе?

 

ДЕЛЬФИ мягко улыбается.

 

Извини. Я не это имела в виду... Я просто не понимаю, что происходит. Я пыталась увидеть его, поговорить с ним, но каждый раз он убегает.

 

ДЕЛЬФИ: Знаешь, у меня не было лучшего друга, когда я была в твоём возрасте. А я хотела иметь такого. Отчаянно. Когда я была моложе, я даже завела одного, но...

 

СКОРПИУС: У меня тоже был такой. Его звали Флари. Мы поссорились из-за достоверности правил игры «Плюй-камни».

 

ДЕЛЬФИ: Альбус нуждается в тебе, Скорпиус. Это же замечательно.

 

СКОРПИУС: Я ему нужен, чтобы сделать что?

 

ДЕЛЬФИ: Вот в чем проблема? В дружбе. Ты не знаешь, что ему нужно. Ты только знаешь, что он нуждается в этом. Найди его, Скорпиус. Вы двое - вы подходите друг другу.